In the first place, television is not only a convenient source of entertainment, but also a comparatively cheap one.
首先，电视不仅是一种方便的娱乐来源，而且相对较便宜。
Of course, you might prefer to have both phones get their data from the same back-end source, where you can edit names and Numbers in only one place.
毫无疑问，您肯定希望这两部电话从同一个后端数据源获取数据，这样您就只需在一个地方编辑姓名和电话号码。
In addition, the bedroom should be a relaxing place and not a source of stress.
另外，卧室应该是放松的地方，而不是压力的来源。
You can substitute other paths for looking up class files, or other ways of accessing class information, in place of the default source that USES the classpath.
在默认源代码中使用类路径的地方，可以用查询类文件的其他路径或者其他访问类信息的方法替换。
Universities can be a source of skills and a place to sit out the doldrums, so students are entering and staying on at university more and more.
大学是职业技能的一个来源，一个可以“两耳不闻窗外事”的所在，所以学生们越来越多地进入大学并留在那里。
It takes a weather-forecasting model of the atmosphere and injects particles of a specified mass and size at a particular place (the "source term").
它有一个天气预报的大气模型，并在一个特殊区域注入指定规模和大小的微粒(源项)。
This takes place automatically when the corresponding quality of service is enabled in the source and target service.
当在源和目标服务中启用相应的服务品质时将自动进行此操作。
Called 'cuy' in Peru, Guinea pig is a stable source of income for farmers and holds an elevated place in Andean folklore.
在秘鲁，它成了农民的一项稳定的收入来源(看来吃的人还不少 --- 小编),而且在安迪恩这个地方天竺鼠的价值还在提高。
All the people are different and everyone finds his source of inspiration at some particular place or activity.
大家都各不相同，每个人都有自己特定的地方和活动作为灵感来源。
But turning the place into a source of income has proved hard.
然而，要将这个地方变为生财福地却被证明是相当艰难的。
Our development platform is centered on open source software, with the actual development taking place inside of the Eclipse integrated development environment (ide).
我们的开发平台主要依靠开放源码软件，实际的开发在Eclipse集成开发环境(IDE)中进行。
Our development platform is centered on open source software with the actual development taking place inside of the Eclipse integrated development environment (ide).
我们的开发平台主要依靠开放源码软件，实际的开发在Eclipse集成开发环境(IDE)中进行。
The while statement seems like a reasonable place for this, so you add in a new set of parentheses to get the following source.
while语句看似适合用在这里，因此添加一组新括号，得到以下源代码。
These keywords are then automatically processed with the source code, so that all the information is in one place, and not spread out across a number of different files.
将随后在源代码中自动处理这些关键字，以便使所有信息都位于一个地方，而不是分布在多个不同的文件中。
To some folks outside of Microsoft, the Open-Source Software Lab has been a sort of mysterious place.
对于微软外部的人来说，微软开源软件实验室是一个有点神秘的地方。
But the dictionaries now lean toward a sect of Greek philosophy as the source of the word, and in particular the place where it was taught.
但是，当下的众多词典都倾向于将一个希腊哲学派别看作是这个单词的出处，而这个派别的教学场所尤其成了大家关注的焦点。
You have all of your source code pertaining to the tracing concern in one (two aspects) place.
你只需要在一个(两个方面)地方放置你所有代码需要的用于跟踪的功能。
The process of modifying the object files occurs in place — that is, you specify the object file and the process modifies the file saving the changes back into the source file.
修改对象文件的过程是自动的 — 也就是说，您指定对象文件，过程会修改文件并把修改保存回源代码文件。
For example, meeting growing demand by finding a new source of water or by building a new dam in a place like California could cost up to 60 cents per cubic meter of water.
举例来说，在加利福尼亚州为满足日益增长的需求而寻找新水源或修建新的水坝，每立方米的水价可能要上升到60水美分。
Now that the basic map is in place, you should add a couple of fields for the source and destination airports.
有了基本的地图之后，现在应该添加两个字段，分别用于出发地机场和目的地机场。
"Instead of worrying about them all over their range, let's focus on these 42 source sites, many of which are already protected and already have some conservation practices in place," he said.
与其担心所有范围内老虎，让我们把注意力集中在42个资源地，其中部分已经得到保护，在某地已经有过保存实践。
"The bottom line is anti-virus software still has its place but criminals have become far too good at beating it to rely on this as a primary source of defense," he said.
“底线是反病毒软件仍然有自己的位置，但犯罪分子已经变得太善于战胜这个我们所依赖的主要防卫之源，”他说。
Note: the term original is used, in place of the de-facto term source, to refer to a document to be translated.
注意：用原文这个词，代替事实上的源，来指代所要翻译的文件。
Never before have the tools and strategies been in place to attempt to stop the emergence and spread of drug resistance at its source.
以前从未有过力图从根源上制止耐药性的出现和传播的手段和战略。
Since only a third of companies have a reward strategy in place, (Source = CIPD) this would imply that there is scope for discussion and influencing with stakeholders.
只有三分之一的公司会制定奖励政策，（资料来源：CIPD）。这说明存在讨论的空间和对股东的影响。
Books are an incredible source of inspiration and deserve to take a certain place in your home.
书是灵感源泉，在家里应该占有一席之地。
A pointcut is basically just a place to interrupt the "normal" (as defined by the source code) flow of your application's execution and do something different.
pointcut基本上只是一个中断应用程序执行的(由源代码定义的)“正常”流程并做一些不同的事情的地方。
When choosing a place to build your shelter, try to stay near a source of water.
当选择了一处地方来建造你的容身之处，你就要试着呆在靠近水源的地方。
Is a place holder for the array of items that may be named differently depending on your data source.
是占位符，代表结果项数组，根据数据源的不同，该数组可能具有不同的名称。
Is a place holder for the array of items that may be named differently depending on your data source.
是占位符，代表结果项数组，根据数据源的不同，该数组可能具有不同的名称。
应用推荐