Let's pitch out the troublemakers.
把这些捣乱分子赶出去。
把那个酒鬼赶出去。
The catcher wanted the pitcher to pitch out and see if they could catch the runner stealing.
捕手要投手投出一个远球，以看看他们是否能捉到盗垒的人。
They scratched lines in the dirt to mark out a pitch.
他们在地上划出一个球场。
Her kids voluntarily pitch in with the garden work, and the family cooks together instead of eating out.
她的孩子们自愿帮忙做园艺工作，全家一起做饭而不是外出就餐。
We've got an established footballing philosophy and players who are in sync with that philosophy, and there's no doubt that's reflected out on the pitch.
我们拥有成熟的足球理念以及与这种理念相得益彰的球员。毫无疑问，这都会在球场上反映出来。
The program can, where necessary, filter out objects such as flags being waved to focus specifically on other objects, for instance a person on the edge of the pitch.
如果哪里需要，程序可以过滤掉像挥动的旗子这样的物体而去特别地关注另一些物体，比如球场边上的一个人。
Bats are the only mammal capable of flying and are so highly evolved to be capable of pinpointing a single insect flying in the pitch black and plucking it out of the air using echo location.
蝙蝠是唯一会飞的哺乳动物，进化程度很高，能够在一片漆黑中精确定位一只飞虫的位置，并利用回波定位准确地从空中捕捉。
The Strat’s spring-loaded tremolo system, which could alter the pitch of all six strings at once, may have caused the to guitar to go out of tune a little, but you rarely saw one break.
琴弦上装备的颤音系统，可以同时改变六条弦的音高，尽管会让吉他稍微跑调，但很少会发生一次中断。
His teams go out on to the pitch with just one aim: to compete.
他的球队踏上球场只带着一个目的：去对抗。 他们传输的理念是，以最小的消耗也能够击败最强大的队伍。
When your dad throws out the first pitch for the Yankees, go to the game.
当你们的爸爸为洋基队开出第一球的时候，就和他一起去玩吧
On the pitch, Iraq was knocked out by Qatar in hugely controversial circumstances.
在球场上，卡塔尔在有巨大争议的情况下击败了伊拉克。
As opponents of this plan point out, we've already seen this movie: a similar tax holiday was offered in 2004, with a similar sales pitch.
正如反对这项计划的人士所指出的，我们已经观看过这场影片：2004年就提供过类似的税收优惠，有过类似的推销噪音。
The most telling stat for me is this: I took almost no notes during a majority of the trip but came out of the initial Google Ventures pitch with pages of feedback.
对我而言，最具说明力的事实是：我在整个推介期大部分时候都基本未做笔记，但在结束首次谷歌风投推介时，我拿到了好几页的反馈信息。
We were getting thrown out of it all night and somehow finding it again in the pitch dark. I'm not just talking about three or four flips; I'm talking about all night long for hours and hours.
筏子里根本没有压仓的重物，我们被不停的抛出来，然后又在一片漆黑中重新摸索到救生筏上，这样的颠簸不是三四次就完事了，而是整整持续了一个晚上。
Apart from being available for practice and matches, day in and day out, artificial turf can be laid in alternately shaded stripes that enhance the appearance of the pitch.
人造草皮除了能够不分白天黑夜地进行训练和比赛以外，还可以铺设成明暗相间的条纹赛场，增强草皮的观赏性。
"What if you found out that one of them was a writer for the Yiddish newspaper?" she asked, in what might have been the worst sales pitch ever.
她启发我说：“说不定你会发现他们当中有谁在意第绪语（犹太人语言——译者注）报纸上发过文章呢？” ——这大概是世界上最糟糕的推销词了。
When I'm on the pitch, I can get it all out of my system.
当我在场上的时候，我可以把它完全忘掉。
Dr Morency knew from past experiments that lowering of vocal pitch and pausing were both cues likely to draw a nod from a listener, so these were things that he programmed the system to look out for.
莫伦斯博士从以前的研究中了解到突然压低的嗓音和戛然而止的话音可能是听众点头的信号。这些信号正是他们所设计的软件所要捕获的。
So no matter what you perceive yourself to be, be willing and able to pitch in and help out.
所以，不管你觉得自己可以做什么，一定要全心全意，排忧解难。
An IDF spokesman says it is "highly acceptable" for soldiers to point out problems and pitch ideas to superiors.
一位IDF发言人说道，我们接受士兵们指出问题，并向上级反应想法。
But later they will describe a client pitch or a CEO meeting, where Mr. Wasserstein seemed out of touch.
但随后他们会描绘客户推介或CEO会议，沃瑟斯坦似乎不管这些。
I wouldn't accept mistakes if they are on things we practise in training in the week and then don't do out on the pitch.
我不能接受的是，明明是周中训练过的内容，在比赛中却发挥不出来。
Start out with an inspirational pitch to get the neurons firing, then start asking questions and writing down the responses.
用一个鼓舞人心的音高开始，以获得神经元发射，然后开始问问题，并写下的反应。
Check out the "seat pitch" data at Seatguru.com and book on an aircraft on which seat rows are spaced further apart.
在Seatguru.com上查询一下“座位间距”的数据然后预定一架座位间距比其他机型要宽敞的飞机。
Take Michael Jordan, for instance, it's easy to see his grades and ignored him to make out on the pitch to pay the price of blood and sweat.
就拿迈克尔。乔丹来说吧，人们很容易看到他的成绩就而忽视了他为使自己出类拔萃而在球场上付出的血与汗的代价。
The happy campers each shell out $100 a month to pitch a tent in a friend's Brooklyn backyard. They use the kitchen and bathroom of a nearby apartment building.
这3人有一位朋友住在布鲁克林的一栋公寓，他们则直接宿营在这栋公寓的后院里，每人每月只需交纳100美元租金，而且可以使用公寓楼里的厨房和浴室。
The Pitch: Even if Terrence Malick‘s long-awaited epic turns out to be a total failure, it’ll still be the most ambitious and interesting films of the season.
即使泰伦斯·马利克(Terrence Malick)这部筹备已久的史诗片有可能会败北，但其依然是暑期档最具野心，最有趣的电影。
The Pitch: Even if Terrence Malick‘s long-awaited epic turns out to be a total failure, it’ll still be the most ambitious and interesting films of the season.
即使泰伦斯·马利克(Terrence Malick)这部筹备已久的史诗片有可能会败北，但其依然是暑期档最具野心，最有趣的电影。
应用推荐