We have always been on the side of permitting, even facilitating, such testing.
我们一直都站在允许、甚至推行这些测试的立场上。
By contrast, dry soils are sandy and porous, their coarse textures permitting water to drain rapidly.
相比之下，干燥的土壤是沙质和多孔的，其粗糙的质地允许了水分的迅速流失。
Weather permitting, the sports meeting will be held next Sunday morning.
如果天气良好，运动会将在下周日早晨举行。
Alternatively, savour high-altitude views - stratocirrus permitting -from the observation deck in the World Financial Center.
在没有云雾的日子里，可以登上环球金融中心的观景台去欣赏高空美景。
The sparse distribution of the feathers, however, also allows considerable lateral air movement over the skin surface, thereby permitting further heat loss by convection.
然而，羽毛的稀疏分布也使得皮肤表面形成相当大量的侧向空气流动，从而可以通过对流进一步散热。
Streamline environmental permitting.
简化环保审批程序。
Weather permitting, we’ll go for an outing this weekend.
如果天公作美，周末我们就去郊游。
Weather permitting, we'll go for an outing this weekend.
如果天公作美，周末我们就去郊游。
Time permitting, I shall say a bit about the World Bank's response to the crisis.
如果时间允许，我将谈谈世界银行应对危机的策略。
Weather permitting, toast the towers from the terrace of New Heights in the Bund.
天气好的话，可以在外滩“新高地”餐厅的平台上遥望浦东的高楼来佐酒。
The curtain will then open, permitting you to see if you selected the correct curtain.
幕布然后会开启，让你看到你是否选择正确。
The VMM ran directly on the underlying hardware, permitting multiple virtual machines (VMs).
VMM可以直接在底层硬件上运行，允许运行多个虚拟机(VM)。
pNFS splits the layout of the data from the data itself, permitting the dual-path architecture.
pNFS 将数据布局与数据本身拆分，允许双路径架构。
This conserves memory by permitting fewer DB2 "back end" connections to service the application connections.
该功能只允许较少的DB 2“后端”连接为应用程序连接服务，从而节省了内存。
Environmental permitting is inefficient, rife with redundancy, agency overlap, and jurisdictional issues.
环保审批程序效率低下，人浮于事、机构重叠和管辖权混乱等问题严重。
Further, 10-gigabit Ethernet (10gbe) is fully supported in Linux, permitting construction of high-performance SANs.
此外，Linux中完全支持10千兆位以太网(10 - gigabit Ethernet, 10gbe)，并允许构造高性能SAN。
By permitting yourself to think outside the boundaries of ordinary, normal thought, brilliant new solutions can arise.
允许你自己的思考跨越普通和常规的界限，智慧的方案就能随之产生。
But Scarlett loitered, wondering how to bring up the subject of Ashley without permitting Gerald to suspect her motive.
可是思嘉还在踌躇，不知怎样才能把话题转到艾希礼身上而又不让杰拉尔德怀疑她的用意。
The operation of the core ACL class in permitting actions based on PermissionSets associated with groups and principals.
核心ACL类在基于与组和主体相关联的PermissionSets 的许可操作中的运行。
Any given plug-in can define other plug-ins upon which it depends, thus permitting granular componentization and code reuse.
任何给定的插件都可以定义它所依赖的其它插件，从而允许粒度组件化和代码重用。
Human bodies produce 70 kg of ATP (a molecule that stores energy, permitting us to do nearly everything the body does) per day.
人体每天产生70公斤的三磷酸腺苷(一种存储能量、使我们身体的几乎所有机能能够正常运转的分子)。
The immediate cause of the vulnerability was that one of Sendmail's security checks was flawed, permitting a buffer overflow.
造成这一漏洞的直接原因是，Sendmail的一个安全检测是有缺陷的，可以发生缓冲区溢出。
And its algorithms automatically reassess every spot on the planet every six weeks, cloud (of the meteorological sort) permitting.
而且其算法可以每隔6周在云层等气象条件允许的情况下对星球上的每个点位自动进行重新评估。
These molecules can act as "receptors" for influenza viruses, permitting them to lock onto a cell's surface and thus infect it.
这些分子可以充当流感病毒的“受体”，让这些病毒锁定细胞表面，进而感染它。
For those not able to attend in person, comments may be videotaped and, time permitting, these videos will be shown during the hearing.
不能亲自与会的人员可对发言进行录像，如时间允许，将在听证会上放映这些录像。
For those not able to attend in person, comments may be videotaped and, time permitting, these videos will be shown during the hearing.
不能亲自与会的人员可对发言进行录像，如时间允许，将在听证会上放映这些录像。
应用推荐