Fund-raising is peripheral to their main activities.
对他们的主要活动而言，筹集资金是次要的。
But it is also oddly peripheral to the heart of the memoir.
但是，这也是古怪周边至心脏的回忆录。
To assign a peripheral to a job for the duration of the job.
要指定外设为工作时间的工作。
Quick transportation of samples from the peripheral to the culture laboratory.
将标本从周边运往培养实验室的快速运输。
In previous tips in this series, exception handling has been peripheral to our core discussion.
在本系列先前的技巧文章中，异常处理不属于讨论的核心范围之内。
MCG recommends players to bring their own mouse, keyboard headphone and any other peripheral to simulate their own best playing environment.
MCG组委会推荐选手携带自己的键盘、鼠标、耳机以及其他外设，营造最好的比赛环境。
And so to look at the dozens of photographs in either gallery proves strange: interesting, atmospheric and yet largely peripheral to the art itself.
因此欣赏每个画廊展出的数十幅照片都验证了一种奇怪的感觉：有趣，气氛浓郁，但是大体上只是这种艺术本身的周边内容。
In suggestopedia, as he called his method, consciousness is shifted away from the curriculum to focus on something peripheral.
"他称呼他的方法为暗示教学法，它将意识从课堂转移到次要的东西上。
Companies are increasingly eager to contract out peripheral activities like training.
公司越来越渴望把像培训这样的次要活动外包出去。
Peripheral blood mononuclear cells were used to conduct antigen specific blastogenesis assay.
外周血单个核细胞用于抗原特异性胚芽生殖实验。
That depends, in part, on the assumptions you make about what might happen if one of the peripheral countries were to default.
这取部分决于，假如周边国家中有一个不履行义务的话，你就其后果所作的设想。
In the euro zone, the debt woes that started in small peripheral countries have spread to much-bigger Spain, Italy and perhaps even France.
欧元区周边小国的债务危机已经开始蔓延到了更大的范围，从西班牙，意大利，甚至是法国。
But it also means that more trouble in peripheral countries could easily spread to the entire euro-zone economy.
但也意味着更多周边国家的麻烦可以轻易的扩张到整个欧元区实体。
With WS-POS, retailers can reduce the number of peripherals their stores support and maintain by planning their peripheral purchases and layouts to maximize usage and customer throughput.
使用 WS-POS，零售商可以通过规划外围设备购买和布局来最大限度提高利用率和顾客吞吐量，从而减少商店所支持和维护的外围设备数量。
One reason is that Bluetooth is a technology that works great for what it is intended for, which is making connections to peripheral devices like Bluetooth headsets and things like that.
其中一个，就是蓝牙这个技术,在它的老本行方面性能很好，就是连接外围设备,比如蓝牙耳机等等。
Research shows that people use peripheral vision to get the "gist" of what they are looking at.
研究表明人们会用周边视觉来抓住他们要找的“重点”。
So, forcing the creditors to take a hit will transfer the crisis from the public sector of the peripheral countries to the financial sectors of the core ones.
因此，迫使债权人遭受损失的话，将会导致外围国家的公共部门债务危机蔓延到核心国家的金融行业。
They confirmed that the part of the auditory cortex that picks up peripheral sound switches to peripheral vision.
他们证实了听觉皮层接收周边声音的部分转变成为接收周边景象。
The Core is always designed as a set of services, implemented by the enterprise, Competence is typically split between enterprise and its partners and Peripheral is typically outsourced to partners.
核心部分始终作为服务集来设计，由企业实现，而能力通常在企业与合作伙伴进行划分，周边部分通常外包给合作伙伴。
This may look like poetic justice to peripheral euro-zone countries, which are suffering partly because Germany demands austerity in return for aid.
对于正在遭受危机的周边欧元区国家，要想得到德国的援助必须承诺今后得过节俭的日子，对他们来说也算是一种因果报应吧。
This has lead to an asymetric vision of mainframe integration where the only need, or at least the most important one, was for these peripheral applications to consume mainframe resources.
这导致了一种非对称的大型 机集成愿景，其中唯一的需求（或是最重要的需求）是这些外围应用消费大型机资源。
With the deaf it's especially good to have increased peripheral vision. If you cannot hear a car approaching from the side, it'd be advantageous to actually see it.
拥有较强的周边视力对聋人来说尤其有用，如果有只猫正从你的侧面走来，你听不见它的声音，却能看见它，这岂不是更好。
To prevent amputations in patients with peripheral disease it is important to ensure early referral to a vascular surgeon.
为防止外周病患者截肢，重要的一点是要确保尽早安排血管外科医生。
If you consider the information to be peripheral or incidental to the main communication, or purely intended to help applications process the main communication, use attributes.
如果认为该信息对于传递的主要信息而言是外围的或者附属性的，或者单纯用于帮助程序处理传递的主要信息，则使用属性。
The key now is to restore confidence in their debt market to prevent contagion spreading from the small peripheral countries to the core euro zone economies.
现在的关键是要重振对欧洲债市的信心，防止危机从欧元区的边缘小国扩散至欧元区核心经济体。
This hardware peripheral responds to gamers' motions, allowing users to interact with the system without a controller.
此周边硬件可以对玩家的动作作出反应，让玩家不用通过手柄就可以与系统进行互动。
And lower inflation in Germany means that, to close the inflation differential, peripheral countries will need a bout of outright deflation.
德国一国较低的通胀水平意味着，为了缩小通胀差距，边缘国家需要一次彻底的紧缩。
Thousands of such axons are bundled together to form peripheral nerves.
数千个这样的神经突聚集在一起形成末稍神经。
Thousands of such axons are bundled together to form peripheral nerves.
数千个这样的神经突聚集在一起形成末稍神经。
应用推荐