Shimon Peres and Leah Rabin were there, too.
西蒙·佩雷斯和利娅·拉宾也在场。
Peres believed in applied hope, and he never stopped applying it.
佩雷斯相信，能创造出希望，自己也从未停止创造。
Peres and Abbas followed me with brief speeches, then sat down to sign the agreement.
佩雷斯和阿巴斯随后也做了简洁的发言，然后就坐下来签署协议。
Peres spoke at the opening of the winter session of the Knesset, Israel's parliament.
佩雷斯在以色列议会开始冬季会期时发表讲话。
At one point Peres turned to my son and said, "Elephants, they're like computers."
有那么一会儿，佩雷斯转头对我儿子说，大象呢，就跟电脑一样。
Peres suffered a severe stroke two weeks ago and died Wednesday in the hospital in Tel HaShomer.
两个星期前，佩雷斯遭受严重中风，星期三，他在特拉-哈绍梅尔的一家医院病逝。
Mr. Peres has just been released from a hospital in Tel Aviv after collapsing at an event Saturday.
佩雷斯刚从特拉维夫的一家医院出院。在星期六的一次活动中，佩雷斯突然昏倒。
Sonia Peres was "all nobility and devotion," Valdan said. "The family members were very close to her."
索尼亚·佩雷斯是“贵族并且虔诚，”瓦尔丹说，“家人和她很亲近。”
She was born in 1923 in the Ukraine and met Shimon Peres after they both came to Israel, Haaretz said.
她于1923年出生于乌克兰，在他们都来到以色列后遇到了西蒙·佩雷斯，国土报说。
Peres said: "China and Israel are at the two ends of Asia, separated by 'ten thousand crags and torrents.'"
佩雷斯说：“中国和以色列地处亚洲的两端，相隔万水千山。”
But I sincerely hope that one day, Mr Peres' vision will be realised. Swords will be turned to ploughshares.
但是我真诚地希望，佩雷斯先生的愿景有一天终能实现，干戈化为玉帛。
Peres appreciated China's efforts in resolving the Middle East issue and hoped China could continue to play a bigger role.
佩雷斯对中国为解决中东问题所作的努力表示赞赏，希望中国继续发挥更大的作用。
Peres resisted the pleas of his supporters to answer the ads until the very end of the campaign, and by then it was too late.
直到竞选临近尾声时，佩雷斯一直拒绝他的支持者让他对这些宣传广告作出回应的恳求，而那时一切都太迟了。
Once Shamir had rejected this invitation, Peres entered into intensive negotiations in an attempt to achieve a majority. .
一旦沙米尔拒绝了这一请求，佩雷斯将进行细致的谈判以达到大多数。
Peres pointed out that these goals are not likely to be realized easily. They require a sensible attitude and a dedicated spirit.
佩雷斯指出，这些目标是不会轻易实现的，需要明智的态度和献身精神。
Ms. Wehmeier and her husband, Gary, are renting a modest apartment this summer while they fix up a house they just bought in Des Peres, Mo.
今年夏天，梅琪和她丈夫盖瑞(Gary)要给刚在密苏里州DesPeres买的房子装修，于是租了一个小房子过渡一下。
Peres said, this victory is the result of joint action, and criticized the Bank of England tried to will sweep women out of the British history.
佩雷斯称，今次胜利是联名行动的成果，并批评英格兰银行试图“将女性扫出英国历史”。
She was born in 1923 in the Ukraine and met Shimon Peres after they both came to Israel, Haaretz said. They married in May 1945 and had three children.
她于1923年出生于乌克兰，在他们都来到以色列后遇到了西蒙·佩雷斯，国土报说。他们于1945年五月结婚，有三个孩子。
Peres wanted me to sign a security treaty with Israel if it gave up the Golan, an idea that was suggested to me later by Netanyahu and would be advanced again by Barak.
佩雷斯想和我就以方放弃戈兰高地签订一个安全条约。后来，内塔尼亚胡和巴拉克也都提出了这样的要求。
The agreement would be signed by Foreign Minister Shimon Peres and Mahmoud Abbas, better known as Abu Mazen, both of whom had been intimately involved in the Oslo negotiations.
在协议上签字的人将是西蒙·佩雷斯和马哈茂德·阿巴斯——更广为人知的名字是阿布马齐恩，这两人都曾密切地参与了在奥斯陆的秘密谈判。
Peres said that to him the idea was to bring thoughtful Jews and non-Jews together in the perhaps idle hope of "making the Jews more worldly and making the world more Jewish."
佩雷斯说，他的想法是把经过深思熟虑的犹太人和非犹太人一起，在可能闲置，希望“使犹太人更世俗化和使世界更加犹太人” 。
And they encourage strange bedfellows, such as the Tel Avivbased Peres Center for Peace initiative to unite Palestinians and Israelis in the Shared problem of importing and exporting goods.
这项活动也鼓励了一些陌生的伙伴，比如位于特拉维夫的peres中心正试图在进出口商品的问题上，团结巴勒斯坦和以色列人。
The British journalist Peres earlier launched an online petition that asked the England bank choose female as the new portrait on the pound note, which receiving 35000 people responses.
英国记者佩雷斯早前发起网上联名，要求英格兰银行选择女性作为新钞肖像人物，获得3.5万人响应。
"I had to take into consideration that maybe Rabin and Peres were able to go to the Oslo agreements because they believed that Israel was strong enough to defend itself," he tells the author.
“我不得不考虑到拉宾和佩雷斯能否去签署《奥斯陆协议》，是因为他们认为以色列已经足够强大到可以保卫自己”，他告诉舒兰斯基。
In the preface to the Chinese edition, Peres says that the leaders of every country must have vision , relinquish old grudges, and create peace in order to deal with "challenges of tomorrow."
在中文版序言中，佩雷斯说，各国领导人需要有远见，捐弃前嫌，缔造和平，以对付“明日的挑战”。
In the preface to the Chinese edition, Peres says that the leaders of every country must have vision , relinquish old grudges, and create peace in order to deal with "challenges of tomorrow."
在中文版序言中，佩雷斯说，各国领导人需要有远见，捐弃前嫌，缔造和平，以对付“明日的挑战”。
应用推荐