Settling the Sino-Japanese relations properly is not only beneficial to the two peoples but also to the peace and stability of the world.
妥善处理中日关系不但有利于两国人民，而且还有利于世界的和平与稳定。
But I want to repeat what I said last year in Prague: When nations and peoples allow themselves to be defined by their differences, the gulf between them widens.
但是我想重复我去年在布拉格说过的话：“如果国家及人民任由种种分歧起决定作用，他们之间的鸿沟便会加深。”
Not an attack against individuals, and not against the United States alone, but against all free peoples.
这场袭击不是针对个人，也不只是针对美国，而是针对所有自由人民。
The polar peoples are still relatively numerous; few outsiders have been able to adapt to the beautiful but harsh physical environment.
北极地区仍然有相对较多的民族；很少有外来的人能够适应这里美丽但是恶劣的自然环境。
But as one peace plan after another has foundered, the voices calling for the two peoples to live as equal citizens in one country are slowly multiplying.
然而随着一个又一个和平计划的推出，另一种呼吁两国人民成为同一国家的平等市民的声音渐渐为人接受。
The relationship between our two countries has the potential to chart a brighter course, not just for our own nations and peoples, but indeed for the entire world.
我们两国之间的关系有潜力开辟一个更光明的前景，不仅造福于我们两国和两国人民，而且造福于整个世界。
That's the first group travel, first group travel. Not only is it good for business, it will increase business on both sides, but think of what it will do for the understanding amongst both peoples.
这是我们首次组团出访，它不仅可以促进双方的商业活动，而且有利于两国人民的相互了解。
In this new century, we must start from the understanding that peace belongs not only to States or peoples, but to each and every member of those communities.
在这个新的世纪，我们必须以认识到和平不仅属于国家或人民，而且属于国家或人民的每一个成员为起步点。
I was never very good at asking for money, but I liked going into peoples homes and businesses and asking for their votes.
我从来都不善于要求别人给予我金钱上的资助，但我喜欢走到人们的家里和店里，要求他们投票支持我。
Deepened bilateral cooperation in all areas has not only brought generous interest to both peoples, but also promoted prosperity and stability of East Asia.
两国各领域的合作日益深化，不仅给两国人民带来了丰厚的利益，而且促进了东亚地区的繁荣与稳定。
We are among the world's youngest of peoples, but time and again, we have boldly and resiliently led the way forward.
我们身处全世界的最年轻的人群之中，但一次又一次，我们大胆探索、充满活力，走出了前进的道路。
For a powerful but small country, in the midst of hostile peoples, deterrence means showing a readiness to fight, and to inflict enough death and destruction so that foes think twice about attacking.
对于一个强大但小，周围敌国林立的国家来说，威慑意味着表现出不畏战、不怕牺牲和不怕毁灭的精神，从而使得敌人在战前三思而行。
The global community must continue not only to promote stability, but also defend the right of all peoples to live free and the right of all nations to chart their own course.
国际社会必须不断努力，不仅要增进稳定，而且要捍卫各国人民自由生活的权利，以及所有国家制定自己的路线的权利。
They said hobbits had disappeared from our planet but some peoples still follow that tranquil and quiet way of life very similar to that one the Tolkien's small heroes live in his fairy tals.
有人说哈比人从我们的星球上消失了，但是，仍有部分人相信宁静的生活与小英雄托尔金居住仙女湖畔有些相似。
These are not even necessarily competitive technologies, they are complimentary, but the fact is that they all compete for peoples' time and attention.
他们使用的甚至是一些没有绝对竞争力的科技产品，这些产品免费赠送，但事实是正是这些产品赢得人们的时间和注意力。
The toxicity of the new pit viper species is not yet known, but "kindly local peoples warned me that this snake is very poisonous," Yang added.
这条茂兰原矛头腹的毒性还不确定，但据杨剑焕的说法，“当地人警告我它十分危险”。
Yes, - you live, but you live a sickly fearful existence stunted like a tree permanently in the shadow of other peoples' opinions.
也许你是活着的，但你就像永远活在别人阴影下的大树，在病态的恐惧下成长。
Indigenous peoples may not be as anti-green as oil companies, but they are no tree-huggers either.
土著民可能不会和石油公司一样反对环保，但他们也不会去拥护环保。
Knapp says the agencies want to open the door to the promise of the new technology, but only if it doesn't jeopardize peoples' lives.
纳普说，监管机构愿意为新技术带来的美好愿景敞开大门，但只能在不危害大家生命的情况下。
Chinese and Basotho peoples are not only good friends, but also good brothers and good partners.
中莱两国人民不仅是好朋友，更是好兄弟、好伙伴。
But the indigenous peoples did not run away.
但是，土著人并没有如鸟兽散。
Found in many fruits and vegetables but also in certain organ meats valued by primitive peoples.
它除了可以在许多水果和蔬菜中找到之外，在一些远古人们重视的生物器官中也能发现。
Found in many fruits and vegetables but also in certain organ meats valued by primitive peoples.
它除了可以在许多水果和蔬菜中找到之外，在一些远古人们重视的生物器官中也能发现。
应用推荐