But what is to be done about Pemberley?
可是怎样向彭伯里交待呢？
You are all to come to Pemberley at Christmas.
欢迎你们到彭伯里来圣诞节。
I will buy Pemberley itself if Darcy will sell it.
我真想干脆就把彭伯里买下来，只要达西肯卖。
How little did you tell me of what passed at Pemberley and Lambton!
彭伯里的事和蓝白屯的事从来没有说给我听过！
He delighted in going to Pemberley, especially when he was least expected.
他喜欢到彭伯里去，而且去起来大都是别人完全意料不到的时候。
I am almost afraid of asking what you thought of me, when we met at Pemberley.
我简直不敢问你，那次我们在彭伯里见面，你对我怎么看法。
Elizabeth had received none since her return, that could come from Pemberley.
伊丽莎白一直没收到过从彭伯里寄来的信。
Charles, when you build your house, I wish it may be half as delightful as Pemberley.
查尔斯，以后你自己建筑住宅的时候，我只希望有彭伯里一半那么美丽就好了。
Upon my word, Caroline, I should think it more possible to get Pemberley by purchase than by imitation.
珈罗琳，我敢说，买下彭伯里比仿照彭伯里的式样造房子，可能性更大些。
Her thoughts were all fixed on that one spot of Pemberley House, whichever it might be, where Mr. Darcy then was.
她一心只想着彭伯里大厦的一个角落里，不管是哪一个角落，只要是达西先生现在待在那儿的地方。
But I would really advise you to make your purchase in that neighbourhood, and take Pemberley for a kind of model.
可是我还要竭力奉劝你就在那儿附近购买房产，而且要拿彭伯里做个榜样。
Though Darcy could never receive him at Pemberley, yet, for Elizabeth'; s sake, he assisted him farther in his profession.
虽然达西再三不肯让韦翰到彭伯里来，但是看在伊丽莎白面上，他依旧帮助他找职业。
It is that contrast which makes the country house so important to crime fiction. And Pemberley is the ideal country house in every sense.
就是这种强烈的对比，使乡村中的庄园在犯罪小说中占据着非常重要的地位。
Not to appear to disgrace his family, to degenerate from the popular qualities, or lose the influence of the Pemberley House, is a powerful motive.
他主要就是为了不要有辱家声，有违众望，不要失掉彭伯里族的声势。
Miss Bingley was very deeply mortified by Darcy'; s marriage; but as she thought it advisable to retain the right of visiting at Pemberley, she dropt all her resentment;
达西结婚的时候，彬格莱小姐万分伤心，可是她又要在彭伯里保持作客的权利，因此便把多少怨气都打消了；
Pemberley was now Georgiana's home; and the attachment of the sisters was exactly what Darcy had hoped to see. They were able to love each other even as well as they intended.
乔治安娜现在长住在彭伯里了；姑嫂之间正如达西先生所料到的那么情投意合，互尊互爱，甚至融洽得完全合乎她们自己的理想。
Pemberley was now Georgiana's home; and the attachment of the sisters was exactly what Darcy had hoped to see. They were able to love each other even as well as they intended.
乔治安娜现在长住在彭伯里了；姑嫂之间正如达西先生所料到的那么情投意合，互尊互爱，甚至融洽得完全合乎她们自己的理想。
应用推荐