First coined in 2010 by user experience expert Harry Brignull, "dark patterns" is a catch-all term for practices that manipulate user interfaces to influence the decision-making ability of users.
“黑暗模式”一词是由用户体验专家哈里·布努在2010年首创的，这一术语是“操纵用户界面，以影响用户决策能力”做法的统称。
Dark patterns also can be addressed on a self-regulatory basis, but only if organizations hold themselves accountable, not just to legal requirements but also to industry best practices and standards.
黑暗模式也可以在自我监管的基础上得到解决，但前提是各组织要自己担负起责任，不仅要遵守法律要求，还要遵守行业最佳实践和最高标准。
Patterns and the best practices point us to the right direction.
模式和最佳实践则为我们指明了正确的方向。
This section describes some best practices and patterns that prepare you for change.
本部分将描述一些可让您为更改做好准备的最佳实践和模式。
We also will like to see development of some standard patterns and best practices that will facilitate BPMN learning.
我们也希望看到能促进BPMN学习的一些标准模式和最佳实践的出现。
This guide is a consolidated set of principles, patterns, and practices for designing application architecture.
这个向导合并了一些原则、模式，以及设计应用程序架构的实践。
Reference architectures incorporate the knowledge, patterns, and best practices gained from those implementations into the reference architecture.
参考体系结构把在这些实现中获得的知识、模式和最佳实践集中在一起。
SOA is architecture, and architecture is a set of best practices and patterns.
SOA是体系结构，而体系结构是一组最佳实践和模式。
This white paper explains the particular practices and patterns that we observed while assisting clients during 2008.
本白皮书介绍了2008年我们在协助客户的过程中总结的特殊实践和模式。
Using a particular software pattern asset, the requester side cache, as an example we will detail use usage patterns and best practices when using the RAM Rich Client.
在使用ram富客户端时，我们将详细介绍如何使用用法模式和最佳做法，例如，使用特定的软件模式资产和请求程序端缓存。
The governance process is enhanced by the use of patterns by reinforcing best practices with predictable outcomes.
通过执行具有可预测结果的最佳实践，控制流程可通过使用模式得到增强。
Sometimes, definition results in a slight tweaking of patterns and practices.
有时，定义会导致模式和实践上的轻微调整。
The concluding article will then tie together the commonalities, recommendations, patterns, and practices discussed throughout the series.
该系列的最后一篇文章会将该系列讨论过的共同点、建议、模式和实践总结在一起。
The SDO framework also incorporates a good number of J2EE patterns and best practices, making it easy to incorporate proven architecture and designs into your applications.
sdo框架还结合了很多J2EE模式和最佳实践，从而使应用程序很容易结合经过验证的体系结构和设计。
Also, iterative development of each application layer fosters the application of appropriate patterns and best practices.
还有，对每个应用程序层重复的开发可能会包含一些适当的模式及最佳实践。
SOA enablement for the mainframe environment includes practices, architecture patterns, tools, and middleware to uncover this logic and make it reusable.
大型机环境的SOA支持包括用于发现这些逻辑并使其具有可重用性的各种实践、体系结构模式、工具和中间件。
Supports reusable dynamically-linked process patterns of best practices for rapid process assembly via drag-and-drop.
通过拖拽方式支持可复用的迅速集成过程的最佳实践的动态链接过程模式。
Architects and developers must balance the availability of experienced programmers, design patterns, and industry best practices against the sheer magnitude of EJB technology.
针对大量的EJB技术，架构设计师和开发人员必须在有经验的程序员、设计模式和业界最佳实践的可用性方面找到平衡。
CT: Speaking from the patterns & practices pulpit, I have to be very careful on questions like this.
CT：从模式与实践上来说，在这个问题上我要非常小心。
As with all patterns and best practices, you should evaluate the solutions we've outlined here in the context you'll use them in, adding or removing pieces accordingly.
与所有模式和最佳实践一样，您应该根据自己的环境评估这里描述的解决方案，并相应地进行调整。
The patterns or practices of building or deploying such systems are often documented on paper, with no way to realize or enforce them.
构建或者部署这种系统的方式或者实践通常情况下是以书面形式保存的，而绝不仅仅是实现或者执行它们。
It also provides process building blocks called capability patterns that represent best development practices for specific disciplines, technologies, or development styles.
它还提供了称为能力模式的过程构建模块，它们代表了特定规则，技术，或开发方式下的最佳开发实践。
But for the most part, SOA has remained a set of patterns and best practices, sometimes difficult to implement.
但是在极大程度上，SOA依旧是一组模式和最佳实践，有时难以实现。
J2EE architects and developers must weigh the lack of patterns, best practices, and case studies against the inherent simplicity of JDO.
相对于jdo固有的简单性，J2EE架构设计师和开发人员必须权衡缺乏模式、最佳实践和案例研究所产生的影响。
There are few cross-pattern semantic issues when composing the patterns to automate the proven common practices.
当将模式进行组合以自动化已证明的通用实践过程中很少存在交叉模式语义问题。
And while those books do go into some patterns and practices, here are two books devoted to those subjects that I think you'll find useful.
虽然这些书的确进入了一些模式和实练中，我再推荐两本我认为有用的书。
Best practices and patterns on service-oriented development.
面向服务开发的最佳实践和模式。
An overview of patterns and best practices.
模式与最佳实践的概览。
Incorporates J2EE patterns and best practices.
结合J2EE模式和最佳实践。
InfoQ: On your book you list several best practices and patterns for using DI.
InfoQ：在你的书中你列出了使用依赖注入的几种最佳实践和模式。
应用推荐