I give king Abdullah credit, though. His path-breaking meeting with the Pope surely gave many Saudi clerics heartburn.
我仍然很钦佩阿卜杜拉国王，他会见教宗的破冰之旅肯定让许多沙特教士心里一震。
But contrary to the villagers' advertising, it is hardly path-breaking. Peasants have been legally trading land-use rights for years.
但广告名不副实，这种拍卖并非是开天辟地头一遭，农民合法交易土地使用权已经好多年。
In some cultures, even contemporary ones, the imitation of standard models is valued more than work that sets out to be path-breaking.
在有些文化中，更看重模仿标准模型，而不是自己独辟蹊径。
And while we may dismiss imitation as the easy road - especially when compared to the path-breaking of the innovator - there is an art to copying well.
尽管我们会因视为走捷径而否定山寨，尤其在与创新者的拓荒相提并论的时候——但是，山寨好歹也是一门艺术。
There is no single path to success, and I've been to many shops that successfully maintain their cluster despite breaking some of my rules.
条条大道通罗马，我见过许多没有按照我建议的某些规则去做的场合，但仍然能够成功地维护集群。
But I don't need to be when there's five polis and a German Shepherd dog breaking down the door and dragging Marc screaming down the path and into a van.
但是在五个警察和一条德国牧羊犬闯进门一路把尖叫的马克拖进一辆厢式汽车时，我也不需要强硬。
The esoteric path is considered to be the most effective means of breaking this vicious cycle of existential movements, and of effecting the upsurge of spontaneous awakening.
密宗的道路被认为是打破存在运动的罪恶循环的最有效的方法，也是达到自发觉悟的最有效的方法。
He is there where the tiller is tilling the hard ground and where the path-maker is breaking stones.
他在耕耘贫瘠土地的农夫那里，在敲石的筑路工人那里。
Having a black cat cross your path, walking under a ladder, and breaking a mirror are all bad luck.
路上遇见黑猫，从梯子下面走过或者打碎镜子都是象征着厄运。
Freescale is breaking bit boundaries to provide a simple and seamless path performance between 8-bit and 32-bit MCUs.
飞思卡尔打破了位的界限，提供了一种在8位和32位微程序控制器之间简单的天衣无缝的捷径。
According to the utility model, the delivery man or user can move away the easy broken wall by forcibly pressing the easy breaking path or drawing a spun yarn.
根据本实用新型，送货人或用户通过用力压易破碎路径或拉线绳可移去易破碎的壁。
The traffic accidents, made by the heavy-duty lorry and due to breaking failure, happen from time to time on the downhill path of mountainous expressway.
在山区高速公路长大下坡路段，经常出现载重货车因制动失效，而发生交通事故的现象。
He proclaimed the failure of translation in classical Chinese and took his pioneering role of breaking the path of translation in the vernacular.
他宣布文言翻译的失败，开创了白话文翻译的新路，起到了开风气之先的作用。
Performed by breaking the path into component names and performing a separate NFS lookup call for every pair of component name and directory vnode.
通过把路径放入部件名字实现和为每对部件名和目录节点分开的NFS查找调用来完成。
Performed by breaking the path into component names and performing a separate NFS lookup call for every pair of component name and directory vnode.
通过把路径放入部件名字实现和为每对部件名和目录节点分开的NFS查找调用来完成。
应用推荐