Real Programmers' programs never work right the first time. But if you throw them on the machine they can be patched into working in "only a few" 30-hour debugging sessions.
真正的程序员绝不会一次完成工作，但如果你把他们仍到机器旁，他们会在“仅仅”30小时的调试工作中写出补丁程序。
The man arrived for the ceremony with patched jackets and faded jeans that the average person would save for mowing the lawn in his garden at the weekend.
他穿着打补丁的夹克和褪了色的牛仔裤来参加婚礼，一般人只会在周末修剪自家花园的草坪时才穿这些衣服。
In Tal, as many as 12 people are crammed into flimsy shelters patched together from reeds and plastic sheets.
在塔尔，多达12人挤在用芦苇和塑料布拼凑而成的简陋棚子里。
Setting up a machine for KDB requires a little work in that the kernel needs to be patched and recompiled.
设置一台用于KDB的机器需要花费一些工作，因为需要给内核打补丁并进行重新编译。
Selecting the patched image as the basis for your new pattern ensures that all virtual machines created as a result of deploying the pattern will contain the interim fix installed in the custom image.
选择应用了补丁的映像作为新模式的基础，这将确保在应用了该模式后创建的所有虚拟机都将包含定制映像中安装的临时补丁。
John cut his hand badly, but they patched him up in the emergency room.
约翰的手被割伤了，很严重，不过在手术室他们帮他缝好了。
Some obvious weaknesses have been patched, first in Greece and now in Ireland.
一些明显的裂缝已被修补，先是在希腊现在在爱尔兰。
Using them, Listing 6 shows how the plug-in runs the patched class.
清单6显示了插件如何使用这两个方法运行补丁类。
Tommy Makem picked up those legends too and, in 1955, took them to America, together with his bagpipes and a suitcase patched up with tape.
1955年，汤米-麦克姆把这些传奇故事和他的风笛以及一个用胶带修补过的手提箱一并带到了美国。
GDI has been repeatedly patched by Microsoft, most recently in September.
微软已经多次修补GDI，最新的一次在九月份。
In Tal as many as 12 people are crammed into flimsy shelters patched together from reeds and plastic sheets.
在塔尔，12位罗辛亚族人挤在由芦苇和塑料片拼凑成的单薄避难所里。
A number of small pieces can then be patched together into an entire garment inside a computer, in the same way that a handful of actors are turned into a CGI crowd.
许多小片织物结构可以在计算机中被完整的组合出一套服装，少数CGI特效制作出的演员也利用了相同的方法以完成效果。
This shift offers enormous opportunities. But it has also shaken an international economic system forged in the middle of the 20th Century, with patched-up changes in the decades since.
这种转变带来了巨大的机遇，但是同样也动摇了在20世纪中叶形成，并在接下来的几十年中几经修补的国际经济体系。
Boots that weren't patched boots with no cardboard in the soles.
没有修补过的，鞋底不用垫纸板的新靴子。
Boots that weren't patched, boots with no cardboard in the soles.
没有修补过的，鞋底不用垫纸板的新靴子。
A common trait of Kogan designs is continued in the Chimney House, as the slatted decking, lined concrete ceilings and patched hardwood floors start at one wall and stretch perfectly to another.
烟囱小屋延续着库格一贯的设计风格，以板条结构为主要元素，被切割或拼贴为板条效果的天花板和地面从一面墙延伸到另一面墙。
We eventually patched up our differences, but little support was offered by the programme makers, who only seemed interested in squeezing every last frame out of the situation.
最终我们都互相和解了,但是项目制片人根本不支持,似乎很想抓住情节中的每一幅画面。
She, too, was clad only in a chemise and a knitted petticoat patched with bits of old cloth.
她也只穿一件衬衫和一条针织的裙，裙上补了好几块旧呢布。
The patched version was released as 2.5.1. Filters got their own menu in 2.5 as well.
修补后的版本作为2.5.1发布，在2.5版本中滤镜也终于有了自己的菜单。
It also suffers from the lack of an authoritative formal definition, resulting in successive "add on" clarifications that have patched some of the holes in the original specification document.
它也缺少一种权威的正式定义，导致后来需要“附加”说明来修补原始规范文档的各种漏洞。
In this case, you will not be patched for the system only on the end of the story.
在这情况下，你就不能只是为系统打上补丁就万事大吉了。
But, by the time of Tupac’s death in 1996, she was clean and the two had patched things up long enough for Tupac to write that she “was appreciated.”
当时到了1996tupac去世的那一年，母亲的改变让他们彻底修补了以前的裂缝，也让tupac写下了这样的句子“她是值得称赞的”。
But it has also shaken an international economic system still operating through the arrangements forged in the middle of the 20th Century, with patched-up changes in the decades since.
这是沧海桑田般的巨变，也带来了巨大的契机。但这也撼动了一个仍通过在二十世纪中叶形成、自此数十年来修修补补的安排来运转的国际经济体系。
Security research firm Core Security Technologies said Friday that it discovered another set of vulnerabilities in Internet Explorer, a day after Microsoft Corp patched the Web browser.
安全研究公司CoreSecurityTechnologies22日表示，他们又发现了微软IE的几个漏洞。 而仅在一天之前微软刚刚才给IE打了新的补丁。
Then he stepped the mast and, with the stick that was his gaff and with his boom rigged, the patched sail drew, the boat began to move, and half lying in the stern he sailed south-west.
然后他竖起桅杆，装上那根当鱼钩用的棍子和下桁，张起带补丁的帆，船开始移动，他半躺在船梢，向西南方驶去。
Too many websites are created almost as an after-thought, with graphics that are patched together in an old version of PaintShopPro, and content that is sometimes adapted straight from the help file.
许多的网站使用的是事后追加些东西，用旧版PaintShopPro软件拼接的图片，有的还是直接从“文件帮助”开始。
Once your application is patched from the hole in question, you are considered safe.
一旦你的应用打上了可疑漏洞的补丁，你就认为是安全的了。
In fact, these are just a few in a long-running series of exploits that were patched by Apple before we hackers could make use of them in a free jailbreak for you, our loyal fans.
事实上，这些只是一些在长期运行的一系列漏洞补丁之前，苹果黑客可以利用他们在免费为您，我们的忠诚的粉丝。
He always went about in his patched overalls.
他走到哪里总是穿着那套补过的工作服。
He always went about in his patched overalls.
他走到哪里总是穿着那套补过的工作服。
应用推荐