But the shirt made the point. This is a local, protecting angel, whose function is to link the mining past with the future and to focus the hopes and fears of a region struggling out of decline.
但关键就是这件球衣，说明这是一位当地的守护天使，其作用在于把行将被掩埋的历史与未来相连接，使人们关注到这个地区奋斗着走出衰败的过程中的希望和恐惧。
For as long as anyone can remember, Piedmont's character has been completely bound up with the Westvaco paper mill: its prosperous past and doubtful future.
因为只要有人还能记得，皮埃蒙特的特性就一直与维实伟克造纸厂完全绑定在一起：它繁荣的过去和不确定的未来。
I want to tell you about the past, present and future of the human population. So let's start with a few problems.
我想告诉你们有关人口数量的过去、现在和未来。那么让我们从一些问题入手。
I felt too constrained working with the past, like what I wrote needed to be fact as opposed to fiction, but writing about the future gave me more freedom to imagine, to invent.
和过去打交道让我感觉太拘束了，就像我写的东西必须是事实，不能虚构，但写与未来有关的东西给了我更多的自由去想象，去创作。
I want to tell you about the past, present and future of the human population, so let's start with a few problems.
我想告诉你们关于人类的过去、现在和未来的事情，所以让我们从一些问题入手。
That includes many individuals with esoteric skills that are of little use in everyday life - like being able to instantly reckon the day of the week for any past or future date.
这包括许多不同的个体拥有在日常生活中很少用得上的深奥技能——比如能够立即算出任何一个过去或将来的日期是星期几。
Couple that with knowledge of past riches, and a future in which fisheries are more productive and the oceans much better managed starts to look possible-and very valuable.
随着人们对历史知识的积累，一个渔获越加丰富并且海洋受到最佳管理的未来开始有望实现，这是一个非常有价值的前景。
They will entail a longer, slower process of recovery, with a very different pattern of future growth across countries than we have seen in the past several recoveries.
他们将需要更长的、较慢的复苏过程，在各国以一种不同以往的未来增长模式。
Over the past 60 years, the relationship between China and the world has led to historic change. The future and destiny of China has been increasingly interlocked with that of the whole world.
60年来，中国同世界的关系发生了历史性变化，中国的前途和命运日益紧密地同世界的前途和命运联系在一起。
With this season's styles paying homage to styles of the past as well as the future, there are plenty of familiar styles walking around.
这一季的发型既是向过去的经典致敬，又表现出对未来流行的准确把握。
All of the momentous events of the past 7 1/2 years notwithstanding, Iraq is still at the beginning of its new story, with a future that will be defined by events that have not yet taken place.
尽管过去的7年半里发生了很多重大的事件，伊拉克依然处于新故事的开端，它的未来只能有还没有发生的事件决定。
Here, escape is not a preoccupation with the past, but a determined focus on the present and the future that is blind to the legacy of the past which brands us and with which we must live.
在这个领域里，逃避并不是专注于过去，而是要坚决地专注于我们都视而不见的、玷污了我们的名声的过去历史遗留下来的遗产的现在和未来，并且我们必须要赖以生活下去。
Acknowledge past events, but endeavor to manage the present with a view to creating a brighter future.
承认过去的事件，但是尽力用一种创造更光明的未来的观点来把握现在。
The present, the future and the past are always tied together and are always with us.
现在，将来，过去，这三者总是连在一起也总是伴随着我们的。
You are not preoccupied with the past or the future; you are there for your beloved.
不要为过去或将来倾注精力；你为你爱的人存在于当下。
For Strauss, living on credit, desperate to work, but with no job in sight, that dream looks a thing of the past, not the future.
对于像斯特劳斯这样依靠信用卡生活的人来说他们急需工作却根本找不到，美国梦是过去式而不是将来式。
As with its past, the future of HTML will be varied — some might say messy — but I believe XHTML 2.0 will ultimately receive widespread acceptance and adoption.
与过去一样，HTML的未来也是不确定的，有人可能称之为混乱，但是我相信XHTML 2.0最终将得到广泛的接受和采纳。
What's wrong with focusing on the past or future?
把精力放在过去和未来又有什么错？
Initially it will be really hard to ignore the mind that wants to plan for the future and Muse about the past, but with time you will see through its insanity.
开始时，忽视想要计划将来沉思过去的思想是很困难的，但是随着时间的推移，你将看穿它的荒谬。
"We can start working with time if you wish," Chiang said, "till you can fly the past and the future."
“你要是愿意，我们可以先在时间上下功夫。”江说，“先学飞向过去和未来。”
Just as the past does not interfere with our free will, neither does the future.
正如过去并不干涉我们的意志自由，未来也不会干涉。
Forgiveness is letting go of the past. Trust has to do with future behavior.
原谅是放开过去，而信任则与将来的行为有关。
Alan Swinson, a builder living in North Las Vegas, says he has struggled to keep up with his mortgage in the past and is now determined to scrimp and save all he can to ward off future calamities.
艾伦·斯温森，在北拉斯维加斯的一个建设工，说他此前一直在努力偿还他的按揭，现在则决定尽可能的厉行节约来抵御未来的灾难。
Patients with damage to their hippocampus are unable to recollect the past, but they are also unable to construct detailed images of future scenarios. They appear to be stuck in time.
海马体受损的病人无法回忆过去，但他们也无法构建未来情景的细节影像，他们就好象卡在时间里一样。
Because we do not know our past, we are ill-at-ease with the present and ill-prepared for the future.
由于我们不知道我们的过去，我们对现在感到不自在，也对未来准备不足。
The suggestion that the future, like the past, will belong to the middleman may suit his view of America as the world's salesman, but it sits ill with many other signs of disintermediation.
他提出的未来和过去一样都属于经纪人的论断，和他关于美国是全球的推销员的观点相符合，但是随着很多其他非居间化的标志的出现，这个论断似乎站不住脚了。
When you're attempting to plan for the future with an architecture, sometimes the most critical tool you can have is a solid understanding of the past.
当您尝试用体系结构来为将来做规划时，有时您所能拥有的最关键工具是对过去的充分了解。
Associates it with everything in the past we've ever learned and projects into the future all of our possibilities. And our left hemisphere thinks in language.
左脑是用语言来思考的，在左脑里，有一个神秘的声音把我的内在的世界与外部的世界关联起来。
This is history seen as an inevitable progress towards a glorious future: a pattern imposed on the past with little thought of anachronism or the subtleties of events and personalities.
这段历史看来是必不可避过程从而迈向美好将来：在此强制范式下过往少有顾及背时的人和小节。
This is history seen as an inevitable progress towards a glorious future: a pattern imposed on the past with little thought of anachronism or the subtleties of events and personalities.
这段历史看来是必不可避过程从而迈向美好将来：在此强制范式下过往少有顾及背时的人和小节。
应用推荐