The day passed thus. Cosette, without troubling herself to understand anything, was inexpressibly happy with that doll and that kind man.
这一天便是那样度过的。珂赛特，没有想到去了解什么，只在这娃娃和老人间，感到说不出的愉快。
The next morning she went to play with the flowers in the warm sunshine, and thus passed away a day.
第二天早晨，她在温暖的阳光下和花儿玩耍，就这样度过了一天。
We passed our phones around to text our loved ones that we were safe and that there was a school shooter, shots were fired, and 4 students were injured thus far.
我们通过手机给我们的亲人发短信，告诉他们我们很安全，学校发生了枪击事件，到目前为止有4名学生受伤。
Thus, in the next section, we move to a more advanced topic, which discusses how locale information is passed and used in a JSF Web application.
因此，在接下来的章节中，我们将会讨论更高级的话题，就是场所信息是怎样传递的，以及在JSF网络程序中是怎样使用这些信息的。
Thus they passed many hours, drinking tea, conversing, and eating the good things they had gathered from their field.
就这样，他们喝着茶、聊聊天，吃着从地里搜集的美味食物，度过很多美好的时光。
Thus passed the leafy time when arborescence seems to be the one thing aimed at out of doors.
当树木似乎变成户外最集中的事物时，树叶生长的季节就这样过去了。
Thus she passed from generation to generation-dear, inescapable, impervious, tranquil, and perverse.
她就这样度过了一代又一代——高贵，宁静，无法逃避，无法接近，怪僻乖张。
"Antimicrobial resistance" is thus an ancient phenomenon encoded on resistance genes passed down through microbial lineages.
因此，“抗菌素耐药性”是耐药基因经由微生物谱系传承的一种有编码的古老现象。
Thus, environment variables are used only if a variable is not set in any makefile or on the command line. Note: parent makefile variables are sometimes, but not always, passed down.
因此，一个变量只有在没有在任何makefile或命令行中指定时，才会使用环境变量的设置注意：父进程makefile变量有时候会传递下来，但不总会这样。
After less than a minute, all the nodes in the treeview should be green, thus indicating that the tests have been executed and passed.
不到一分钟的时间，treeview下的所有节点都将显示为绿色，这表明测试正常执行并通过。
The itemid will be passed to the AssocReport and thus result in just presenting rules with this product in the rule's head.
这个itemid将被传递给AssocReport并且会导致只显示规则头内包含有此产品的那些规则。
Thus they passed the minutes, each well knowing that this was only waste of breath, the one essential being simply to wait.
他们就这样说了几分钟的话，每个人心里都知道，他们那番话是白费口舌，根本的办法只有耐心等待。
Only "changed" information is sent across the network and passed through extensive transformation processes, thus lessening the burden on the network and systems performing manipulation.
仅通过网络发送“更改的”信息，并对其进行进一步的转换处理，从而减少了网络和执行相关操作的系统的负担。
Finally, there is some particular uniqueness in retro photos; this uniqueness has already passed the test of time, thus deserved its place in the hall of the greatest photography legacy.
最后，有的怀旧照片是独一无二的；这种独特性已然经受了时间的考验，因而值得在伟大的摄影遗产殿堂里占有一席之地。
Thus, to feed the strength of your conviction, you must see yourself as if you already have passed your goals.
因此，去获取信念的力量，你必须看到那个已经实现目标的自己。
Thus, again, only the even Numbers will be passed to the body of the loop itself.
因此，只将偶数传递给了循环主体本身。
Thus, the day he passed the dreams of others, to build their own dream at night.
就这样，他白天传递别人的梦想，晚上建造自己的梦想。
第一个冬天就这样过去了。
This first photograph was captured during an eight hour exposure, taking so much time that the sun passed overhead and thus illuminating both sides of the courtyard.
第一张照片是曝光8个小时后得到的，由于曝光时间太长，太阳从这头照到那头，使得照片里的院子两边都同样明亮。
Thus is Art a nature passed to through the alembic of man.
因而，艺术就是大自然通过人心的净化而形成的。
It could be passing by right now, requiring no wait time - or it could have just passed out of reach, thus requiring 4 minutes of wait time to go all the way round again.
可能正在经过，你不需要等待就可以拿到手，或者它刚刚过了你的范围，那么需要4分钟的等待转完一圈。
Thus, there is a parameter object for each parameter value that needs to be passed to a command.
因此，每个需要传递到命令中的参数值都有一个参数对象。
Thus is Art a nature passed through the alembic of man.
因而，艺术就是大自然通过人心的净化而形成的。
Thus, every place, with its own legends and tales, has its traditions and customs passed on from generation to generation.
这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。
Thus two years passed, and one day she saw the Goddess of Mercy to the large garden where passing, they rapidly exclaimed:. "Goddess of Mercy, Guanyin Bodhisattva, I have something to ask you."
这样二年过去了，有一天她看见观音菩萨往那个大花园那儿路过，便急速喊道：“观音菩萨，观音菩萨，我有事求您。”
And thus he reached and passed his nineteenth year.
就这样他到了十九岁，又过了十九岁。
Measures that would allow states to restrict interstate transport of nonhazardous waste have been introduced in both the House and Senate but, thus far, have not been passed.
允许各州之间限制无害废弃物流动的法案，已经在众议院和参议院之间提出，但至此仍没用过。
Thus is Art, a nature passed through the alembic of man.
因而，艺术就是大自然通过人心的净化而形成的。
Thus is Art, a nature passed through the alembic of man.
因而，艺术就是大自然通过人心的净化而形成的。
应用推荐