But while other Tories may have only a limited role in projecting the party message, at least at a national level, they have a bigger, negative capacity to inflict embarrassment and harm on the cause.
但是虽说托利党人至少在国家层面上传达了信息，不过与此同时他们更多的是给民众带来不悦和伤害。
BRIN: Today I got a message from a friend saying I should prepare a toast for another friend's birthday party.
BRIN：今天我收到朋友的一条消息，说我应该为另一个朋友的生日聚会准备一篇祝酒词。
When RandPaul pulled off a surprise win in Kentucky's Republican Senate primary, hebragged that he was carrying "a message from the Tea Party" thatWashington was in for a shake-up.
兰德·保罗在出人意料地赢得了肯塔基州共和党参议员预选的胜利后，吹嘘他带来了“一条来自茶党的消息”，那就是华盛顿该整顿整顿了。
If some other party discovered the secret, though, the message exchange would be compromised, with potentially devastating results for the parties to the exchange.
但是，如果其他方发现了这个秘密，那么消息交换就会泄漏，并会为消息交换方带来潜在的破坏性结果。
This mechanism ensures that only the trusted party can perform the decryption of the message, being the only one owning the right private key.
此机制确保了只有受信方可以执行消息的解密，而此受信方只能是拥有正确私钥的一方。
For example, once a malicious party has somehow stolen a legitimate message created by a sender, the message could be forwarded to anyone.
例如，一旦有恶意的一方以某种方式窃取了由发送方创建的合法消息，该消息就有可能被转发给任何人。
Because a signature alone does not guarantee that the sender is who they say they are, the message transmission is vulnerable to techniques such as replay attacks by some malicious third party.
因为仅仅有数字签名并无法保证发送方就是他们自己所声称的人，消息的传输很容易遭受恶意第三方诸如再现攻击等技术的袭击。
When a server and client communicate, TLS ensures that no third party may eavesdrop or tamper with any message.
当服务器和客户机进行通信时，TLS确保第三方无法窃取或篡改任何消息。
If you use an encrypted communication channel, this isn't a real problem - as long as the channel encryption is solid, no outside party can monitor a message.
如果使用加密的通信通道，那么就可以解决这个问题—只要通道加密非常可靠，外部无法监视消息。
When receiving the encrypted message, the trusted party USES its private key to decrypt the session key and then USES it to decrypt the message.
当收到加密的消息时，受信任方使用其私钥解密会话密钥，然后使用它解密消息。
What happens if the malicious party claims that it has received the signed message from the sender?
如果该恶意方声称从发送方收到了经签名的消息的话，会发生什么情况呢？
Again, consider a malicious recipient who receives a signed SOAP message and forwards it to another malicious party.
请再设想一下，恶意接收方收到了经签名的SOAP消息，并将其转发给另一个恶意方。
The JMS API is implemented by a third party, and the implementation provides the benefits of asynchronous communication and reliable message delivery.
JMSAPI是通过第三方实现的，并且实现提供了异步通信和可靠的消息传送等优点。
When sending a message, the sending party (the publisher) specifies a target topic.
发送消息时，由发送方指定目标主题。
The decrypting party must have access to the private key associated with the public key used to encrypt the message.
而解密方必须有权使用与用于加密消息的公钥关联的私钥。
The provider is able to construct a Party or an Account data message using a variety of data sources to aggregate the target message together for the consumer.
针对消费者的需要，提供者还可以使用不同数据源构造出Party或者Account数据消息，然后跟目标消息聚合在一起。
Confirm the user can see the ancestors or objects specified in the error message using a 3rd party LDAP browser.
使用第三方ldap浏览器确认此用户可以看到错误消息中指定的祖先或对象。
The WS-Polling specification explains how to use some of its features to ensure that message integrity is not compromised, even when using a 3rd party mailbox.
WS - Polling规范说明了如何使用它的某些功能来保证不破坏消息的完整性——即使当使用第三方邮箱时。
WebSphere Information Integrator supports additional data sources, including Teradata, several mainframe data sources, file systems, third party applications, message queues, and Web services.
WebSphereInformation Integrator支持更多的数据源，包括Teradata、几种主机数据源、文件系统、第三方应用程序、消息队列和Web服务。
Sharing images via a third party service is great, but what about users who want to send updates to Twitter via SMS message or email?
通过第三方服务分享图片很棒，但是那些使用手机短信和电子邮件来更新Twitter的用户呢？
An angry silence communicates the message that my partner is the guilty party and if she wishes any further contact with me, then she will have to apologize and ask for my forgiveness.
愤怒的沉默传达的信息是我的合伙人有罪，如果她希望进一步与我沟通，那么她将不得不道歉，并请求我的原谅。
The endpoint lookup could also come from a database, an element of the message, or custom logic, which enables use of third-party products.
端点查找也可以通过数据库、消息的某个元素或自定义逻辑完成，从而支持使用第三方产品。
The six-party process was meant to make it harder for him to play his neighbours off against each other. But that is true only if he gets the same agreed message from all.
六方会谈本来意味着使金更难利用其邻居们的互相制衡而从中获利，但是这种情况仅在他收到的各方意见完全一致时才会产生。
This sort of bold party switching would not only send the message that you think your own side is bereft of talent. It would also create a huge problem with succession.
这种大胆的跨党之举不仅会让人感觉自己认为本党内人才不足，还会在继任问题上造成大麻烦。
Each party imported the other's X.509 certificate into their keystores, so that if a request or response is not signed with a known certificate in their keystore, the message is rejected.
每一方都将另一方的X . 509证书导入到它们的keystore中，因此，如果请求或响应不是用它们的keystore中已知的证书签名的，这个消息就将被拒绝。
Of course lists are not the only way that the Tea Party gets its message out.
当然名单并不是茶党处理信息的唯一方法。
We sent them a message, greeting the 35th anniversary of the founding of their party.
我们发给他们一份电报，祝贺他们党成立35周年。
The payment methods can be classified into three categories according to different types of short message services: the called party paying, the SP paying and the third party paying.
根据短消息服务类型的不同，可以将付费方式分成三类：被叫方付费、SP付费和第三方付费。
The payment methods can be classified into three categories according to different types of short message services: the called party paying, the SP paying and the third party paying.
根据短消息服务类型的不同，可以将付费方式分成三类：被叫方付费、SP付费和第三方付费。
应用推荐