Amazon says sales of third-party items, from which it takes a commission, have increased from 6% of all items sold in 2000 to 28% in 2005.
亚马逊从第三方产品的销售中获取佣金。它称第三方产品的销售增长率从2000年的6%攀升到了2005年的28%。
Messrs Crist and Rubio accuse one another of charging personal items to the Republican Party.
克里斯特先生和卢比奥先生互相指责对方以共和党名义赊购个人物品。
Party a has the right to modify the items and prices in the Charge List after one-month publication.
甲方有权在公示一个月后对附件价格表中所列项目进行修改。
The first was to imagine they had $5, 000 in the bank. They could spend part or all of it on various luxury items such as a new car, a dinner party at a restaurant or a holiday in Europe.
第一个是让他们发挥想象：如果自己在银行有五千美元，而且可以将这些钞票部分地或全部地花在各种奢侈品上，比如买一辆新车，在餐厅举行一次晚宴或到欧洲度一次假。
The music portion is called "iTunes in the Cloud". ICloud also includes 5gb of free storage for items outside the App Store and iTunes Store, like documents managed by third-party software.
负责音乐的那部分称为“云端中的iTunes”，iCloud也包括5GB的免费存储空间来存放各种除appStore和iTunes Store以外的第三方软件，如文件管理器。
But a few third-party apps allow printing of some items from an iPad to a networked printer.
不过，有一些第三方应用程序让你可以在联网的打印机上打印出iPad上的一些内容。
Some items affect the compatibility value between GF and party members.
某些物品可以影响队员与GF之间的相容性。
For example, if you do not want to drink too much at a party, then on the way to the festivities, you should not deplete your willpower by window shopping for items you cannot afford.
例如，如果你在聚会时不想喝得太多，那么你就不要因为在去聚会的路上去一些你买不起的购物窗口而减少自己的意志力。
It's traditional to send the children home with party bags of small trinkets, but I find the bags are invariably filled with Chinese items.
送小朋友们回家的传统习俗是送小礼物，但我发现派对礼物袋里装的都是中国货。
Select from more than 100 different items when equipping your party.
选择来自100多个不同的项目时，装备您的党。
Roof cleaners. Classic items. Can't recommend them highly enough. Best thing about them? They give you a shot at beating Pogo Party.
屋顶清理机——经典物品呵，如何推荐它都不为过。它们在什么情况下发挥最佳？试试“跳跳舞会”就知道了。
The case acceptance fees as prescribed in items (2) and (3) shall be paid in advance by the party that has filed an application.
上述2、3项规定的案件处理费，由提出申请的一方当事人预付。
No. Healing items cannot cure Zombied party members.
回复道具不能治愈僵尸状态的队友。
Where the items to be corrected involve the real estate right of a third party, the right-owners concerned shall make a joint application.
申请更正的事项涉及第三人房地产权利的，有关的权利人应当共同申请。
The fees for processing the case described in Items (2) and (3) of this Article shall be paid in advance by the party who raises the application.
本条款第（二）、（三）项规定的案件处理费，由提出申请的一方当事人预付。
Each party shall contribute his paid in capital in compliance with the items specified in the schedule to the contract.
合同各方应根据本合同附件中所载明的项目进行出资。
Third party debugging engines can also add items to this list.
第三方调试引擎也可以向此列表中添加项目。
Shall we go and get some magical items for your party?
要跟我一起去为你的派对拿些魔术道具吗？
If a party dress or commonly found items change, even if it is extremely small changes, also should immediately tell each other, no one will be so unhappy.
只要一发现对方的服饰或常用物品有所变化，哪怕是极其微小的变化，也应立即告诉对方，绝对没有人会因此而感到不高兴。
They could spend part or all of it on various luxury items such as a new car, a dinner party at a restaurant or a holiday in Europe.
他们可以把其中一部分或者所有的钱花在各种奢侈品上，比如一辆新车、在餐馆的一次晚宴、或者去欧洲度假。
Another game described in the Ledger involved burying three items - a dime, a ring and a thimble - in mashed potatoes. The food was then served to guests at a party.
《公共分类晚报》上还有一个游戏：把一枚一角钱硬币、一个戒指和一个顶针藏进捣烂的土豆泥里。
The school and the Board of Directors provide prizes in order to make the New Year's Party more interesting. Parents are also encouraged to donate new, unused items for prizes.
今年的新年晚会学校及董事会将提供奖品使新年晚会更具吸引力﹐也欢迎各位家长提供新而不用的东西作为奖品。
Party a shall inform party B in written notice seven days in advance in case he intends to maintain the leasing items or auxiliary facilities, party B should cooperate readily.
甲方维修房屋及其辅助设施，应提前七天书面通知乙方，乙方应积极协助和配合。
In case party a takes back the leasing items before prescribed time and party a shall pay 12 times as much as the rent then and there as compensation.
租赁期间，甲方提前收回房屋的，甲方应按即时月租的租金向乙方支付十二个月的违约金。
The confrontation force means registration applicants can be against the claim of the third party once the items of commercial registration are registered, registered applicants can get exemption.
对抗力指商事登记事项一经登记，登记申请人可以该登记事项对抗第三人的主张，登记申请人因此而获得免责效力。
Article 4 When creating an instrument, the issuing party shall endorse it according to statutory conditions and bear liability for the instrument according to the items specified therein.
第四条票据出票人制作票据，应当按照法定条件在票据上签章，并按照所记载的事项承担票据责任。
Third-party control developers can derive from this class to add items to the "add item" drop-down box in the collection editor or sub-property editor.
协力厂商控制项开发人员可以衍生自这个类别，将项目新增到新增项目下拉式方块，在集合编辑器或子属性编辑器。
Third-party control developers can derive from this class to add items to the "add item" drop-down box in the collection editor or sub-property editor.
协力厂商控制项开发人员可以衍生自这个类别，将项目新增到新增项目下拉式方块，在集合编辑器或子属性编辑器。
应用推荐