The pair develop a partnership where the six-year-old boy breaks windows and runs away, so that Chaplin's character can offer his services as a window fixer.
这一对建立了合作关系，六岁的小男孩打破窗户逃跑，这样卓别林饰演的角色就可以充当窗户修理工。
We hope the crisis will not only teach us all a lesson in financial oversight, but also offer us an opportunity to strengthen our partnership.
我们希望这次金融危机不仅在金融监管方面给所有人上了一课，同时也为加强我们之间的伙伴关系提供了机会。
Entrepreneurs may receive an offer of partnership, all the rest - the opportunity to learn and improve their business status.
企业家们会得到合伙人提供的商业机会。这会让你学到更多，更会使企业的地位得以推动。
Russian regions such as Kaliningrad are also welcome to apply for some of the goodies that a partnership agreement can offer, such as better border crossings and environmental projects.
俄罗斯的一些地区，如加里宁格勒也可以申请从伙伴协议的好处中分一杯羹，比如说更好的过境条件，环保项目等。
How exactly the potential partnership could come to fruition remains unclear with Microsoft walking away from its Yahoo acquisition offer.
随着微软离开对收购雅虎的出价，这种合作关系是否会成熟现在仍然不确定。
MuleSoft also announced a partnership with cloud infrastructure hosting provider GoGrid to offer Cloudcat as a cloud service.
MuleSoft还宣布，与云基础架构托管提供商GoGrid达成合作伙伴关系，从而以云服务的形式来提供CloudCat。
To offer goods or services, fill out the form to propose your partnership idea.
如要提供商品或服务，填写该表格提出您的合作关系构想。
To offer goods or services, fill out the form to propose your partnership idea.
如要提供商品或服务，填写该表格提出您的合作关系构想。
Following Nissan's lead, Ford will offer a continuously variable transmission - developed in its partnership with ZF.
继日产的带动下，福特将提供一个连续可变传动-采埃孚在与它的合作伙伴关系。
The partnership between the two corporations was born out of Porsche's desire to offer consumers a luxury SUV without having to shoulder the entire cost of developing one on its own.
两家公司合作恰逢保时捷公司极力要为消费者提供一款豪华SUV车型，而保时捷当时又不想独自承担自主研发费用。
Through this strategic partnership, both companies are seeking to offer their customers a uniquely broad-based and attractive array of products and services.
通过这一战略伙伴关系，两家公司正在寻求向他们的客户提供一个独特的具有广泛基础的和有吸引力的产品和服务。
Furthermore, limited partnership interests are generally deemed to be "securities," rendering the offer and sale of such interests subject to federal and state securities laws.
有限合伙企业的权益一般视为“证券”，其发行和出售均受联邦和州证券法的约束。
They need to understand the concept of a patient-physician partnership inwhich the best that medical science has to offer is combined with the magnificent resources ofmind and body.
这样，医学可提供的最佳治疗就能与患者身体和心理的奇妙功能结合起来。
Through a partnership with Hotel Xanadu, guests can enjoy each of the features that Eden Fitness has to offer.
通过与酒店的客人可以享受世外桃源的伙伴关系，每一个功能，伊甸园健身所提供的。
The partnership is the latest example of banks finding new, tech-driven ways to say "yes" to the smallest of small businesses whose needs often don't mesh with what banks offer.
银行所提供的贷款很难满足小微企业的需要，但是银行一直希望能向这些企业抛出橄榄枝，而建立合作就是最新的一个例子。
Furthermore, limited partnership interests are generally deemed to be "securities," rendering the offer and sale of such interests subject to federal and state securities laws.
有限合伙企业的权益一般视为“证券”，其发行和均受联邦和州证券法的约束。
Good partnership. You will enhance one another. You offer the Crab the necessary security and in return you receive the affection and loyalty you desire.
很好的搭档。你们能互相提高。你为巨蟹座提供了必需的安全感，他也同时用挚爱和忠诚来回报你。
Good partnership. You will enhance one another. You offer the Crab the necessary security and, in return, you receive the affection and loyalty you desire.
你们是好的伙伴关系。你俩在一起可以相互促进，共同提高。你能给蟹子需要的安全感，同样地，你也能从巨蟹座那里得到渴望的激情和忠诚。
Such a partnership would not preclude a deal with Microsoft, but may give Yahoo leverage to negotiate a higher offer.
这种伙伴关系虽不能阻止与微软公司的合并，但是可以使雅虎在谈判中获得更高的合并价格。
Such a partnership would not preclude a deal with Microsoft, but may give Yahoo leverage to negotiate a higher offer.
这种伙伴关系虽不能阻止与微软公司的合并，但是可以使雅虎在谈判中获得更高的合并价格。
应用推荐