In retrospect, an Apple partition map is a very reasonable thing for a PowerPC Linux box to hold.
回顾一下，对于运行Linux的PowerPC机器来说，使用一个Apple分区映射是非常合理的。
After that, however, is the explanation of all mysteries — this disk contains an Apple partition map.
接下来是真相大揭密——这个磁盘上包含了一个Apple分区映射。
Unfortunately, none of the partitions are in formats that are familiar to OS X, but my Mac Mini could read the partition table. Here's the partition map
不幸的是，这些分区使用的都不是OSX所熟悉的格式，但是我的MacMini可以读取这个分区表。
Just as before, there are three ways to generate a database partition map: uniform, weighted through a distribution array (using distfile), and user specified (using targetmap).
和从前一样，有三种方法可生成数据库分区映射：平均法，通过分布数组指定权重(使用distfile)，以及用户指定(使用targetmap)。
The Apple partition map contains several 512-byte data structures, and each partition uses one data structure.
苹果分区表包含了数块512字节的数据结构，每个分区使用一个数据结构。
The partition map starts in the second sector of the disk and continues until all partitions have been described.
分区表位于磁盘开始的第二个扇区，且一直持续到所有分区都被描述完。
Figure 5.9 shows an example layout of an Apple disk with three file system partitions and the partition for the partition map.
图5.9显示了一个苹果硬盘带有三个文件系统分区和一个用于分区表的分区的布局。
The first entry in the partition map is typically an entry for itself, and it shows the maximum size that the partition map can be.
分区结构表里的第一条记录通常是它本身，它显示了分区结构表的最大可能大小。
The first entry in the partition map is typically an entry for itself, and it shows the maximum size that the partition map can be.
分区结构表里的第一条记录通常是它本身，它显示了分区结构表的最大可能大小。
应用推荐