Despite their productivity advantages, dynamic languages may not be the best choices for all applications, particularly for very large code bases and high-performance applications.
如果撇开它们在高产能上的优势，动态语言也许不是个万金油，特别对于大规模和高性能程序来说，不是最佳选择。
There has been a big increase in NTP budgets and a big improvement in the funding available for TB control in the HBCs since 2002, with particularly large increases between 2003 and 2004.
自2002年以来，在国家结核控制规划预算方面已有大量增加，并且在负担沉重国家可用于结核控制的资金方面已有极大改善，特别在2003年和2004年期间已有大量增加。
For instance, by reducing the number of virtual desktops, you have may save some memory, particularly if you are using large bitmaps as backdrops.
举例来说，通过减少虚拟桌面的个数，也许可以节省一些内存，使用较大的位图作为背景时尤其如此。
Still, the evidence for all this is patchy; and it does not suggest that immigrants are responsible for a particularly large part of the overall fertility rise, in France at least.
而且，所有这一切的证据都是零零星星的；也并不表示移民要为整体出生率增长负有特别大部分的责任，至少在法国不是这样。
The most basic of these questions, particularly for Banks with large wholesale operations, is what kind of businesses they want to be.
而其中最基本的一个问题在于，这些银行究竟希望做哪种生意，这个问题对于大批量经营的银行来说尤为重要。
This is particularly a problem in Indonesia, where the tsunami damage in Aceh province is extensive, and the wood requirements for reconstruction are very large.
在印度尼西亚这是一个明显的问题，海啸对该国亚齐省造成广泛的破坏，重建工作对木材的需求量非常大。
This idea for it actually came to me after I had completed a particularly large project and had a chance to sit back and take stock of the final product.
创建它的想法事实上是在我完成了一个超大项目之后产生的，因为那时候我可以歇下来休整休整，看看刚刚完成的项目。
When you're creating many documents, there are bound to be similarities between the documents, particularly if they're all for the same audience, such as a large corporation or a staff of people.
创建许多文档时，文档之间一定会有类似之处，尤其是在它们全都面向相同读者的情况下，例如大型企业或一群人。
Particularly for large, multinational Banks with numerous homegrown core systems, the need to combine in-house development with off-the-shelf solutions seems almost inevitable.
针对大型，跨国，拥有数个自产核心系统的银行，把室内开发和实际的解决方案结合起来的需要似乎是不可避免的。
Twig is particularly useful for large documents, allowing processing of segments of the document without parsing the entire document.
Twig对大型文档尤其有用，它允许处理文档的各个段而无需对整个文档进行分析。
It is particularly suitable for large countries like China and India, where centers of high power consumption are often located far from the energy sources.
特高压直流技术在中国和印度这样国土辽阔的国家尤其适用，因为这些国家的电力使用中心通常都远离能源来源地区。
After that, much progress was made in reconstructing the monument, particularly with the large amount of work in preparation for the 2004 Athens Olympic Games.
此后，遗址修复工作取得了很大进展，尤其是为准备2004年雅典奥运会做了大量工作。
This would be particularly true for the bulk drug substance manufacturer where reactors and centrifuges and piping between such large equipment can be sampled only using rinse solution samples.
尤其对那些原料药生产商来说，反应物，反应堆或设备间的管道系统可以只是用冲洗溶液样品取样，这样做就很正确了。
Particularly, the drying technique of using dry air for large diameter pipeline was applied for the first time in our country.
尤其干空气干燥技术，开创了我国大口径输气管道干燥施工的先例。
Particularly in large-scale data processing to the original Gauss wave million for the improvement of law-equation in a significant way to enhancing the speed of data processing systems.
特别是在大规模数据的处理上，对原有的高斯消元法解方程进行了改进，在很大程度上提高了系统处理数据的速度。
This paper, based on a large of corpus of authentic WTO texts, examines their linguistic, particularly their syntactic features and the strategies for translating such texts into Chinese.
本文基于大量真实的WTO语料，考察WTO文本的语言现象，分析其特有的句法特征，并探讨其汉译的一些策略。
Cai did caution that myopia is already starting to calcify, particularly for working-class students for whom the combination of tuition and lost wages can seem too large a sacrifice.
但蔡昉说，负激励效应已经开始出现苗头，尤其是家境不太好的学生，他们会觉得学费和工资损失的代价太大。
Keep your blood pressure low Avoid exercises with large weights, particularly for the lower body.
保持你的血压处于低水平避免大重量负荷的锻炼，特别是对于身体较矮著。
Particularly, cladding technology for fashioned flange is applied first time in China. It solves the key of manufacture, and develops the new way for manufacture of large-size flange in future.
值得指出的是，本产品中成形法兰堆焊技术的应用属国内首创，不仅解决了生产关键，同时也为今后大型法兰的加工和生产开辟了新的途径。
Concerning China, the large areas of land "unsuitable for agriculture" is probably already used and valued by local people, particularly pastoralists.
在中国，大面积的“不适宜农业”的土地可能已经被当地人们开发利用，特别是牧民们。
Poaching, as you mention, has been actually increasing over the last 10 years and is definitely a driving force for extinction, particularly of large species.
正如你所提到的，过去十年偷猎实际上一再增加，这显然是物种灭绝的推动力，尤其是对大型物种来说。
This would be a particularly interesting statistic for anyone seeking to compare the success of large-scale graduate recruitment programmes.
这也是很多人用来比较大型研究生招聘项目的重要比较统计数据。
The former is used for liquid spraying in thick pipes to ensure against gas short-cut and the latter is particularly fit into the pipes with large flux and high velocity of gases passing through.
指出前者适合于大管路中的液体喷洒，不易发生气体短路；后者特别适用于大流量、高流速气体管路中的液体喷洒。
It is particularly suitable for large countries like China, where the centers of power consumption are often far from power sources.
特高压直流技术在像中国这样国土辽阔的国家尤其适用，因为这些国家的电力使用中心通常都远离能源来源地区。
The utility model is particularly suitable for fabricating large flower, figure, and scene pictures.
本实用新型特别适合制作大型花卉、人物、景物画。
The electronic capsule is particularly suitable for examining human organs with larger inner space and no natural orientation effect, such as the stomach or the large intestine.
本发明特别适用于对没有自然导向作用的部位如胃或者大肠等内腔空间较大的人体器官进行检查。
According to a study, a large number of people, particularly smokers, have no idea that the third-hand smoke is a health hazard for people.
据研究，许多人，尤其是烟民，都不知道三手烟会危害人们的健康。
This method is particularly efficient for the large project networks, which is verified by the analysis and practice, thus can be used in the practical project construction.
通过分析和实例验证，表明该算法对大型工程网络具有明显的优越性，是一种可用于工程施工的实用型方法。
The method is particularly suitable for hollow wheel gears for large wind turbines.
所述方法具体适用于大型风力涡轮机的空心齿轮。
The method is particularly suitable for hollow wheel gears for large wind turbines.
所述方法具体适用于大型风力涡轮机的空心齿轮。
应用推荐