Now, in Part III, we will focus on how to build an infrastructure that will help ensure delivery of quality products.
现在，在第三部分，我们将会把注意力集中于如何建立一个基础架构以帮助确保产品的交付质量。
Delivery: Waiting for new toys to arrive can be the most agonizing part of the process, but you should use this time to get space and applications ready.
交付：等待新设备送到可能是这个过程中最让人痛苦的部分，但应该使用这段时间来准备空间和应用程序。
The data in these documents may be about customers, employees, products, purchase orders, delivery reports, billing information, or other business objects that are part of a business logic.
这些文档中的数据可能是关于客户、雇员、产品、订购单、交货报告、付费信息或者其他是业务逻辑的一部分的业务对象的。
Part III focused on how to build an infrastructure that will help ensure delivery of quality products.
第三部分关注于如何构建一个能够帮助确保高质量的产品交付的基础设施平台。
These events might include an excessive time delay in an ordering or delivery process, or perhaps an inventory issue on the part of one of your suppliers that requires an immediate action.
这些事件可能包括订购或交付流程中的过度时间延迟，或者可能是某个供应商方面的需要立即采取行动的库存问题。
It will further require that metadata documentation and registration become part of the standard service delivery lifecycles.
它还会进一步要求元数据文档和注册成为标准服务交付的生命周期的一个环节。
Traditional delivery approaches are based on phases of the system development life cycle with different organizations fulfilling a different part of the life cycle.
传统交付方法以系统开发生命周期为基础，不同的组织负责实现不同的生命周期部分。
SJ: As part of the technical delivery of Business SOA.
SJ：作为业务SOA技术交付的一部分。
The Process Advisor comes with a default process configuration for tools that are part of the IBM Rational Software v7 Delivery Platform.
ProcessAdvisor带有缺省的过程配置，这些配置是为IBMRational软件交付平台v7 版本中的部分工具使用的。
Business analysts are part of the delivery team, not customer representatives.
业务分析人员是交付团队的一部分，而不是客户代表。
Figure 5 provides an example of a generic portfolio management Adoption Roadmap, developed by IBM Rational as part of the delivery effort for portfolio management processes and solution components.
图5展示了一个一般化的项目组合管理采用路线图实例，它是由IBMRational开发的，作为项目组合管理过程和解决方案组件的交付工作的一部分。
Rational Application Developer is part of the IBM Rational Software Delivery Platform (SDP), which contains products in four lifecycle categories.
RationalApplication Developer是IBM Rational软件交付平台(SDP)的一部分，包含了四个软件开发生命周期类别中的产品。
Allows the sender to include delivery assurance rules as part of the message.
允许发送方包括传送保证规则以作为消息的一部分。
In Part 3 of this series of articles, we implemented a simple JMS client that sends a package delivery confirmation message to a destination.
在这一文章系列的第3部分中，我们实现了一个简单的JMS客户机将包传递确认消息发送到目的地。
By contrast, in the virtual appliance paradigm, the operating system is part of the virtual appliance delivery.
相反，在虚拟设备范式中，操作系统是虚拟设备交付的一部分。
Guidelines for developing proper estimates should be developed within the organization and formalized as part of your organization's project-delivery methodology.
应该在组织内制定恰当评估的指南，并正式化为组织项目交付方法的一部分。
These re-usable building blocks are part of a toolkit for quickly assembling delivery processes based on project-specific needs.
这种可再用的构建模块，成为基于特定项目需要的快速组装交付过程的工具箱。
Testing should already be part of your application development and delivery lifecycle.
测试应当已经是您应用程序开发、发布生命周期的一部分了。
The response is generated by a router as part of the mail delivery of the incoming message.
该响应由路由器生成，作为输入消息的邮件传递的一部分。
Part of the reason readers buy magazines is because they are comfortable outsourcing some of the decision-making about content delivery, and welcome the fact that magazines curate the news.
读者买杂志的部分原因是他们习惯了这种外包的内容推送形式，并且欢迎杂志选取的新闻内容。
WS-RM has these same delivery assurance rules, but they are not part of the messages.
WS-RM 也有这些传送保证规则，但是并不是消息的一部分。
We expect as well the timely cooperation on the Russian part on going through receipt formalities, so as to ensure the prompt delivery of the chromatogram equipment.
我们也希望俄罗斯方面能够及时配合，办理好相关的接收手续，使色谱仪及时运抵俄罗斯。
Where it is not a disease commonly found among children, it makes less sense to include it as part of the Expanded Programme on Immunization (EPI), which has been mooted as an obvious delivery system.
在不经常发现儿童病例的地方，将登革热疫苗纳入扩大免疫规划——最常用的交付系统——就没有什么意义。
Although freight on passenger planes are screened, freight on cargo planes are usually not, in part because it would slow delivery times.
尽管客运飞机上的货物也被监察，然而通常货运飞机上的货物并没有处在监察范围之内，部分原因是由于这样做会降低运输次数。
One part of prenatal care is attending classes where expectant mothers can learn about having a healthy pregnancy and delivery and the basics of caring for a new baby.
产前护理中还有一部分就是需要去上有关健康怀孕生产以及婴儿基本护理的课程。
Rosinje is one of 3, 000 Manual Distribution Centers that are the backbone of Coca-Cola's delivery system in places such as Kenya and a big part of the plan to get Coke into every alley.
Rosinje是3000手工供销商中心里的一个，在像肯尼亚这样的地方，手工供销中心是可口可乐配送系统的支柱，这计划的一部分是把可口可乐运送到每个巷子。
BW SAP query Embedded in email The report delivery is made available as part of.
BWSAP查询内嵌在电子邮件中这种报告交付作为以下内容的一部分获得。
The Out of Office service supports failover, owing to the fact that it is part of the mail delivery and is processed on the same server to which the mail is being delivered.
由于OutofOffice服务是邮件传递的一部分，且在与邮件传递的目标服务器相同的服务器上进行处理，因此该服务支持故障转移。
During or after cooling, the cast part is removed from the mold and then processed for delivery.
在冷却期间或冷却后，把铸件从铸模中取出，然后进行交付。
During or after cooling, the cast part is removed from the mold and then processed for delivery.
在冷却期间或冷却后，把铸件从铸模中取出，然后进行交付。
应用推荐