There's part of this sickening horror of knowing you're walking on the edge with this, that I kind of like, knowing that it could all fall apart at any second.
若你处于危险边缘，会产生一部分令人作呕的恐惧，而我似乎明白，这种恐惧随时都有可能瓦解。
A Chinese construction firm had an ear-bashing when bidding for a Polish motorway contract, in part because an Angolan hospital the company had built fell apart within months of opening its doors.
中国一个建筑公司在竞投波兰高速公路项目时，被狠狠地扇了一个耳光，部分原因是该公司在安哥拉建的一家医院开门营业几个月内便散架了。
This is part of the system of mid-ocean ridges that form as the tectonic plates of the Earth's crust move apart-a process known as sea floor spreading.
印度洋脊是中大洋脊的一部分，中大洋脊是地壳分离的地球板块形成的。这一形成过程被称为海底扩张。
Here's another app created as part of 10k Apart, this time for creating and finding the results of blending colors.
这个应用程序也属10KApart的一部分，它可用于创建和查找色彩混合的结果。
Of course, you could just deal with things as Strings and Lists and ignore the AST part of the world, picking apart the returned Strings and Lists and re-parsing them into AST elements.
当然，您可以只与String和List打交道，而忽略ast部分，拆开返回的String和List，并重新将它们解析成ast元素。
Apart from providing the ability to send large data, channels and containers simplify data conversion by making it part of the application program.
除了提供发送大型数据的能力之外，管道和容器还通过将数据转换包含到程序中实现了简化。
Apart from an absolute moral imperative, trends such as outsourcing and just-in-time production compel the international community to make sure that no part of the world suffers disproportionately.
撇开单纯的道德约束不谈，外包和及时生产的趋势已迫使国际组织努力确保世界上任何一个地方都不会失去平衡。
Part of the reason it's so difficult to tell these two scenarios apart is that spotty observations make fake signals in the data.
之所以很难把两种假说分辨开来，是因为质量不一的观测带来了数据中的虚假信号。
We've been growing apart for a while now but today we officially part ways.
我们在一起已经有一些时日了，但是，从今天开始，我们将分道扬镳。
We want to be part of the romantic, exciting adventure to tease apart its mysteries and understand the nature of physical reality.
我们都希望在人类浪漫、刺激的探索中占据一席之地，揭开表面的纱布，理解自然的物理本质。
Now a miniscule part of the magazine is devoted to comedy, apart from the cartoons.
现在除了一部分内容是讽刺漫画外，只有一小部分致力于鼓励幽默文学的原创。
Details are a fantastic way to set yourself apart from everyone else and the best part is that the word "details" encompasses a fairly wide array of possibilities.
着手细节是让你区别于别人很好的方式，而且最好的是“细节”包含了一系列相当广泛的可能性。
Nobody starts a software project planning to fail, but discretion truly is the better part of valor if things start coming apart.
没有人在软件项目开始时就计划失败，但是谨慎确实比勇猛要重要一些。
Today, however, after six decades apart, the present day bosses are to bury the hatchet in a highly symbolic display of reconciliation, shaking hands as part of a pioneering peace initiative.
现在六十年过去了，如今双方的老板就要摈弃前嫌，握手言和。 作为力争和解的开拓之举，这是很有象征性意义的。
It makes every TAB you open a different color, so they're easier to tell apart at a glance-and a major part of a more vibrant, attractive Firefox window.
它使你的每一个标签以不同的颜色打开，好让它们更加一目了然而且更具活力、更具有吸引力。
Apart from his professional ups and downs, Mahler was part of a large and close family of 14 children (though many of his siblings died in infancy), which provided its own running soap opera.
除了他艺术生涯的起起落落以外，马勒拥有的14个兄妹的亲密大家庭(尽管他许多的兄妹在婴儿时期就夭折了)也是肥皂剧的脚本。
They are part of a very small group of minorities – of 23 people apart from the Conservative party.
他们是一个很小的团体——只是来自保守党的23个人。
It's a tiny app, created as part of 10k Apart.
它是个很小的应用程序，是10KApart的一部分。
part of why I became a biologist is that fascination with beings that seem both exactly like us and a universe apart.
而我之所以成为生物学家的一个原因是这些动物就像我们和宇宙中的其他生物一样充满了魅力。
He also partnered with the upcoming Discovery Networks' Planet green to produce Eco-Town, a 13-part reality series documenting the green rebuilding of a Kansas town that was torn apart by a tornado.
他还将与探索频道的“绿色星球”合作制作一部十三集的真人秀《环保小镇》，记录堪萨斯城镇被飓风摧毁后的绿色重建。
Apart from its coastline with the South China Sea it is completely surrounded by the state of Sarawak, Malaysia, and in fact it is separated into two parts by Limbang, which is part of Sarawak.
除了与中国南海的海岸线，这是完全包围，马来西亚沙捞越州，实际上它是分隔成两部分，由林梦，这是沙捞越的一部分。
I am an individual not as far as I am apart from, but as far as I am a part of other men. Evil is non-relation.
我是一个个体，不像与人隔绝那么远，也没有融入他人那么近，而关系的缺失则意味着邪恶的开始。
Apart from the foreword, this paper includes four parts: part I Introduction of reputation and right of reputation.
本文除引言外，分为四个部分。第一部分：名誉及名誉权概述。
Chinese construction firm had an ear-bashing when bidding for a Polish motorway contract, in part because an Angolan hospital the company had built fell apart within months of opening its doors.
中国一个建筑公司在竞投波兰高速公路项目时，被狠狠地扇了一个耳光，部分原因是该公司在安哥拉建的一家医院开门营业几个月内便散架了。
They spread apart after they were out of the mouth of the harbour and each one headed for the part of the ocean where he hoped to find fish.
它们一出港口就分散开来，每一条驶向指望能找到鱼的那片海面。
As an important part of modern enterprise assets apart from the differences in forms, invisible assets differentiate from visible assets mainly in the excess profits which they bring forth.
无形资产作为现代企业资产的重要组成部分，与有形资产的区别除了在形式上的不同外，主要表现在给企业带来的超额收益上。
Winners are a part of the team. Losers are apart from the team.
成功者融入团队。失败者远离团队。
All stock of Products shall be stored by Recipient separate and apart from other goods in a separate room, part of room or other part of its premises.
康乐保应当把所有产品库存与其它货物分别存放在不同房间、或同一房间的不同区域、或其建筑物的其它区域。
All stock of Products shall be stored by Recipient separate and apart from other goods in a separate room, part of room or other part of its premises.
康乐保应当把所有产品库存与其它货物分别存放在不同房间、或同一房间的不同区域、或其建筑物的其它区域。
应用推荐