Q: The just-concluded G8 Summit issued a communiqué in support of dispatching international observers to the conflict areas between Israel and Palestine. What is the comment of the Chinese side?
问：日前结束的八国集团首脑会议发表公报，支持向以巴冲突地区派遣国际观察员，中方对此有何评论？
Journalist from Japanese Sankei Shimbun: Currently Palestine-Israel conflict is the most difficult issue in the Middle East. What contribution can China make to solve the issue?
日本《产经新闻》记者问：当前，巴以冲突是中东地区最大的难题，在这一问题上中国能做出什么贡献？
There is no military solution to the Palestine-Israel conflict.
以巴冲突没有军事方式的解决方案。
Either that, or he wishes to suggest that the Israel-Palestine conflict is a nightmare - can it be real?
要不就是他想要暗示巴以冲突是一场噩梦-难道真的如此？
Lee said that the dragging on of the Palestine-Israel conflict will have a severe negative effect on the world.
李光耀表示，巴以冲突久拖不决将会对世界产生严重的影响。
The visit came at a time of serious escalation in the Israel-Palestine conflict and the Middle East situation has raised serious concern of the world community.
此访正值以巴冲突严重升级，中东局势引起世人关注。
The conflict between Palestine and Israel is an important problem in the international relations since new century .
巴以冲突是进入到新世纪以来国际关系中的一个重要问题。
The root cause of the conflict between Israel and Palestine is the prolonged absence of a just and reasonable settlement of the Palestinian issue.
以巴冲突的根源在于巴勒斯坦问题长期得不到公正、合理的解决。
Since the beginning of the Post-Cold War, the USA has been taking an active part in the Middle East and involved in Palestine-Israel conflict.
在后冷战初期，美国在中东一直扮演着重要角色，尤其积极介入巴以冲突。
We express grave concern over the heavy casualties and loss of property caused by the Palestine-Israel conflict, and are deeply worried about the humanitarian crisis in Gaza.
我们对以巴冲突造成重大人员伤亡和财产损失表示严重关切，并对加沙出现人道危机表示深切忧虑。
Observers can vote on procedural matters but not substantive matters, e. g. the Holy See or the State of Israel participating in the Security Council meeting regarding Israel-Palestine conflict.
国家观察员可以对程序性问题投票，但是不能对实体性问题进行投票。例如教廷梵蒂冈和参与安全理事会巴以问题讨论的以色列。
Observers can vote on procedural matters but not substantive matters, e. g. the Holy See or the State of Israel participating in the Security Council meeting regarding Israel-Palestine conflict.
国家观察员可以对程序性问题投票，但是不能对实体性问题进行投票。例如教廷梵蒂冈和参与安全理事会巴以问题讨论的以色列。
应用推荐