It was moreover a step away from individual initiative, towards collectivism and municipal and state-owned business.
此外，这也是公司摆脱个体创造力，向集体化和市营、国营迈出的一步。
Is part of a family-owned business founded in 1984.
是家族企业的一部分，成立于1984年。
The family-owned business calls itself the world's largest Christmas store.
这一家族企业自称是世界最大的圣诞商店。
In a word, if I can work in a state-owned business, I think, I will have a happy life.
总之，我想，如果我能在国企里工作，我将会过的很幸福。
From the buyer's point of view, the current market is a good time to buy a pre-owned business jet.
从买家的观点看，当前市场是一个良好的购入时间。
Facing the choices of working in a state-owned business and a joint venture, I would like to choose the former one.
于我而言，当我面临在国企和合资企业工作的选择时，我会选择前者。
Additionally, we must admit that if I work in a state-owned business, I will work re-laxly and without much pressure.
此外，我们必须承认一点：如果我在国企工作，那我的工作将会很轻松，没有什么压力。
Baidu declined yesterday to say whether it hoped to establish a wholly-owned business in Japan or to team up with a local partner.
至于它希望在日本建立独资企业，还是打算与当地伙伴合作，百度昨天拒绝表态。
China's state -owned business Banks are facing with new challenges and opportunities during the period of "the Eleventh - Five - Year Plan".
“十一五”时期，我国国有商业银行面临新机遇与挑战。
The fourth part has exploited and presented the realistic way for state-owned business bank to establish governing structure in stock-joint company.
第四部分探索提出国有商业银行建立股份公司制治理结构的现实途径。
Researchers widely believe that keeping the continuity of family-owned business and making the transfer effectively greatly depend on a succession plan.
学者们普遍认为保持家族企业的连续性、保证有效的传承极大地依赖于传承计划。
And that's one of the big differences between a corporate-owned chain store and a family-owned business is that daily life and business are blended together.
集团经营的连锁店和家庭式经营的最大分别是，起居生活和商业混合在一起。
“There are about 67 people currently working on those offers, and for a small family-owned business like ours, that’s a really big number, ” Ms. O’Neal said.
“对我们这样广告预算很小的商家，这是一个很好的推销方式，”糖妈妈烘烤店的老板奥利维亚·奥尼尔说：“目前有67人处理这样的订单，这对像我们这样家庭所有式的商家，这可是一笔大数目”。
Senior executives in Magnetrol, the family-owned business he was working for, were poised for retirement. Mr. Swallow soon knew where to find their replacements.
斯万娄所供职的家族企业Magnetrol公司里有许多资深管理者即将退休，不过他已经想好了该去哪里找他们的继任者。
Whether you're working in a large multinational corporation or a small family-owned business, the it landscape may hold several components-pitfalls-that you must identify.
无论您是在大型跨国公司工作还是在小型家族企业中工作，IT现状都可能包含若干必须识别的组件——陷阱。
Whether you're working in a large multinational corporation or a small family-owned business, the it landscape may hold several components - pitfalls -that you must identify.
无论您是在大型跨国公司工作还是在小型家族企业中工作，IT现状都可能包含若干必须识别的组件——陷阱。
The Amarillo National Bank is the largest family-owned business in the country and one of its buildings is located with a parking garage that faces historic Front Boulevard.
阿马里洛国家银行是当地最大的家族企业，座落于历史有名建筑Front Boulevard对面。
At the top of the list, it is an undeniable fact the state-owned business can provide a stable life for me, so I can spend more time with my parents without worrying about other things.
首先，一个不可否认的事实是：国企能够为我提供一个稳定的生活，这样的话我就有更多的时间来陪我的家人，而无需担心其他事情。
The transaction is subject to certain regulatory approvals. East Resources is a privately-owned business with its primary activity focused on the Marcellus shale, in the northeastern US.
EastResources是私营企业，业务范围主要集中在美国北部的马塞卢斯页岩带。
While Blinco is a small, family-owned business with only 15 employees, many of Blinco's clients are quite large thanks to the company's strong background in global product sourcing and distribution.
虽然Blinco是小规模、家族型企业，仅有15名雇员，但是许多Blinco的客户都非常感谢该公司在全球产品来源和分销方面的强大后台。
She owned and operated three McDonald's shops in Illinois, but as a divorced mother of three boys, she yearned for a business that would provide for her children and let her spend more time with them.
她在伊利诺斯州拥有并经营着三家麦当劳店，但作为一个有三个儿子的离异母亲，她渴望有一份工作，既能养活她的孩子们，又能让她有更多时间陪他们。
Native-owned grocery stores do better business because there are immigrants to pick the fruit they sell.
本地人经营的杂货店生意更好，因为有移民来采摘他们出售的水果。
The creator of a service projection cannot alter the actual service being referenced, but in all other respects, the service behaves as if it were owned by the business creating the projection.
服务投影的创建者不能改变所引用的真正服务，但在其它所有方面，这个服务都好象真的是创建投影的企业所拥有一样。
A tree is created to represent the adapter business object, which is owned by this new domain.
创建了一个树来表示适配器业务对象，该树由这个新的域拥有。
These are business-owned policies, but they have nothing to do with satisfying the semantic meaning of the request.
这些是业务拥有的策略，但是它们对于满足请求的语义含义没有影响。
Private partnerships were wonderfully flexible but lacked the vital ingredient of limited liability: partners could lose everything they owned if the business failed.
私营合伙企业具有很好的灵活性，但缺乏有限责任的重要元素。也就是说，一旦他们拥有的企业失败，合伙人将一无所有。
A less obvious type is business-owned, non-semantic logic, which exists in the provider creation sub-layer and in the service exposure layer.
不太显而易见的逻辑类型是业务拥有的非语义逻辑，它们存在于提供者创建子层和服务公开子层中。
The provider creation layer can contain business-owned semantic logic and both types of non-semantic logic.
提供者创建层可以包含业务拥有的语义逻辑和两类非语义逻辑。
The provider creation layer can contain business-owned semantic logic and both types of non-semantic logic.
提供者创建层可以包含业务拥有的语义逻辑和两类非语义逻辑。
应用推荐