They say "overqualified." You say "experienced."
他们说“条件太好了”，你可以说是“经验丰富的”。
But they decided I was overqualified for the job.
但是就此工作，他们认为我资历过高，大材小用。
Often, people throw the term "overqualified" around vaguely.
通常情况下，人们会含含糊糊的说出“条件过高”的意思。
Some 44% of the successful recruits were actually overqualified.
约44%的成功受聘者实际上都是资历过高。
Be prepared to address the issue of being overqualified during an interview.
在面试中做好准备应对条件过高的问题。
他们说我大材小用。
I didn't get the job because I'm overqualified!
我没得到这个工作，因为我条件太好了！
You are overqualified for this position. Why would you be interested?
你的资历远远超过了这个职位的要求，你为什么会对这个职位感兴趣呢？
Whatever the case, you may hear those dreaded words: "you're overqualified."
不管是哪种情况，你都可能会听到下面这句话：“你的条件太好了。”
Is like being told that you didn't get the job because you're overqualified.
就像被告知你得不到这份工作是因为你资历太高了一样。
As soon as she mentions the word "overqualified," politely ask for more details.
只要她提到“条件太高”这个词，礼貌的询问更多的细节。
It should be noted that some OR Mapping tools (such as entity beans) will use overqualified updates.
应注意，某些OR映射工具(例如实体Bean)会使用这种严格限定的更新。
The worst part of working at Google, for many people, is that they're overqualified for their job.
对很多人来说，在谷歌工作最糟糕的是大材小用。
Whatever the case, you may hear those dreaded words: "you're overqualified." And you need to know how to reply.
不管是哪种情况，你都可能会听到下面这句话：“你的条件太好了。”你需要应该如何回应这句话。
America, Canada and Britain also have high shares of graduates working in jobs for which they are overqualified.
在美国、加拿大和英国，也有许多大学毕业生从事大材小用的工作。
Just because you earned more and had more responsibility in the past doesn't mean you're overqualified for this job.
仅仅因为你在上份工作上挣得更多、承担的工作职责更多并不意味着你做现在这份工作就是大材小用。
"There are distinct advantages to hiring employees who perceive that they are overqualified," Erdogan and Bauer write.
“雇佣那些知道自己资历过高的员工是有明显优势的。”埃多甘和鲍尔这样写道。
Sometimes employers are glad to hire seasoned workers at a bargain, but others dismiss the candidate as "overqualified."
有时候雇主会很高兴以低价聘请一位老练的员工，但是其他一些雇主则会以“大材小用”为由来拒绝候选人。
Salary tends to become more of an issue when you are overqualified for a job and your expectations do not meet reality.
如果你应聘的工作让你大材小用，或者你的期望与现实不符的时候，薪资问题就会变得尤其复杂。
In addition to achieving higher performance, these cognitively overqualified employees were less likely than others to quit.
这些被认为超资格的员工不仅表现更好，而且比别人更加不易辞职。
Then I came across a gem of an article in WSJ Careers about how 'job seekers play down their credentials to avoid looking overqualified.'
然后，我在《华尔街日报》职业专栏中读到了一篇妙文，是关于求职者如何低调对待自己的学历，让自己看上去不会资历过高。
For every open position, expect to find an army of qualified, and even overqualified, candidates starving for work in a country with 9% unemployment.
在一个失业率9%的国家，每一个公开招聘的职位，都可能有大量的渴望找到工作的条件合格的，甚至条件超好的应聘者。
Even Japanese graduates with PhDs from foreign universities despair of getting jobs at big Japanese firms because they will be seen as overqualified.
在日本，即便是从国外大学获得博士学位的留学生也无望进入日本大企业，因为他们被认为是大材小用。
The situation has somewhat improved but many educated Zimbabweans continue to work in jobs they are overqualified for in South Africa and the United Kingdom.
目前情况多少有点改善，然而许多受过教育的津巴布韦人继续大材小用地仍在南非和英国工作。
Some estimates put the total number of "underemployed" Americans -- including those who are doing jobs for which they are overqualified -- at about 9 million.
据估计，截至到现在，包括那些被大材小用的就业者在内，美国未充分就业人员的总数已经达到近900万。
" Putting in the time and attention to find precisely the right fit can prevent hiring managers from bringing up the dreaded "O" word (for "overqualified").
拿出时间和精力来找到最适合的岗位，可以避免招聘经理们给出“条件太好”这样的评价。
On the surface, this bias makes sense: Studies have consistently shown that employees who consider themselves overqualified exhibit higher levels of discontent.
从表面上看这种偏见不无道理：研究一向认为，那些觉得自己资历过高的员工不满意的比例更高。
Being told that someone doesn't want to date you because you're such a good friend, is like being told that you didn't get the job because you're overqualified.
被告知某人不愿和你约会是因为你是个难得的好朋友，就像被告知你得不到这份工作是因为你资历太高了一样。
Being told that someone doesn't want to date you because you're such a good friend, is like being told that you didn't get the job because you're overqualified.
被告知某人不愿和你约会是因为你是个难得的好朋友，就像被告知你得不到这份工作是因为你资历太高了一样。
应用推荐