Others see it as the triumph of expediency over principle.
其他人视其为权宜对于原则的胜利。
The European retreat marked a stark triumph of self-interest over principle.
欧盟的退却标志着自利主义对抗原则主义的大获全胜。
Handing over principle is the theory mainstream of the question of bearing risk at present.
目前关于风险负担问题的理论主流是交付主义原则。
The second principle is to loosen the control that providers of online services have over data and give more to those who supply them.
第二个原则是放宽在线服务提供商对数据的控制，给予提供数据者更多的控制权。
She resigned over a matter of principle.
她因为原则问题而辞职。
So if we want less stuff, it makes sense to adhere to the Quality over Quantity principle because we will have items that last longer, are exactly what we want, and we don't need many of!
如果我们少要一点东西，那么采取重质不重量的原则是有意义的。因为我们将长期的拥有一样我们非常想得到的东西而不是很多我们不需要的物品。
But that's a principle we'll practice over time.
但是这是一个我们以后要练习的原则。
On the face of it Palestinians have chosen principle over pragmatism.
面对这项建议，巴勒斯坦人选择了实用主义的原则。
But now, the report suggests, arguments over the principle of privatisation are merely a distraction.
报告显示，现在对坚持私有化原则的争论不再是个障碍。
In principle, the tiny twisting effect due to the quantum grains should have accumulated over the very large distance into a detectable signal.
原则上，由量子微粒引起的微小弯曲效应应该通过长距离的累积形成一个可探测的信号。
Its only determinedopponents are American carmakers, and even they are haggling not overthe principle of more efficient vehicles, but over the scope andambition of the new standards.
唯一的坚决的反对者是美国的汽车制造上，即使是他们，所争论的也不是关于更高效的汽车的标准，而是这一新标准适用的范围。
Mother Nature follows the principle of redundancy by selecting a simple mechanism or module as a building block for a complex system and then using that module over and over again in other systems.
自然母亲遵循冗余原理，她选一个简单的机制或模式做为构建复杂系统的积木，然后在另一个系统里反复的使用它。
The boy was already taking stimulant ADHD medication, and the extra caffeine in principle might have pushed him over the edge, according to Benjamin.
本杰明称，小男孩现正在服用药物，治疗兴奋剂引起的多动症（ADHD）。 由于摄入了过量的咖啡因，才使他出现这种症状。
Teixeria has already determined that the sweetness of thaumatin is related to the specific charges across a large surface area over which thaumatin can bind to the principle human taste receptor.
特谢拉已经确定这种甜蛋白的甜度与蛋白表面某一区域的特定电荷有关，这一区域同人们主要的味觉受体相结合。
But a wise blogger once said that it's a good principle to argue about other people's main points, not to quibble over side issues.
但一位睿智的博主曾经说过争论就要争论主要的观点，而不要去计较边边角角的问题。
Enjolras, the man-principle, had over his co-religionists that sort of omnipotent power which emanates from the absolute. Still, great as was this omnipotence, a murmur arose.
安灼拉是一个坚持原则的人，在他的同道中他具有一种从绝对中产生出来的无上权威。
"In order to avoid a conflict," the Moral Principle resumed, somewhat uneasily, "I shall myself lie down and let you walk over me."
“为了避免不必要的争执，”道德原则再次退让，艰难地说道，“那我趴下，请您踩着我先过吧。”
Over-expanding the scope of "vocation" does not only disobey the modest principle of criminal law, but also makes the crime of offense of vocational negligence meaningless.
过于扩大“业务”的范围不仅有悖于刑法的谦抑性原则，而且使业务过失犯罪失去存在的意义。
Over the years, the company insists the contract, keeping promises, quality first, the principle of the supremacy of users, new and old customers by the praise.
多年来，公司坚持重合同、守信用、质量第一、用户至上的原则，深受新老用户的好评。
Network era has brought us a confused business principle, that is your cost is likely to be fixed, and your income will increase over time.
网络时代给我们带来了一个令人困惑的商业原理，那就是你的成本有可能是固定的，而你的收入会随着时间积累而增加。
In order to verify a case-law principle there are over a thousand law reports in which to search.
为了验证一条判例法的原则，就要在一千个以上的案例报告中大海捞针。
Implement Annotations as complementary to "Convention over Configuration" principle (e.g. in Spring).
将注解作为“规约优于配置”法则的补充(如spring)。
Work stealing can be implemented with standard queues, but using a deque has two principle advantages over a standard queue: reduced contention and reduced stealing.
可以使用标准队列实现工作窃取，但是与标准队列相比，deque具有两方面的优势：减少争用和窃取。
But one should remember that these problems are only part of the picture - and, in principle, they can be solved over the long term.
但我们应该清楚认识到这只是整个画面的一部分，原则上美国能在长期解决这些问题。
F in principle, the prelate of the First Order is without authority over the nuns.
在原则上，总主教的第一个命令是没有权力修女。
Section II discusses the general principle of the application of law over the real right of movables, which is that lex situs is applicable for real right of movables.
第二部分为动产物权法律适用的一般原则。本文认为物之所在地法己成为动产物权法律适用的一般原则。
According to the "Big Time Delay" and the "Big Over Hanging Beam" principle, the building was successfully demolished through directional blasting.
通过采用“大时差”和“大悬臂梁”原理，对该大楼成功地实施了定向爆破拆除。
According to the "Big Time Delay" and the "Big Over Hanging Beam" principle, the building was successfully demolished through directional blasting.
通过采用“大时差”和“大悬臂梁”原理，对该大楼成功地实施了定向爆破拆除。
应用推荐