G. Go around obstacles, not over or through them.
遇到障碍物，请绕行，不要攀爬或穿越障碍物。
He runs or swims any distance, over or through any obstacle, to get that stick.
他会跑或游很远的距离，克服或穿越一切障碍，去拿到那个树棍。
Michael Beasley: He would rather put up a flipper than try to dunk over or through a nasty big man.
迈克尔-比斯利：他宁愿举起脚鸭板也不尝试扣篮或突破一个讨厌的大个。
He observed, Buick car than other cars in the over or through a muddy road has obvious advantages, Buick is the real utility car.
他观察到，别克汽车比其它汽车在翻山或穿过泥泞路段时具有明显的优势，别克汽车才是真正的实用汽车。
Over time, wives were less likely to use destructive strategies or withdraw, while husbands' use of these behaviors stayed the same through the years.
随着时间的推移，妻子不太可能使用破坏性的策略或退缩，而丈夫对这些行为的使用多年来保持不变。
If you walk through a park in the morning or in the evening, you might see a lot of people doing these slow and beautiful movements—Carry the tiger over the mountain and White crane spreads its wings.
如果你早上或晚上走过公园，你可能会看到很多人在做这些缓慢而美丽的动作——举虎过山，白鹤亮翅。
They stream their programming over the Internet or are heard through cable systems.
他们通过互联网或通过有线广播播出他们的节目。
This occurs when an application needs to receive information over the network or through the Internet.
当一个程序需要通过网络或者因特网来接受信息时，这种情况可能会发生。
The transfer could occur between two machines over a network connection, on the same machine through a network connection, or on the same machine using a shared-memory connection.
该传送可以在网络连接上的两台机器之间，通过网络所连接的同一机器上，或使用共享存储器所连接的同一机器上进行。
Thomson Prometric delivers standardized tests for 300 clients, in 26 languages, over the Web or through a global network of testing centers in 134 countries.
它使用26种语言、通过互联网或遍及全球134个国家的测试中心为其300个客户提供标准化考试服务。
Sometimes, I can hear conversations through the vents in my bathroom, or music pulsing through the wall from the next apartment over.
有时，在浴室里我都能通过走廊听到隔壁房间的谈话，或者，听到旁边公寓透过墙壁传来的音乐声。
Think of a way to improve your Web site or product through continuing efforts and change over the next year.
考虑一下，如何在接下来的一年中通过持续努力和变革来改进您的Web站点或产品。
The initial agreement claimed rights over "any Content which you submit, post or display on or through" the browser.
协议原来宣称Google拥有"对于您在服务中或通过服务提交、发布或展示的内容，其版权及其他相关权利".
Posts on Twitter can be sent and received with mobile phones, over the Web, or through a wide variety of third-party desktop programs.
在Twitter上的信息可以通过手机、英特网、以及一些第三方桌面程序发布和接收。
They meet through friends or over the Internet.
他们通过朋友或是互联网相识。
The virus shows both progressive local spread and also that it can be transported over wider geographic areas through the movement of infected swine or contaminated pork products.
该病毒显示出其既可在当地逐渐蔓延，也可通过被感染的猪和被污染的猪肉产品运输传播到更广泛的地理区域。
But some are also dealing with infrastructure that has deteriorated over the years, partly because not enough water has flowed through it, or that does not deliver water where it needs to go.
然而，也有一些国家正在解决多年来每况日下的基础设施，部分原因是它们的运水能力不足，或不能向需要的地方送水。
Main goal of the SKA project is to perform unprecedented observation of radio sources using a network of dishes and aerials spread over Australia and New Zealand or through Southern Africa.
这项SKA项目的主要目的是通过遍布在澳大利亚、新西兰或贯穿南非的雷达和天线网络，对射电源进行前所未有的精确观测。
I have no time for brooding over problems or browsing through my memories.
我没有时间考虑种种问题或者随意翻开记忆。
Security measures, including access to portions of the network, or control over quality of the service, are best addressed through policies.
可以通过策略实现安全措施(包括对部分网络的访问)或控制服务质量。
Natural elegance deals with the "feel" a website or application expresses through its behavior over time, and which is rooted in the rules of order that govern nature.
用来应对在网站和应用程序运行的时候，用户对他的感觉。这是植根于对统治自然的规律的一种认识。
If you turn over a task to a team member partway through, your task context provides him or her with a starting point.
如果半途将任务移交给团队成员，任务上下文会为他或她提供一个起点。
Moreover, you can debug mediation flows using an in-place visual debugger where you can add breakpoints, and step into, through, or over areas of interest while inspecting the values of the messages.
而且可以使用其中的可视化调试器来调试中介流，在这个可视化调试器中查看消息值的过程中，可以添加断点并单步跳入、单步遍历或单步跳过感兴趣的部分。
In an emerging economy with rapid productivity growth the real exchange rate should rise over time, through either higher inflation or a rise in the nominal exchange rate.
在一个生产率迅速增长的新兴经济体国内，其实际汇率也会随着时间的推移而上升，方式则可能要么通过高通货膨胀率，要么就是名义汇率的上升。
Real-world data may refer to files that you forgot to copy over or that require certain configurations that were forgotten during your walk-through.
真实数据可能指您在测试过程中忘记复制或需要某些配置而您又忘记了的文件。
To choose an option, the user holds a palm over a particular video, or he can flip through options by waving to the right or left.
用户在一个流行的视频前停住手掌去选定它，或者用户可以向右或左挥动快速浏览内容。
To choose an option, the user holds a palm over a particular video, or he can flip through options by waving to the right or left.
用户在一个流行的视频前停住手掌去选定它，或者用户可以向右或左挥动快速浏览内容。
应用推荐