Maybe the affair, if there was one, was over by then; it certainly must have been by 1912 when Klimt painted "Adele Bloch-Bauer II" which packs none of the first portrait's wallop.
如果艺术家与布洛赫·鲍尔夫人当时有恋情的话，那么这种恋情在那时就结束了吧！可以肯定的是，艺术家是在1912年描绘了“阿黛尔·布洛赫·鲍尔二次印象”，在这幅画中艺术家不再有“初次印象”中那年少的轻狂了。
In court documents, plaintiff Craig Smallwood claims he played the game Lineage II for over 20,000 hours during a six-year period from 2004 to 2009.
从法律文件来看，原告克雷格斯默尔伍德声称从2004年到2009年他玩天堂ii的时间已经超过两万小时。
Henry II waves his sword over a crowd of giggling children and their parents in the brightly decorated king's hall of Dover Castle.
在装饰得熠熠生辉的多佛尔城堡的国王大厅，亨利二世在一群咯咯笑的孩子和他们的父母面前将剑一挥。
Jack Harold Glenn was a World War II bomber navigator who was killed during a firefight as he flew a mission over Germany in 1944, his body coming to rest in a field in a rural village.
杰克·哈洛·葛伦在第二次世界大战期间担任轰炸机的领航员，1944年他在德国上空执行任务时，与敌军开火交战，结果为国捐驱，他的遗体最后长眠于德国乡间一个村庄的田野之中。
Obesity is associated with type II diabetes, which over time wears out the pancreas.
肥胖症与二型糖尿病有关，这种疾病可以渐渐毁掉患者的胰腺。
KeSPA, Korea e-Sports regulator got in a fight with Blizzard over control of the future StarCraft II scene in South Korea.
韩国电子竞技调节者卷入了一场(与暴雪)关于未来星际争霸在韩国的控制权的争斗。
"Wilson" is a mediocre and now justly forgotten film that won five Academy Awards because of its usefulness to the debate over the aftermath of World war II.
《威尔逊》则是一部平庸之作，因为在二战余波的大辩论中发挥了作用而囊括五项奥斯卡奖，后来又理所当然地被人们淡忘了。
The ASEM Trust Fund established at ASEM II has already been launched, which testifies to the resolve of the two continents to tide over the financial crisis in their joint efforts.
在第二届亚欧首脑会议上成立的亚欧会议信托基金已经启动，体现了亚欧携手克服金融危机的决心。
CRAIG SMALLWOOD, a disabled American war veteran, spent more than 20,000 hours over five years playing an online role-playing game called "Lineage II".
克莱格·斯莫尔伍德是美国一位残疾退伍军人，五年中有20,000个小时都泡在网上，沉浸在一个叫做“天堂ii”的线上角色扮演游戏中。
"There wasn't the problem of over-consumption, as there is now." During World War II, officials noted skinny and under-nourished young men who enlisted from Appalachia and elsewhere.
二战期间，官方记录了从阿巴拉契亚及周边地区应征入伍的皮包骨营养不良的青年。
Like the original, MFS II is a pointed three-storey floating structure. It spans 220 square metres, over three floors that decrease in scale towards the building's apex.
最初，MFSII是一种点状的三层的漂浮结构。它占地220平方米，超过三层以上的部分减少了建筑物顶端的规模。
Benefits can include: I increased control over the product; ii better interoperability with other solutions; and iii reduced cost.
好处可能包括：i增强对产品的控制；ii与其它解决方案更好的互用性；以及iii减少费用。
ICESat-II will launch in 2015. Until then, Dr. Markus will use what's called Ice Bridge - aircraft in flight over the polar regions - to measure and track changes.
ICESat - II将在2015年发射，到时候，马库斯博士会用所谓的冰桥——在极地上空飞行的航空器——去测量和跟踪冰层的变化。
Chapter II Supervision and Administration Over Prevention of Air pollution.
第二章大气污染防治的监督管理。
Over the last several months, I've caught bits of Taken, Hostel II and Brokedown Palace on cable. This naturally got me thinking about personal safety on the road.
前几个月在电视上看到飓风营救，人皮客栈2和强迫入境这几部电影，不由的使我开始考虑到旅行时个人的安全问题。
Researchers from University College, London studied 3, 486 participants from the "Whitehall II" study over five years.
伦敦大学学院的研究人员五年来对“白厅二期研究”的3486名参与者进行了跟踪调查。
Q: Will the new StarCraft II forum Posting name format (character name + character code) carry over into the forum communities of other Blizzard games?
问：请问新的星际2官方论坛发帖显示角色姓名和角色代码设定，也会被用于其它的暴雪游戏中吗？
2 - Queen Elizabeth II has been reigning over the United Kingdom for the past 58 years.
2—伊丽莎白二世，英国，已在位58年。
Male, group 70 years, group 80 years, family population from 4 to 6 and family population over 7 were risk factors of direct economic burden, II type village was protecting factor.
男性、70～组、80～组、共同居住人数在4～6人以及7人以上为伤害直接经济负担的危险因素，二类农村为其保护因素。
When you think you have a harmonic structure that represents your state of mind, play it over and over, keeping your mind fixed on the event you're emulating (as we did in Part II).
当你认为你得到了表现你思想状态的一个和声结构，则一次又一次的弹奏它，保持你的思想固定在你正在仿效的事件上(像我们在第二部分做的那样)。
They are scattered over the chapters II, III and IV of the Sutta.
他们分部在佛经的在第二章，第三和第四章。
Section II discusses the general principle of the application of law over the real right of movables, which is that lex situs is applicable for real right of movables.
第二部分为动产物权法律适用的一般原则。本文认为物之所在地法己成为动产物权法律适用的一般原则。
The young aviator was part of the famed Flying Tigers, who fought the Japanese in the air over China and Burma before and after the United States got into World War II.
这年轻的飞行员是著名的飞虎队队员，在美国加入二战之前和之后在中国和缅甸战区一直在和日军作战。
The remains of over 500 soldiers killed in heavy battles during World War II were buried on May 6 in a ceremony on the eve of the Victory Day, celebrated in Russia on May 9.
在俄罗斯5月9日举行的胜利日纪念活动前夕，5月6日，在二战大会战期间牺牲的500名士兵的遗体被安葬。
The remains of over 500 soldiers killed in heavy battles during World War II were buried on May 6 in a ceremony on the eve of the Victory Day, celebrated in Russia on May 9.
在俄罗斯5月9日举行的胜利日纪念活动前夕，5月6日，在二战大会战期间牺牲的500名士兵的遗体被安葬。
应用推荐