The custom dates back over 1,000 years ago.
这个习俗可以追溯到1000多年前。
Over the decades a Gandhian fondness for - some say idealization of - rural life has also kept people in villages, where the bonds of caste and custom remain strong.
过去几十年中，曾被甘地推崇的——或被一些人称之为理想化的——乡村生活把人们留在村庄里，在那些地方，种姓和习俗的纽带仍然强烈。
We developed a custom export plug-in for sending document data over JMS and a sample application where messages are delivered.
我们开发了一个定制的导出插件，用于通过JMS和一个负责传递消息的样例应用程序发送文档数据。
As a result, both LDAP and custom user registries are good alternatives for negating the requirement to grant OS privileges over and above that of an unprivileged user.
因此，除了没有权限的用户外，如果取消授予操作系统权限的要求，则LDAP和用户自定义注册表都是不错的选择。
The custom of prescribing tonic foods for a healthier life also spills over into the catering industry.
将食补作为养生之道的习俗也影响到了公共饮食业。
Reason about the data in the expression tree, and do custom processing over it.
推断表达式树内数据，并对它做自定义处理。
Over time, defined custom relationships makes assets very easy to find.
随着时间的推移，资产之间已定义的关系使得资产的检索变得很容易。
I recently created some custom filters in Google Analytics to illustrate SEOmoz's traffic over the past 12 months.
最近我在GA帐户里创建了一些自定义过滤器以期图解SEOmoz在过去12个月的流量。
Apart from all this, you can also provide custom types over the default Aegis types to perform mapping.
除此之外，您还可以提供定制类型，先于默认aegis类型执行映射。
This is the graph of CPU usage over time using the custom large-window client with malicious SACK options against a pre-2.6.25 development kernel.
此图是pre -2.6.25开发内核上启用恶意SACK选项时使用定制大窗口客户机的情况下，cpu随时间变化的使用率。
You even discovered how to configure your gvpe configuration to work over public communication networks and how to work with your custom applications using the new virtual network.
您还了解了如何配置您的gvpe配置以在公共通信网络上工作，以及如何通过新的虚拟网络使用您的自定义应用程序。
Useful features include support for over 50 payment gateways, single page checkout and custom tax logic, which can save merchants lots of time and effort.
许多有用的功能，包括支持超过50种支付接口、单独页面结账和自定义税项逻辑，可以节省客户的时间和劳动。
In certain unusual cases — and I had a hard time thinking of many, to be honest — you may need to perform specific behavior when your custom objects are iterated over.
在某些不常见的情况下——老实说，我费了很大劲想到了很多——在您的定制对象可以遍历的时候，您可能需要执行特定的行为。
Because this custom widget accepts an arbitrary HTML form fragment, you have more control over the layout of the form.
由于此自定义小部件接受任意的HTML表单片段，因此可以更自由地控制表单布局。
A cache should also maintain a reasonable upper size limit to avoid memory over-utilization in custom code.
缓存还应该维护一个合理的大小上限，以避免自定义代码中内存的过度使用。
But it will become a problem when lists grow over time or when the custom code has never been tested with live data.
不过当列表增长数倍，或自定义代码从未在实际数据上测试过的话，这将成为一个问题。
Vendors adhere to base standards and frameworks to achieve maximum compliance; whereas, they implement custom features to gain advantages over the competition.
销售商坚持基底标准和框架，以达到最大程度的一致性；尽管如此，它们实施通用特性，以获得竞争上的优势。
It USES a series of removable clear aligners that are custom-molded to fit over your teeth.
这种矫正使用一套定制的完全适合你的牙齿的可移除的校准器。
Furthermore, the standardization of data center "parts" over time made custom assembly increasingly easy to do, keeping this approach cost effective.
而且，随着数据中心“部件”的标准化，使得客户组装起来越来越容易，使得组装的方式更加符合成本效益。
Today I'll go over a couple of my favorite note-taking methods, as well as how to make your own custom notepaper to fit your needs.
今天，我将重温几个我最喜欢的做笔记的方法，以及如何使你自己的笔记用纸符合你的需求。
Enter the ancient town of Hoi an, one of Vietnam's most charming cities (think a sort of Southeast Asian Venice), under UNESCO protection since 1999 and home to over 400 custom tailors.
作为越南最有魅力的城镇之一(就象东南亚的威尼斯)，从1999年起就在联合国教科文组织保护之下的会安古城拥有超过400个手工裁缝。
The full complement of DNA from each volunteer is washed over a custom-designed silicon chip about this size of small fingernail.
每个志愿者的整套DNA将在一个专门设计的指甲大小的硅片上接收检测。
Here is an example that shows how to specify custom endpoints for making a service available over a proxy server.
以下这个示例显示了如何指定自定义端点，从而通过代理服务器提供服务？
You can configure a custom endpoint URI for SCA components that expose services over the Web service binding.
可以为通过Web服务绑定公开服务的SCA组件配置自定义端点URI。
You can have more control over the analysis process by creating custom analyzers using basic building blocks provided by Lucene.
您可以使用Lucene提供的基本构建块创建定制分析程序，以自己的方式控制分析过程。
More than 100 events for granular control over navigation, editing, validation, custom painting, and error handling
构成它的子控件在导航、编辑、验证、自绘和错误处理等方面拥有有超过100个事件
But like Okinawa, kyushu by China's influence in deep place were still over the Spring Festival with China, custom is about the same.
但像冲绳、九州等地受中国影响深的地方还是依旧在过春节，风俗跟中国大致相同。
Convention over configuration means that a developer needs to conform to all of the naming conventions Rails USES, avoiding custom configurations.
约定优于配置意味着开发人员需要遵循Rails使用的所有命名约定，避免自定义配置。
Well, we usually share a bottle of wine over supper. Drinks before a midweek evening meal seems a totally antiquated custom, rather like dressing for dinner.
我们通常晚饭时喝一瓶酒，而周三晚饭前喝酒完全是个过时的习惯了，就像特地为了晚饭而着装一样。
Well, we usually share a bottle of wine over supper. Drinks before a midweek evening meal seems a totally antiquated custom, rather like dressing for dinner.
我们通常晚饭时喝一瓶酒，而周三晚饭前喝酒完全是个过时的习惯了，就像特地为了晚饭而着装一样。
应用推荐