The former chief executive of South African Airways, the state airline, was sacked last year over alleged financial wrongdoing.
同为国有公司，南非航空公司的前任首席官去年爆出经济问题而被开除。
THE furore over alleged manipulation of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) and its European cousin, the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), continues to rage.
对所谓的操纵伦敦银行同业拆放利率（LIBOR）与其欧洲籍兄弟欧元区银行同业拆放利率（EURIBOR）一事，公众的骚动持续升级为愤怒。
Reinado aligned himself with an army strike in April and May 2006 over alleged discrimination against soldiers from the west of the country, in which nearly half the army was sacked.
雷纳多与2006年4月和5月的一次军人抗议活动结盟，这次抗议活动据称是由于来自该国西部地区的士兵所受的歧视，参与抗议的军人几乎有一半被开除。
Two of Shanghai's leading universities are involved in a fierce dispute over alleged poaching of talented students, as competition among universities on the Chinese mainland continues to intensify.
上海两所着名高校近日卷入争抢生源的口水仗中，大陆高校争抢生源的竞争愈演愈烈。
On Monday January 18th a trial is set to resume which relates to alleged fraud and false accounting over the purchase of TV rights by a media company that Mr Berlusconi controls.
1月18日法庭开庭审理贝鲁斯科尼旗下一家媒体公司在购买电视转播权时涉嫌欺诈和错误的会计处理方法的事项。
A settlement between BofA and the Securities and Exchange Commission over the bank's alleged failure to disclose bonuses at Merrill was recently rejected by a judge.
最近法院驳回了美洲银行与证券交易管理委员会达成的有关其涉嫌未披露美林银行奖金问题的协议。
B.Ramalinga Raju, the founder of Satyam Computer, was a regular Davos attendee and speaker before his arrest over a $1bn alleged fraud at the company.
SatyamComputer公司创始人拉马林加•拉贾(B. Ramalinga Raju)在涉嫌欺诈公司10亿美元而被捕之前，是达沃斯的常客，经常发表演讲。
A majority of members at the Geneva-based UN Human Rights Council celebrated Sri Lanka's victory over Tamil rebels and rejected calls for an investigation into alleged abuses on both sides.
总部设在日内瓦的联合国人权委员会的大部分成员祝贺斯里兰卡击溃泰米尔叛军，并否决了一项关于双方涉嫌虐待战俘的调查。
This was the place where a man had once taken an axe and hacked his wife to death in a jealous rage over an alleged affair.
这里曾发生一起命案：一件未确定的事情引起了丈夫嫉恨的怒火，于是他用斧头将妻子砍死了。
The 14 alleged spies deported from Russia and the United States vanished into obscurity over the weekend after landing far from home and facing uncertainty over how to restart their lives.
周末，14名遭到指控的间谍离开了美国和俄罗斯后消失在茫茫人海中。 他们飞机降落的地点可能远离自己的故土，如何开始新的生活也充满未知之数。
Earlier this year, Washington criticized Russia for going ahead with the planned opening of the plant amid global disagreement and concern over Iran's alleged nuclear weapons program.
今年早些时候，华盛顿对俄罗斯在国际社会反对，而且担心伊朗的核武器项目的情况下，仍然坚持按计划启动布什尔核电站提出批评。
The security chief who is alleged to have led the raid on Sun's house has been suspended and turned over to the police, Foxconn said in a statement.
富士康在一份声明中表示，据称是带领众人搜查孙的住所的安全负责人已被停职，送往警方。
TMZ claimed the couple had been arguing over Woods's alleged relationship with New York hostess Rachel Uchitel.
TMZ声称，这对夫妻在为伍兹据说和纽约名媛瑞秋·优池泰儿有染而争执。
The Tony Knightsbridge neighborhood derived its name from the alleged duel two knights fought over a bridge.
而托尼骑士桥地区之所以取这个名字，是因为曾有两个骑士在此为一座桥而战。
The Supreme Court has remanded 29 current or former lawmakers, and is investigating a further 39, over paramilitary ties, proven or alleged.
而最高法院至今尚有29名现任或前任国会议员还押候审，更有39人正接受进一步调查，(罪名是)被证明与准军事集团关系过度亲密。
Primarily the New York Police Department and the Metropolitan Anti-Gang Unit. The DEA has also furnished a profile of Arete's alleged activities over the past five years.
尼娜转身面对杰克前拂了拂额前的黑色刘海：“主要来自纽约警察局和大都会反黑局，毒品管制局（DEA）也提供了阿雷特过去5年涉嫌参与的违法活动情况简介。”
The template specialization for display settles the debate over the alleged type of x1.
display模板特化结束了所谓的x1类型争论。
Mr Berlusconi has been mired in scandal since April, when his wife of 20 years announced she was divorcing him, in part over his alleged relationship with an 18-year-old lingerie model, Noemi Letizia.
自今年四月以来，贝卢斯科尼先生一直麻烦不断，当时同床共枕二十年的妻子宣布与他离婚，部分原因是此人与一位十八岁内衣模特诺埃米·莱蒂奇亚的不当关系。
It shows the power and superiority of Israel's Creator god over all other alleged pagan gods.
它显示以色列的创造者的权能和优越性，超乎其他异教所谓的神祗。
A second category involves alleged violations of federal underwriting laws that are expected to grind through the courts over many years.
第二个方面是对美银触犯了联邦保险法的指控——各方都做好了进行多年持久战的准备。
Over the past year, Indian media have carried astonishing headlines about alleged graft involving telecommunications licenses, the Commonwealth Games, high-profile land and real estate projects.
在过去的一年中，印度媒体曾曝光过惊人的涉及电信许可证、英联邦运动会以及巨额土地及不动产工程的贪腐事件。
Chinese actor's divorce from his wife, over her alleged extramarital affair, has social media buzzing.
一名中国演员和妻子离婚，称其妻有婚外情，现已引起了社会媒体哗然一片。
The killings occurred over a period of 25 years beginning in 1978. His victims included members of biker gangs and alleged members of the Mafia, but also some innocent bystanders.
这些谋杀案发生在1978年起的25年间，受害人包括机车帮成员和所谓的黑手党成员，但也有一些无辜的旁观者。
A nationwide manhunt for an alleged child molester is over.
一个全国搜捕骚扰儿童的行动告一段落。
US grand jury has indicted Nigerian Umar Farouk Abdulmutallab on six counts over an alleged plot to bomb a plane over Detroit on Christmas Day.
一个美国大陪审团控告尼日利亚人乌马·霍鲁·阿卜杜勒六项罪名，他曾密谋在圣诞节当日炸毁飞往底特律一架班机。
US grand jury has indicted Nigerian Umar Farouk Abdulmutallab on six counts over an alleged plot to bomb a plane over Detroit on Christmas Day.
一个美国大陪审团控告尼日利亚人乌马·霍鲁·阿卜杜勒六项罪名，他曾密谋在圣诞节当日炸毁飞往底特律一架班机。
应用推荐