Of course, efficient market theorists could retreat to higher ground by arguing a rally would just be one of those temporary, over-shooting events and prices will be arbitraged down in a while.
当然，有效市场理论也可以安然退却，方法是指出这次恢复仅仅是暂时性的，调节过度的价格将在稍后被套利交易拉下来。
I leapt over the tree because the huntsmen are shooting down there in the thicket.
我跳过了树顶，因为有猎人们正在林子里开枪。
People have grown taller over the last century, with South Korean women shooting up by more than 20cm on average, and Iranian men gaining 16.
过去的一个世纪里，人们的身高有所增长，其中韩国女性的平均身高猛增了20厘米以上，伊朗男性的平均身高增加了16厘米。
After Omagh, they went quiet; in the past few years they have been bombing and shooting more frequently, but haven't managed to kill a soldier or police officer for over two years.
在奥玛惨案后，他们停止了活动；在过去几年里他们又开始进行更为频繁的爆炸和枪击，但两年来没能造成士兵或警员的死亡。
But this is a method that has served me very well over the years in coping with shooting an image that required different exposures to fully recreate what I saw with my own eyes.
但这么多年就是通过这个方法，我把一个场景下的不同曝光量拍摄的图片，还原成我眼睛所看到的景象。
Shooting over/under photos is a fun alternative to just shooting underwater.
拍摄水面/水中的照片只是拍摄水下照片的一个有趣的替代。
With over 10 years of experience in the photographic industry, they both have a passion for shooting memorable &striking images using the highest quality professional Nikon cameras and lenses.
在摄影行业浸淫十年以上，他们都十分钟爱用最高画质的专业尼康相机和镜头拍摄值得纪念和震撼人心的图片。
The shooting dead of an officer and the critical injuring of another on a British nuclear submarine may have been caused by a row over the use of a toilet, according to the Times newspaper.
据英国《泰晤士报》报道，英国新型核潜艇“敏捷号”上8日发生的枪击事件，造成两名军官1死1重伤，疑因厕所纠纷引发。
"The third time we flew over, this time only about 150 feet above the camp, I could see the man shooting at us."
第三次飞临这里的时候，我们就在他们营地上空150英尺处，我能看到那名男子用枪朝我们射击。
Mulad looked over and raised his gun, instantly I reacted shooting him twice, once in the arm and once in the leg.
穆拉德转过眼来，举起他的枪，我立即反应过来向他连射两枪，一枪击中他的手臂，另一枪打中他的腿部。
The result was a shooting spree in which over 2, 500 people died in three months.
结果是一场射击狂欢：三个月内超过2,500人死于这场运动。
It's a bit like a tennis instructor, says Merzenich, shooting balls at you faster and faster over the course of the summer to keep you challenged.
梅策尼希说这有点儿像网球教练在夏季训练课程中以越来越快的速度向你投球，让你不断受到挑战。
AMD and its pr company found a professional monkey trainer who trained Louie the monkey for over a month, but actual production shooting only took a single day.
AMD找到了一位专业的训猴师，这位师傅对这支猴子进行了长达一个月的训练，不过视频的拍摄过程则只花了一天时间。
But even shooting data with lasers over fiber-optic cables has its limits.
但是，甚至用连光纤电缆中的激光传递数据都是有其限制的。
He wore a protective sleeve over it while shooting Friday, and the team did not conduct any contact drills.
他在星期五的投篮训练中戴上了护臂而且球队也没有进行对抗训练。
Nor is "West Bank shooting mars truce", nor is "the case took on racial overtones", nor many of the other examples Mr Pullum and the Language Log crew has found over the years.
此外，“西岸枪声破坏了协议”、“该事件带上了种族色彩”、普勒姆以及“语言录”成员多年来发现的许多例句都不是。
In the days after the shooting, a strange tension settled over Marula-Puku.
射杀事件之后的日子里，马鲁拉普库笼罩了一股莫名的紧张气氛。
When my teacher handed it to me, Iturned it over to see that he had drawn a caveman shooting arrows at mydinosaur.
卷子判完以后，我拿过来一看，老师画了一个原始人，用箭射死了它。
When you have a question for a colleague, instead of picking up the phone or shooting an email, walk over to their cube.
如果有问题要问同事，别再打电话或发邮件了，自己走过去嘛。
Barry was not in the act of shooting, but he would have received two free throws because the Lakers would have been over the limit for fouls in the quarter.
巴里寔没有是没有想投篮的动作，但是他本应该得到连词罚球机会因为湖人在那一节似乎已经超过的了规定的犯规次数。
In Blacksburg Virginia and all over the US, people are taking time today to honor the victims of a deadly shooting.
在布莱·克斯堡弗吉尼亚和美国各地，人们在今天花时间纪念致命枪击案的受害者们。
The result was a shooting spree in which over 2,500 people died in three months.
结果是一场射击狂欢：三个月内超过2，500人死于这场运动。
Messages of sympathy for the shooting victims came in from all over the world.
同情枪击事件受害者们的信息来自世界各地。
Watch the Navy shooting down an airplane over the Pacific ocean using the new LaWS ( Laser Weapon System) guided by Raytheon's Phalanx Close-In Weapon sensors.
海基激光炮击落飞机 请观看海军使用"牢死"laWS（激光武器系统）在雷声公司新的密集方阵近防武器传感器的指引下在太平洋海域击落一架飞机的录像。
Finally, an astoundingly well-preserved Sophia Loren, playing Guido's mother, makes her entrance, leaning over the balconyand shooting a stern but loving look toward Guido far below.
最后，保养得极好的索菲亚·罗兰（Sophia Loren）出场，她扮演的是圭多的母亲，她朝楼厅探着身子，向远处的圭多投向严厉而慈爱的目光。
Shooting stars: Photographer Lincoln Harrison spent up to 15 hours taking these long exposure pictures over Lake Eppalock near Bendigo in Victoria, Australia.
拍摄星空：摄影师LincolnHarrison在澳大利亚的维多利亚靠近本迪戈的Eppalock湖花了15小时拍摄了这些长时曝光照片。
Shooting stars: Photographer Lincoln Harrison spent up to 15 hours taking these long exposure pictures over Lake Eppalock near Bendigo in Victoria, Australia.
拍摄星空：摄影师LincolnHarrison在澳大利亚的维多利亚靠近本迪戈的Eppalock湖花了15小时拍摄了这些长时曝光照片。
应用推荐