STEVE JOBS, who has resigned as the boss of Apple, is departing the stage rather the way he used to at those over-controlled press conferences—in a hail of media acclaim.
史蒂夫·乔布斯，习惯于在其充分控制之下的新闻发布会上表演的他，终于在媒体的的欢呼下辞去了苹果公司老板的位置。
Over 75% of Mexico's forests, which range from temperate spruce and fir to tropical rainforest, are controlled by ejidos or indigenous groups.
墨西哥的森林既有温带的云杉和冷杉，也有热带雨林，其中75%以上由合作农场或原住民团体控制。
Over 75% of Mexico's forests, which range from temperate spruce and fir to tropical rainforest, are controlled by local communities, either ejidos or indigenous groups.
墨西哥的森林从温带的云杉和冷杉到热带的雨林都有，其中75%以上由地方社区——合作农场或原住民团体——控制。
Over 75% of Mexico’s forests, which range from temperate spruce and fir to tropical rainforest, are controlled by local communities, either ejidos or indigenous groups.
墨西哥的森林从温带的云杉和冷杉到热带的雨林都有，其中75%以上由地方社区——合作农场或原住民团体——控制。
Global economy is controlled by Jews a result of Jewish cleverness. Women are stupid and any appearance to the contrary is because they are quite good at covering it up over sometimes.
全球经济是由犹太人控制的，都是犹太人聪明才智的结果，女的都是愚蠢的，任何相反的情况都是，因为她们有时很会把这点隐藏得很好。
In the previous section, you saw how processing could fail over from one server to another in a controlled environment.
在上一节中，您看到在一个受控环境中，如何从一个服务器到另一个服务器进行故障转移。
The primary benefit of using a rules engine over ordinary coding techniques is that rules engines allow efficient and controlled change of business rules as requirements change.
与普通的编码技术相比，使用规则引擎的主要好处是，在需求发生变化时，规则引擎可以高效地控制对业务规则的修改。
In 1500 Europe's future imperial powers controlled 10% of the world's territories and generated just over 40% of its wealth.
在1500年，欧洲未来的帝国主义列强控制了世界上10%的领土，创造了高于世界40%的财富。
Various methods of containing oil spills have been developed, including controlled burns, domes over the oil spill, and the use of remotely operated vehicles to manipulate equipment on the sea floor.
有关人员尝试了多种方法遏制原油泄露，包括控制燃烧，在浮油上覆以穹顶，并且使用了远程操纵的载具来操作位于海床上的设备。
These are dedicated units for storage in a network without keyboard or display and are controlled and configured over the network.
这些服务器是网络中专门用于存储的单元，没有键盘或显示器，通过网络控制和配置它们。
Over the course of years of work, Schreibman says, "it just occurred to me and my colleagues that we can grow a lot of fish in a very small area, on land, under controlled conditions."
在这几年的实验过程中，Schreibman说，“我和我的同事意识到我们可以在一个很小的面积内，在陆地上、在受控的条件下养很多的鱼。”
Google Research has conducted a study on how page loading speed affects the number of searches (PDF) users perform over time. They introduced several controlled delays into the response.
Google研究部门针对网页装载速度如何影响用户的搜索结果做了一个研究，在数据响应阶段他们引入了几个可控的延迟？
People prefer the clean, controlled, multimedia and publicly social experience of social networking communication over the relatively open, individualistic and spammy medium of email.
我们认为，相比电子邮件服务所提供的个人主义化的而且常会受到垃圾邮件所困扰的通讯媒介，人们更偏向喜欢社交网络通讯交流所提供的那种干净、有控制、多媒体化及公开化的社交体验。
The new wireless thermostats allow rooms to be controlled centrally on a PC or over the web.
新的无线恒温器允许从个人电脑或是网上对房间进行中心控制。
Over the years, everything from gas canons, pyrotechnics, lasers, ultrasound, stuffed owls and radio-controlled model aircraft have been tried to scare birds away from runways.
多年来，气体标准、烟火使用、激光、超声波、猫头鹰标本和无线电控制的模型飞机，这一切都尝试着将鸟从跑道上吓跑。
Mr Sanford has vetoed hundreds of bills approved by the Republican-controlled legislature during his six years as governor, mostly over what he considered wasteful spending.
在桑福德的六年州长期间，他否决数以百计的由共和党控制的国会认可法案，其大多数理由是认为开支过度。
Much of the research on alcohol's benefit comes from studies that observe people over time rather than from controlled clinical trials, which are more reliable.
认为酒精有益的许多研究结果都是从长期观察的测试者身上得来，并不是随机临床试验的方式，相比起来后者更为可信。
The gold standard of scientific evidence is the randomised controlled trial, preferably one with a lot of people and held over a long time.
国际上科学证据的标准是由随机对照实验得出的结果，尤其是那些有很多人参与又经过很长时间的实验。
Below are hundreds of delicate wooden "puzzle pieces," protected by the climate-controlled tent built over the site in 2008.
它下面是数以百计的精美木质“拼图块”，由2008年在此地修建的帐篷(控制气候影响)保护着。
Nonfree software is completely controlled by its developer, who also has power over the users.
非自由软件的掌控权完全在软件商手里，软件商还借此间接影响用户。
It has been taken over by the state-controlled Russian Technologies Corporation.
现今该公司已被俄罗斯国家技术公司接管。
Rats, mice and primates (four types were analyzed in this study) in laboratories are fed a highly controlled, known diet that has remained relatively constant over time.
实验室里，工作人员对大鼠，小鼠以及四种灵长类动物严格控制饮食，喂养食物的种类，数量都详细记录。
During the pasttwo decades, several teams have developed and tested remote-controlled scienceplanes, and NASA already flies the smaller Predator B — also of military origin— over western US wildfires.
在过去二十年间，许多团队都在研发测试远程控制的科研用飞机。 曾在美国西部上空执行任务，原为军用飞机的“捕食者B”经过国家航空航天局修整改进，更加精巧完善。
Another big difference between the web and traditional well controlled collections is that there is virtually no control over what people can put on the web.
另一个与传统的网络和良好的控制集合的最大区别在于，几乎没有对什么人都可以通过网络上的控制。
Compared with other communication channels like direct SOAP over HTTP, messaging middleware provides controlled and mediated message delivery between service providers and consumers.
与直接的SOAPover HTTP之类的通信通道相比，消息传递中间件提供了服务提供者和使用者间的受控制中介消息交付。
In typical fashion, he offered more money than anyone in his right mind would have done, ensuring that the Bancroft-family members who controlled the company had little choice but to turn it over.
真是典型的时髦做法，他开出了任何正常人脑袋都不会给的天价，来确保控制方班克罗夫特家族(Bancroft - family)不得不投降。
For example telling yourself over and over again that you are an extremely calm person may change your personality from being that of an angry person to that of a controlled and calm person.
例如告诉你一遍又一遍，你是一个非常冷静的人可能会改变你的个性得到了一个愤怒的人是一个控制和平静的人。
So Klawans argues, and I quote, that "sacrifice involves in part the controlled exercise of complete power over an animal's life and death."
因此克洛文认为，“献祭在某种程度上是一种,掌握动物生死的权力象征
So Klawans argues, and I quote, that "sacrifice involves in part the controlled exercise of complete power over an animal's life and death."
因此克洛文认为，“献祭在某种程度上是一种,掌握动物生死的权力象征
应用推荐