If you hear that yours isn't doing well in math, or see them sitting outside the dean's office, it's like a personal failure.
如果你听说你的学生数学成绩不好，或者看到他们坐在院长办公室外，就像是自己失败了一样。
Nobody knows the Arctic as well as the locals, which is why they are not content simply to stand back and let outside experts tell them what's happening.
没有人比当地人更了解北极，这就是为什么当地人不满足于不发表任何看法，只让外界的专家来告诉他们发生了什么。
In cold climates, early buildings were cold inside, so people wore hats indoors as well as outside.
在寒冷的气候中，早期的建筑内部很冷，所以人们在室内和室外都戴帽子。
A prominent reason public schools did well was that many highly qualified woman had few options for working outside the house other than being teachers or nurses.
公立学校表现出色的一个突出原因是，除了当老师或护士外，大多数高素质的女性在外面工作的选择很少。
A prominent reason public schools did well was that many highly qualified women had few options for working outside the house other than being teachers or nurses.
公立学校表现出色的一个突出原因是，许多高素质的女性除了当老师或护士外，几乎没有其他工作选择。
We drew water in a bucket from the well outside the door.
我们用水桶从门外的井里提水。
The lessons proved valuable outside the classroom as well.
这些课程在课堂之外也很有价值。
This is one reason Scandinavians do so well: what use is Swedish outside Sweden?
这是北欧国家英语好的一个主要原因：瑞典以外的地方谁用瑞典语？
To do this outside the law would be, well, poaching.
在法律之外的行为将被认为是偷猎。
This should make it easier to test the application, but also to allow corporate applications to be run within a company's network as well as outside.
这使得测试应用变得方便，也同样得以支持企业应用既能运行于公司的内部网也能运行于外部环境。
Drucker thought of himself as a loner, as someone well outside the mainstream of management education.
德鲁克自许一直居于旁观者的位置，同时也居于管理学教育主流模式之外。
Even graduates who find work outside universities may not fare all that well.
即使那些到大学以外就职的毕业生，也不是万事大吉。
The Afghan state's shortcomings when it comes to service delivery are commonly blamed on a lack of external aid or on Pakistan, and the solutions are generally expected to come from outside as well.
当涉及到服务提供方面的时候，阿富汗的毛病通常将问题归咎有缺乏外部援助或者归咎于巴基斯坦，而且通常期待外部力量给他们提供解决方案。
This "environmentally responsive" material would keep a soldier not too hot and not too cold, constantly adjusting to outside conditions as well as body heat.
这种“可感应环境”的材料可根据外界环境温度和体温进行自我调节，帮助士兵免受高温严寒的困扰。
Once the water is shut off inside, go outside and open the outside taps as well. This will drain any water remaining in the pipe or in the tap, so there's nothing to freeze.
一旦关闭这只阀门切断室内水路后，立即到室外打开水龙头，排掉积存在管子里或者水龙头里的水，以确保无可结冰的物质。
Then I knew I was outside, and I realized, well, I must not be buried under the wreckage if I'm outside.
那时我意识到我在外面了，既然已经在外面了，那么，我一定不能被掩埋在废墟下。
Other devices can measure wavelengths that fall well outside the visible spectrum.
还有的设备能够测量可见光以外的光谱。
She said, "Well, when you left, I sat outside and cried."
妻子说：“嗯，你离开了，我就坐外面哭。”
My possibly once-in-a-lifetime visits to locations well outside my everyday routine today are lost forever.
这个好地方我一生可能只来一次，就在今天我的日程记录彻底消失了。
He had the camels kneel down near the well outside the town; it was toward evening, the time the women go out to draw water.
天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
A handful of Chinese companies are trying to use the Olympics to reach well outside the country.
一些中国企业正试图利用奥运会大力向国外扩张。
Not just your outside life, but your inner life as well.
不仅仅是你的外面人生，你的内部生活也是一样。
This can be the case both with outside consultant teams, as well as internally staffed projects.
在外部顾问团队以及内部人员团队中都可能出现这种情况。
But the evidence is growing that the virus is present in many parts of this country well outside the capital.
但是，越来越多的迹象表明，目前在该国首都之外的很多地区都有这种病毒。
Are those considerations valid for a social media strategy outside the organization as well?
这些思考对组织外部的社会媒体战略也有效么？
As well as reading outside the blogosphere, try writing outside it.
当你阅读博客以外的内容，尝试将它写出来。
It's raining outside. We might as well stay home for some coffee.
外面在下雨，咱们干脆呆在家里喝点儿咖啡吧。
School counselors are plugged in to the rest of the school community and, in many cases, the outside community as well.
学校辅导员对其他的学校社区非常感兴趣，在很多情况下，对外面的社区同样如此。
The service's internals are hidden from the outside world, as well as the complexities of the data flow through the components that make up the service.
服务的内部细节以及在组成服务的组件之间传送的数据的复杂性都对外界隐藏了。
The service's internals are hidden from the outside world, as well as the complexities of the data flow through the components that make up the service.
服务的内部细节以及在组成服务的组件之间传送的数据的复杂性都对外界隐藏了。
应用推荐