He now faces little opposition either inside or outside the party.
现在在党内外已经听不到反对他的声音了。
She campaigned outside the party structure, with only lukewarm support from its grandees.
她的竞选团被置于党外，仅仅靠着它背后的贵族给予的一些不冷不热的支持。
Mr Rajoy is keeping this a secret, saying only that he will reach outside the party if need be.
拉霍伊先生把这个视为秘密，他只是说，如果需要的话他将会在党外达成这个目标。
Only when the united front cadre sets up good personal prestige can they make friends with outside the Party and do their own job well.
统战干部只有树立了良好的个人威信，才能与党外人士交朋友，才能做好自己的本职工作。
People inside and outside the Party and at home and abroad all expect us to expound and elucidate this issue and make some relevant generalizations.
党内 党外、国内国外都需要我们对这一问题加以论证，加以阐述，加以概括。
We took a chance on the weather and planned to have the party outside.
我们怀着天气可能会好的侥幸心理筹划到户外聚会。
Protesters are holding a twenty-four hour vigil outside the socialist party headquarters.
抗议者正在社会党总部外面举行24小时的静坐示威。
If the weather is nice, many people prefer to have the party outside.
如果天气好，许多人喜欢在户外聚会。
The party was a haven of quiet amid the noise and bustle of the streets outside.
外面街道上熙来攘往，一片喧闹嘈杂之声，那个公园坐落其间，真是安静的世外桃源。
Webster and his supporters were Tyler's only real strength in the Whig Party outside of Virginia.
在维吉尼亚州以外，韦伯斯特和他的支持者是泰勒在辉格党唯一真正的力量。
An assessment performed by an external party provides an outside perspective of the strengths and weaknesses of the organization.
由外部人员进行的评估能够提供组织强项和弱项的外部的观点。
Even if it was warm and sunny outside and fall wasn't joining our party, we enjoyed it and we made sure to appreciate the here and now.
虽然现在外面比较温暖和比较大的阳光，并且秋天也没有参加我们的聚会，我们还是会享受这个季节，并且此时此地我们肯定会去欣赏着它。
If you use an encrypted communication channel, this isn't a real problem - as long as the channel encryption is solid, no outside party can monitor a message.
如果使用加密的通信通道，那么就可以解决这个问题—只要通道加密非常可靠，外部无法监视消息。
According to Zeng, many restaurants contract out their kitchen waste collection to private parties, a stable set-up in which there is no room for the entrance of an outside party.
曾炜表示，许多餐饮酒店都将餐厨废油的收购权承包给了专人，收购方和餐饮企业间建立比较稳定的购销关系，外人不得插足。
He had been standing with his arms folded outside the bathroom when she came out, saw him, kissed him expertly, then rejoined the party.
他一直抱着膀站在浴室外面，这时她走了出来，见到他，熟练地亲吻了他，然后就又去参加聚会去了。
Outside the Baath Party headquarters soldiers lingered.
复兴党总部外面有士兵出没。
You don't have to become the life of the party to build strong relationships with others, but you might have to step outside of your comfort zone.
你没有必要靠天天聚会来与他人建立强有力的关系，但是你可能要走出自我良好的圈子。
But there's a bigger reason that Bush nostalgia is about to become a very real phenomenon inside and outside the Beltway: the Tea Party.
但是有个更大的原因就是小布什之情将会变成一种真实的奇迹出现在环城公路内外：茶党。
Even the party official's wife lacks a telephone and mourns her lack of contact with the outside world.
就算是那个官太太，她都说自己特想要个电话，否则没法跟外界联络。
Outside the Enfield store, two teenage girls carry their three-dozen doughnuts for a birthday party.
从埃菲尔德店出来，两个十几岁的小女孩带着她们的三打甜甜圈奔赴生日派对。
But what many outside China saw during the Olympics was a clampdown on dissent and a disdain even for the spontaneous street-party exuberance of previous games.
但许多海外人士在奥运期间看到的却是中国打击异议并对往届奥运会街头庆祝活动的蔑视。
Deutsche Bahn, which faces a liberalized European market, may not issue voting shares to outside investors, the party has decided.
社民党已决定，面临欧洲自由市场德国铁路公司可能不会向外国投资者发售有投票权股份。
The birthday boy has been dead since 479 B.C., but one wouldn’t necessarily know that from the sign outside: this was the “second annual” birthday party at the Confucius Temple.
孔子于公元479年逝世，但人们不一定会通过外面的标语“孔庙第二届祭孔大典”得知这些。
The party will be held outside unless it rains.
除非下雨，否则聚会就在外边举行。
This was how he had first encountered the gay scene in Kampala in the late 1990s, after hearing rumours of a night party in some gardens outside the city and deciding he had to gatecrash.
他听到了一些关于在城外的花园里举行深夜聚会的传言，并且决定一定要去，就这样他于19世纪90年代末在坎帕拉第一次见到了同性恋场景。
The music portion is called "iTunes in the Cloud". ICloud also includes 5gb of free storage for items outside the App Store and iTunes Store, like documents managed by third-party software.
负责音乐的那部分称为“云端中的iTunes”，iCloud也包括5GB的免费存储空间来存放各种除appStore和iTunes Store以外的第三方软件，如文件管理器。
It was Mary's idea that we should hold the party outside.
我们要在外面举行聚会是玛丽的主意。
It was Mary's idea that we should hold the party outside.
我们要在外面举行聚会是玛丽的主意。
应用推荐