Many journalists based outside of Sudan have been refused visas to enter the country to report on political affairs.
很多驻在苏丹境外的记者遭到拒签，无法进入该国报道政治事件。
Civic organisations have taken to going in groups to report crimes and setting up advice booths outside prosecutors' offices.
民间组织已经开始采团报告犯罪，还有就是在检察官部门的外面设立咨询摊位。
Over all, the report contrasts sharply with outside assessments.
总的说来，该报告和外部评价形成了强烈对比。
After reviewing the last financial year's annual report I realized that the amount of money this company spends on outside support services is outrageously high.
看完最新的财政年度报告之后。我发现公司花在外部服务支持上的费用高得无法容忍。
While respondents tell us that tapping expert knowledge from outside is their top priority, few report deploying prediction markets to harvest collective insights from these external networks.
尽管受访者告诉我们，接触公司外部的专家知识是他们的当务之急，但很少人会利用预测市场从这些外部的网络中获取集体智慧。
The report notes there was a weakening in 2005 in fixed investment growth in the economies outside China, dipping to only (a simple average) 3.4 percent from 8.5 percent in 2004.
报告注意到，除中国外其他经济体2005年固定资产增长趋弱，从2004年的8.5%降低到仅有3.4%(简单平均数)。
We'll start with an actor that represents an outside system (CreditInstitution) requesting a credit report.
我们将以代表请求一份信用报告的一个外部系统(CreditInstitution)的参与者开始。
A report using the function nestedSet outside the within set clause of an analytic summary function (such as rank) produces the following error.
在一个分析摘要函数(比如rank)的withinset子句外部使用nestedset函数的报告将生成以下错误。
The following case study illustrates the migration of a report that USES the nestedSet function in an expression outside the within set clause of analytic summary function.
下面的案例研究展示如何迁移这样一个报告：报告在分析摘要函数的withinset子句外部的一个表达式中使用nestedset函数。
Around 9, 500 hospital admissions among children are linked to the effects of secondhand smoke inside and outside the family home, says the report.
报告中指出，孩子们因为在家中或外面吸二手烟而看病的病例达到9500多例。
You can save the report in several formats, including.csv, so you can manipulate the information outside of Rational System Architect (for example, in a spreadsheet).
您可以将报告保存为几种格式，包括.csv，这样您就可以控制RationalSystemArchitect之外的信息了(例如，在一个扩展表中)。
The report comes amid other Baidu moves to break into new areas as it seeks growth outside of search, such as e-commerce, online video, social networking, and even browsers.
这份报道所反映的是百度一系列的行动之一，百度意欲在搜索之外的新领域寻求的突破和发展，包括电子商务、在线视频、社交网站，甚至是浏览器。
Apple this year plans to open 40 to 50 stores worldwide, with more than half of them outside the United States, the company said in its quarterly earnings report.
苹果公司的年报透露，今年将在全球新增40～50家专卖店，其中超过一半都不在美国本土。
Hiring outside the financial sector - especially in retail, consumer goods and hospitality - remains dynamic, headhunters like Mr. Bennett report.
根据猎头公司，例如贝内特的说法，除金融界外，特别是零售业、消费类产品和医院的招聘还是积极的。
The report also rules out recruiting managers from outside the profession as head teachers, an idea proposed by PricewaterhouseCoopers, a consultancy, in January.
根据普华永道会计师事务所在l月份的建议，该报告还决定从校外聘i青其他行业的管理人员作为校长。
A report on how the various countries left outside the new club, such as Poland, Sweden and Denmark, feel about their exclusion
一篇被踢出新俱乐部的各个国家，诸如波兰、瑞典和丹麦，对遭受排挤持何种看法的专题报告。
It was shot in an unidentified Russian town where the outside temperature, according to a weather report, is colder than -40 degrees Celcius.
这个视频拍摄于一个未知名的俄罗斯小镇，根据天气报告，那里的室外温度低于零下40摄氏度。
In their first year, 33 percent of students report that they never talk with professors outside of class, while 42 percent do so only sometimes.
在大学的第一年，有33%学生报告说，他们从未在课堂之外与教授说过话，有42%的学生只是偶尔这样做。
The report comes amid other Baidu moves to break into new areas as it seeks growth outside of search, such ase-commerce, online video, social networking, and even browsers.
报道指出，百度进入新的领域寻找除了搜索之外的增长点，比如说：电子商务，在线视频，社交网络，甚至是浏览器。
According to online report on the 18th of the Daily Mail, this ATM is outside a Tesco store in Hounslow, West of the capital London.
英国《每日邮报》网站18日报道，这台自动提款机位于首都伦敦西部豪恩·斯洛一家特易购超市外。
To implement a report-based analysis that will evaluate demographics, in-house vs. outside covers etc. on a monthly basis.
每月实施一次报告式分析，对就餐人员统计数据、住店与外部就餐人数对比等进行分析。
Thousands of people gathered outside the Guildhall to watch Prime Minister David Cameron deliver the report to Parliament on a huge screen in what was an emotional day for the city.
在德里市激动人心一天，数千人聚集在市政厅外，观看首相卡梅伦在大萤幕上向国会宣读报告。
According to the latest weather report, the outside temperature is 20 degrees centigrade.
根据最新的天气消息，外面温度为摄氏20度。
According to the latest weather report, the outside temperature is 20 degrees centigrade.
根据最新的天气消息，外面温度为摄氏20度。
应用推荐