The matter, they decided, lay outside the commission's terms of reference.
他们认定这个问题不在委员会受托权限之内。
In the SOAP envelope, there is no element to provide a reference to the attachment, which is outside of the SOAP envelope.
在SOAP信封中，所有元素都不提供到附件的引用，只有信封之外才存在这类元素。
Third, these devices will change the way companies distribute physical sales and training documents such as books, manuals, and reference materials outside corporate walls.
第三，这些设备将改变公司向外分发有形销售和培训材料如书籍、手册、参考资料的方式。
Describing precisely how to do that is outside the scope of this article, but I have included a reference in the resources section below for more information.
明确地说明如何完成以上事情超出本文的范围，但我在下面的参考资源部分中加入了参考，通过它可以了解更多信息。
The draft general programme of work proposes a wider frame of reference through constructive and purposeful relationships with those outside the health sector.
工作总规划草案提出通过与卫生部门之外各方面的建设性和有目的的关系扩大参照基准。
And so It could, and would, never know Itself from a reference point outside of Itself.
因为他永远无法、永远不会由外在，以他自己的一个参考点去认识他自己。
Once again, a commonsense reference to life outside the office suffices: libraries have a rule of silence because it allows people to work.
再者，参考职场之外的一个常识，就脚以说明这个问题：图书馆都有一条保持安静的规定，因为这能够让人安心工做。
All in all, this study of Chinese slogan of the status quo and to improve the language symbol system, optimizing the dissemination of results outside slogans provide a reference.
总而言之，本文研究中国口号标语的现状，并为改善该语言符号系统、优化户外标语口号传播效果提供参考。
For instance, readers outside the United States (and even some U.S. residents) might not understand a baseball-derived reference like “batting a thousand.”
例如，其他国家甚至一些美国居民也不懂由足球衍生的"battinga thousand"（参见译者注释）这个词组的意思。
While enjoying an Italian meal inside the restaurant or outside in the terrace visitors can have a visual reference of the cooked food they're consuming.
当游客在餐厅内享受意大利美食或在外面的露台用餐均可欣赏他们食物的烹饪过程。
On the other hand, important effects may not drive an individual's values outside of the population reference range.
另外，重要的临床效应可能不至于使个体值超出于人群参考值范围之外。
The introduction of some representative fuzzy classifying method for evaluation on bridge in-side and outside, is helpful for reference in practice.
对国内外有代表性的桥梁评价的模糊分类法加以介绍，有利于人们在实践中进行借鉴。
When stopping sight distance can't meet the specification's needs in passing lane outside the median divider in expressway, some measures are put forward for reference of expressway design.
在高速公路中央分隔带外侧超车道的停车视距不能满足规范要求时，提出了解决问题的方案和措施，供高速公路设计时参考。
The practice shows that this method not only may decrease reference frame error caused outside condition but also weaken errors of theodolite and improve efficiency.
实践证明，本方法不仅可以减弱外界条件引起坐标系变化误差的影响，还可以进一步减弱仪器误差，提高作业效率。
People on earth could only detect the movement of the earth when they use an object outside the earth as the reference point.
在地球上的人需要有一个地球外的东西作参照物才能察觉到地球的运动。
I do this because my reference is the outside of the mould.
我这是因为我参考的是外面的模具。
That is a matter outside the reference.
那是委托权限之外的事情。
Through the practical examples in designing process equipment and its outside pipes, some techniques in design were summarized, which can be used as reference by engineers.
通过化工设备与外管方面的部分设计实例，总结出一些设计技巧，供设计人员作参考。
Every day brings together financial information, real-time updates of stock, funds, bonds database, excellent reference, the first time outside China Morning Post.
汇集每天财经资讯，实时更新股票、基金、债券资料数据库，精彩内参消息，第一时间的境外早报。
This error generally occurs when a reference to a tagged expression was used in a replace string, but the number specified was outside the range 0 - 9.
该错误通常发生在在替换字符串中使用了对带标记表达式的引用，但指定的表达式数目超出了0 - 9 的范围时。
The reference standard for solid bars shall contain a longitudinal (axial) reference notch on the outside surface.
实心棒对比试块应在外表面制备纵向槽。
In addition to providing for a dramatic interior space, the roof also makes reference to the building's use as viewed from the outside.
除了创造一个奇妙的室内空间以外，这个屋顶也考虑到了使用者从外部观看的效果。
So any reference to a cell outside the copied range turns into a literal value that equals the value of the reference when it was copied.
所以任何对拷贝区域外单元的引用都会被转换为与被拷贝时所引用的值相等的一个文本值。
The reference standard, of convenient length, shall be prepared from a length of bar or tube of the same nominal outside diameter, material and heat-treatment as the material examined.
对比试块应从与待检材料有相同的公称外径、材质和热处理状态的棒或管上制取。
The research achievement has a valuable reference for regulators on establishing some industrial standards, corporate outside audit, securities cases of judicial proceeding, etc.
研究成果对制定有关行业规范、公司外部审计以及证券司法案件诉讼等也具有一定的借鉴参考价值。
If both outside and inside diameter reference notches are used, the optimum Angle shall be used which will indicate both notches as close to equal size as possible.
若外径和内径的参考槽同时被采用，应使用最佳的角度，使两个槽尽可能地接近相同的大小。
If both outside and inside diameter reference notches are used, the optimum Angle shall be used which will indicate both notches as close to equal size as possible.
若外径和内径的参考槽同时被采用，应使用最佳的角度，使两个槽尽可能地接近相同的大小。
应用推荐