In the U.S. and Europe, for example, the rise of the Internet has led to a declining consumption of news from outside the reader's borders.
例如，在美国和欧洲，互联网兴起导致读者对境外新闻消费的下降。
You also know the obstacles that arise outside the borders of Africa.
你们还了解非洲边界以外出现的各种障碍。
This means that the Palestinian refugee problem will be resolved outside the borders of Israel.
这意味着，巴勒斯坦难民问题将在以色列的边界之外解决。
After all, 95% of the world's consumers live outside our borders.
毕竟，全球95%的消费者生活在我们的国境之外。
Instead the goal of the survey was to measure how much influence a city yields outside its own borders — however bursting at the seams those borders might be.
其实这次调查的目的是要考量一下一个城市对其边界范围之外的影响力，不管有多少人想要涌入这些大城市的边界。
United States export regulations define restrictions for what can be exported outside of its borders and to whom.
美国出口法律法规规定了有关可将哪些物品出口到境外的哪些对象的限制。
As an economy with deficient demand and by far the world's largest trade surplus, China is not a major net contributor to growth outside its borders.
作为一个需求不足的经济体，且到目前为止享有世界最大的贸易顺差，中国算不上境外经济增长的净援助国。
In fact, to tell the truth, we didn't pay much attention to anything that was going on outside of our own borders.
实话实说，实际上，我们根本对国外发生的事不屑一顾。
The result, say bankers, is reminiscent of the eurodollar market in the early 1960s, when extensive dealings in the greenback outside U.S. borders first took off.
银行界人士说，其结果是20世纪60年代早期欧洲美元(eurodollar)市场的再现。 当时，美国境外的美元交易第一 次大量涌现。
China isn't a net contributor to growth outside its borders.
对于境外经济增长而言，中国算不上净援助国。
Likewise, they look outside their borders and see their country being eclipsed by China, which is enjoying just the sort of boom Japan did from the 1950s to the 1980s.
同样，日本民众反观国外，发现正享受着那种日本曾于上世纪五十年代至八十年代所经历过的繁荣的中国，如今正在令自己的国度黯然失色。
Ninety-five percent of the world's population, meaning the world's consumers, live outside our borders.
全世界人口的95%消费者住在我们的边境之外。
The interior has demographic depth: Anhui alone has a population of 62m, about three-quarters of Vietnam's (although about a fifth of its Labour force already works outside its borders).
内地有更加丰富的人力资源可资利用：仅安徽一省就有人口6千2百万，大约越南人口的四分之三(尽管该省越五分之一的人口已经在外地打工)。
Conducted outside Russia’s borders by commanders with distinctly foreign names, the 1813-14 campaign does not fit with national mythology.
可是这一句中作者Dominic Lieven指出，1813--1814年的战争一是发生在俄国国境之外，二是commanderswithdistinctlyforeignnames指挥官们早就有了外国名字，说明什么，说明俄国要向外扩张的心早有了。 所以这里作者认为是这两年的战争是与national mythology相违背的。
For all the discussion about China's activities, its total production outside its borders is a fraction of that of just one of the supermajors.
尽管人们都在谈论中国的海外能源战略，但其境外生产总量仅仅是任何一家大型石油公司的零头。
Palestinian refugees would not be allowed back to Israel. "The refugee problem will find its solution outside the borders of Israel, " he said.
他还说，不允许巴勒斯坦难民返回以色列，“难民问题会在以色列境外找到解决办法。”
China has come a long way since the last time its growth was threatened by a financial crisis outside its borders, as the graphic below shows.
经济增长上一次因其他地区的经济危机而受到威胁以来，中国已经发生了很多变化(如下图表所示)。
Twelve years on, Cathy has grown into a beautiful, high-spirited girl who has rarely passed outside the borders of the Grange.
十二年过去了，凯西长成了一个朝气蓬勃的漂亮女孩，她很少走出画眉山庄。
For generations the high elves protected and cherished the well, benefiting from its powers even when outside the borders of their homeland, Quel'Thalas.
高等精灵们对太阳之井的保护和珍惜让他们受益不已，甚至当他们在家园外的奎尔塞拉斯时也能从中得到力量。
The stranger, because he cannot be controlled and ordered, is always the object of fear; he is the potential mugger, the person outside of society's borders who is constantly threatening.
这个“陌生人”，由于其不受控制、不听指令，始终是恐惧的对象、是潜在的抢劫犯、是社会边界外始终让人感觉到威胁的人。
I would need far less training than an American man who grew up here and has never worked outside our borders.
我所需要的培训远远少于土生土长的，从来没有在国境之外工作过的美国男士。
The US administration%q%s illegal and immoral behavior is not even confined to outside its borders.
美国管理下的违法和丧失道德的行为甚至没有限制在他的国界以内。
One important reason Silicon Valley can exist at all, he said, is that it is welcoming to people from far outside its borders.
他说，硅谷可以存在的一个重要原因是，它欢迎来自外面的人。
But he wanted fame outside China's borders.
但是，他并不希望仅让名声局限于国内。
Although Japan comprised a disproportionate share of global growth before 1990, this doesn't mean that it contributed disproportionately to growth outside its borders.
虽然日本在1990年由全球经济增长不成比例，但这并不意味着它贡献不成比例的增长，其边界以外。
It is a terrific time to think in global terms, so whether you are self-employed or work for others, if you extend your reach outside your country's borders, you may generate generous profits now.
这是一个很好的时间去思考全球范围内，所以无论你是自雇人士或为他人工作，如果你扩展贵国以外的边界的范围，你可能会产生丰厚的利润了。
But 95 percent of the world's customers live outside our borders. We can't close ourselves off from those opportunities.
可是，世界上95%的顾客居住在我们的国界之外，我们不能把自己隔绝在这些机会之外。
But 95 percent of the world's customers live outside our borders. We can't close ourselves off from those opportunities.
可是，世界上95%的顾客居住在我们的国界之外，我们不能把自己隔绝在这些机会之外。
应用推荐