At the end of the straight, Chi Cong Li ran out of track, sled into the sand area and had to quit the race.
进入最后的直路，黎智聪突然冲出跑道，滑进沙区，继而退出比赛。
Japan athletes did put on strong performances in track events, especially women's 100m, men's 400m hurdles and relay races, and 11outof 12 golds coming out of track events.
日本队在跑步项目上表现上佳，尤其是女子100米，男子400米栏和接力跑，12块金牌中的11块就来自径赛项目。
Engineers carried out a thorough inspection of the track.
工程师对轨道进行了彻底检查。
In the first few years, Knight distributed shoes out of his car at local track meets.
在最初的几年里，奈特在当地的田径比赛中，从车里拿出鞋子分发。
Space Policy Directive-3 lays out general guidelines for the United States to mitigate the effects of space debris and track and manage traffic in space.
《空间政策指令3》为美国制定了一般性指南，以减轻空间碎片的影响以及跟踪和管理太空交通。
The licensing is there for voluntary use by people who wish to track it, but stays out of your way.
任那些想要跟踪它的人自愿使用的许可是存在的，但却不适合您。
This is why StarCraft is easily comparable to other sports out there such as soccer, football, track and field... just about any sport you can think of.
这也就是星际争霸能和一些你耳熟能详的体育运动，诸如橄榄球，足球，田径等相提并论的原因了。
There are even awards now for funniest, most sublime, and most fact-filled tweets, plus online applications that track the state of the various Twitter applications out there.
现在甚至还有专门为最有趣、最卓越和最详实的tweet而设置的奖项，另外还有跟踪不同Twitter应用程序的状态的在线应用程序。
When I pulled into the property, I could see two functioning test models of Skyride weaving in and out of the trees and cornfields; one a figure-eight track, the other an eighth of a mile around.
进入试验场，我看见两套正运转的空中脚踏车模拟装置。轨道在树和玉米地间穿进穿出，一个是8字形悬轨，另一个的8字有大概一英里长。
On the hike this morning, someone pointed out the extent to which we have lost track of reality.
早上远足时，有人指出，我们已经在很大程度上脱离了现实的轨道。
Some people have sworn that they can hear “tomatoes,” for example, blurted out toward the end of the track.
一些人信誓旦旦地说，他们在录音的结尾就听到女人脱口说出“柿子”这个词。
I added statements to print to standard out, but why not use a more sophisticated logging mechanism to keep track of which files have been uploaded and when?
我增加了打印到标准输出的语句，但是为什么不采用一个更加成熟的日志机制来记录文件上载的时间和地点？
However they insisted that a legally-binding treaty will be thrashed out by the end of 2010 and even suggested a timetable and deadline to ensure negotiations stay on track.
然而，他们坚称会在2010年底商讨得出一份具有法律约束力的协议，甚至还设定了时间表及最后期限来确保谈判不出意外。
That way, you can easily track how much you have left for each of these expenses, and when you run out of money, you know it immediately.
这样，你很容易就可以知道你还有多少钱可以花在某项开支上，一旦钱花光了，你也能马上知道。
But of course it's easier if they start out on the right track than if they have to be rectified.
但是如果他们一开始就采用正确的认知方法肯定比之后再纠正更容易些。
It says, "Come to me across the worn-out track of age, through the gates of death."
它说：“踏过已消逝的时光的轨迹，穿过死亡之门，到我身边来吧！”
Instead of digging out the roots of decreasing productivity, for example, you might study the few team members who are on track. What are they doing differently?
而不是挖掘生产效率降低的根源，比方说，你可以研究几个按部就班的队员，他们做的事有什么不同？
As in other albums, the listener is promoted to voyeur of miserablism: each track has a feel of a torn out diary entry, left to wilt on adeserted marital bed for our perusal.
像其他专辑一样，听众被推动着窥探歌者的愁苦：听每一首歌都好像是在读一本日记，在久婚之后被遗弃的床边凋谢，又被不断翻开乃至破烂不堪。
But do any companies actually track what comes out of these programs?
但是，有多少公司真正跟进过这些培训项目的效果呢？
Nobody before had figured out how to keep track of all that stuff.
在我们之前，没有人知道该如何对所有这些物体进行追踪。
Core measures are certainly useful if they can efficiently strip out price changes that are likely to prove fleeting, without losing track of underlying inflation.
如果核心量度能够有效地剥离很可能证明是短暂的价格变化而不丢失潜在的通胀信息，那么核心量度就肯定是有用的。
A more advanced version of the site to be rolled out early next year will let subscribers search the database and track the progress of a transaction.
该网站将于明年亮相的一个更先进的版本将允许订户搜索数据库并且追踪交易进展。
A few of us are in a position to live off a super-safe approach, but most of us are trying to figure out how to get back on track.
我们中有很少一些人可以靠超级安全的方法过活，但大部分人仍在努力弄清如何才能重回正轨。
However, if you haven't set up systems to track the progress of your employees, you may not figure out this oversight until too late.
但是如果你没有设定跟踪员工制度，那么你就无法发现疏漏，到时候做什么都来不及了。
Check out our Analyst Ratings page to track all the upgrades/downgrades on shares of Mindray Medical.
请转到分析师评级页来查看迈瑞医疗有关的上调评级和下调评级。
You're standing near a track as an out-of-control train hurtles toward five unsuspecting people.
你正站在铁道旁，一辆失控的火车向五个毫无防备的人猛冲而去。
The track of every single firework, including the accurate time to lift, reach the highest point and burn out, will be controlled by computers.
据悉，每枚烟花火星的轨迹，何时腾空，何时升至制高点，何时燃尽，均将由电脑控制。
Try to keep track of what you eat before your runs, so you can figure out possible triggers.
设法追踪你吃之前,你跑,那么你就能找出可能的诱因。
Try to keep track of what you eat before your runs, so you can figure out possible triggers.
设法追踪你吃之前,你跑,那么你就能找出可能的诱因。
应用推荐