It was a straight choice between taking the job and staying out of work.
要么接受这份工作，要么继续失业，此外别无其他选择。
Conversely, chemical engineers straight out of school can easily make almost four times the wages of an entry-level high-school graduate.
相反，刚从大学毕业的化学工程师的工资几乎是入门级高中毕业生的四倍。
There sat something pointed, straight out of the soft mould.
有一个尖尖的东西从柔软的泥土里冒出来。
This is a club design by the company blacksheep, this is straight glamor out of a hip hop.
黑羊公司设计的这间俱乐部，声名在外，不同凡响 。
On the face of it, that sounds like a scenario straight out of cheap science fiction.
乍看起来，这种情况，听起来好像是直接来自廉价科幻小说的情节。
It was not a color most women would wear, but it brought out the reckless gleam in her long straight hair and the green of her eyes.
这颜色的衣服大多数女人都不适合穿，但她穿起来却更能衬托出她长而直的头发和绿色眼眸的光彩。
Most applications can read this format straight out of the box.
大多数的运用程序都可以从文件匣中直接读出这种格式。
And so the direction of the vector is such that you will see the tip of the vector as though it's coming straight out of the blackboard.
因此矢量的方向，是你们将看到的，这个点，就好像它是从黑板里面，戳出来的一样。
The music is straight out of the films, and you should expect to hear countless playful renditions of the Potter theme.
游戏音乐直接源自电影音乐，你可以听到无数幽默的哈利·波特配乐。
If the previous day had been rainy, this one seemed record-breaking, with water falling straight out of the sky and the pure aquatic rush down mountains providing a constant soundtrack.
假如昨天是雨天，今天更是打破记录，雨水直接从天空倾泻，山洪冲下山来，水声隆隆。
The rest of us-still big city folks - 8 converged on her like a 9 cyclone straight out of the pages of a girlfriend novel.
我们其余几人——仍然是大城市居民——像是从女性小说的页面中直接跳出来的一股旋风似地向她袭去。
The entire application will use only the application Developer tools and run times available straight "out of the box."
整个应用程序将只直接使用Application Developer工具和运行时。
On the face of it, that sounds like a scenario straight out of cheap science fiction. But even if the odds of calamity are small, why gamble?
乍看起来，这种情况，听起来好像是直接来自廉价科幻小说的情节。虽然造成灾难的可能性很小，可是为什么要去冒险呢？
This would be the "high ground" for any number of space operations, space manufacturing, construction and commercialization; it could be a "space dock" straight out of the Star Trek universe.
这将会成为“高”对于任何数量的空间操作、空间、建筑和商业化，它可能是一个“太空船坞”的《星舰迷航记》的宇宙。
In this scenario, Jobs is a mogul straight out of the studio system.
在这种情况下，乔布斯成了走出演播室系统的大亨。
After that, the plot seemed to be straight out of a movie. The other students in the class, Matt, and I started to work together in protecting ourselves.
在那以后，就像发生在电影里的故事一样，我，麦德，还有班上的同学们开始为保护自己的权利寻找依据。
I was so embarrassed, I marched out of the lift, straight towards the queue at the counter.
我是如此尴尬，慌乱地冲出了电梯，直走向柜台去排队。
A man was in his front yard mowing grass when his pretty blonde neighbor came out of the house and went straight to the mailbox. She opened it then slammed it shut and stormed back into the house.
有个男人正在自家前院用割草机割草，看到他的邻居、美丽的金发女郎走出家门，径直走到邮箱，打开，再啪地一声关上，然后气鼓鼓地回家了。
No piece of film or video, including those taken by pros, ever looks perfect straight out of the camera.
没有哪部影片或视频从摄像机里拿出来就能完美无暇，就算是专业人士拍的也不例外。
Straight out of the frying pan where her boyfriend was cooking it.
直接从她男朋友的煎锅上拿下来就吃。
The only surviving example hangs in the exhibition, displayed rather pretentiously at the end of a narrow room with its sleeves straight out from the shoulders, cross-like.
展览会上仅存的一件作品就有着这种风格，这幅画自命不凡地被悬挂在一间狭窄展厅的尽头，画中的衣袖直接从两肩处伸出。
But there is ongoing demand for database-driven, self-contained applications that work straight out of the box without additional configuration or administration.
但是，对数据库驱动的自含式应用程序的需求日益增加，这种应用程序可以实现开箱即用，不需要进行额外的配置或管理。
The word is straight out of Ancient Greek so it's no wonder it looks a little odd to my eye.
由于该单词是直接来源于古希腊语的，所以它令我觉得奇怪，倒也无可厚非。
But after beginning the season with four straight defeats, the east Londoners were never out of trouble, despite the efforts of Scott Parker, who was named Football Writers' Player of the Year.
但是自从球队本赛季开始后遭遇四连败后，俱乐部就麻烦不断，尽管队中有被评为足球记者协会年度最佳球员斯科特·帕克。
Speaking of gifts, some of the best I've ever given, or received, have come straight out of a supermarket cart.
说到礼物，我收到或送出的最好的礼物，坦白说全部出自超市手推车内。
This script is straight out of America's pioneering roots: the conquest of the frontier.
这个脚本体现了美国拓荒者的根本：先驱者的征服。
Hold the other foot out in front of you, leg straight at about 45 degrees.
向体前将另一脚伸出，脚要伸直，与水平面成45角。
Jack watched out of the corner of his eye as Hensley unsnapped his seatbelt and stood up to stretch. The marshals ignored him, gazing out the window or straight ahead.
杰克眼角的余光扫到汉斯莱解开安全带站起身来，两个联邦警察一个盯着窗外，一个看着前方，都没有注意到他。
Jack watched out of the corner of his eye as Hensley unsnapped his seatbelt and stood up to stretch. The marshals ignored him, gazing out the window or straight ahead.
杰克眼角的余光扫到汉斯莱解开安全带站起身来，两个联邦警察一个盯着窗外，一个看着前方，都没有注意到他。
应用推荐