The game will be the Stadium of Light's first sell-out of the season.
这场比赛是灯光球场本赛季第一场门票全部售完的比赛。
Believe it or not, those busy schedules, a list of parties to attend, and gifts to buy are taking all the fun out of the season – and, according to some, putting friendships at risk.
不论你相信与否，那些繁忙的日程表，应邀出席派对清单以及一堆急需购买的礼物，所有的这些使得这个节日假期乐趣全无。并且，有些人反映，节日里他们与朋友间的友谊也如履薄冰。
At $250,000 for a season, he really is pricing himself out of the market.
一个赛季要25万美元，他确实要价太高，让别人不敢问津了。
The cut-out swimming costume is fast becoming the hottest swimwear trend of the season.
这种裁剪泳装正迅速成为本季最热的泳装潮流。
Expensive, realistic masks — the kind that are the hit of the costume party — are increasingly being used out of season, and not always for laughs.
如今，昂贵逼真的化装舞会面具越来越多地在淡季被使用，也不单单是为了搞笑。
They have finished the the season with 96 points, three less than last season, having won 30 out of their 38 games.
巴萨本赛季38场比赛赢得30场胜利获得96分，比上赛季少了3分。
The pub has customers from all over the world, even out of season, and the nearby formations have "no doubt benefited the business", says Terry Kemp, who works there.
即使在不当季的时候，酒馆里也有来自全世界各地的顾客，在那里工作的TerryKemp认为附近的那些怪圈“毫无疑问帮了大忙”。
Dig up nettles at the end of each season to prevent their fleshy roots spreading out of control.
每一季的季末要将荨麻根挖出来以防止它们的肉质根增长失控。
The trickle of voters turning out for the pointless board election will pass banners celebrating the new season of the world baseball champions, the St Louis Cardinals.
那慢慢行进的，参加这毫无疑义的选举队伍会通过那些横幅标语，庆祝世界棒球冠军队圣路易斯红雀队的新赛季。
What makes it particularly satisfying is that there were a number of players out there who were starting a game for the first time this season, because they needed to get a game under their belts.
最让人满意的是，有几个球员这是本赛季第一次登场，因为他们需要一些比赛来锻炼。事实上他们做的很好，这对于我们也更有好处。
However, other fans have noted that due to the international success of the show, it's highly unlikely that Fox would not bring back the show to at least finish out the season.
不过，剩下的粉丝们表示鉴于这部剧集在国际上的成功（小编：估计中国贡献了很大力量），福克斯电视台至少会让这部剧播放到本季结束。
Radamel's presence would be essential at this stage of the season as Saviola is out injured.
由于萨维奥拉的伤停，拉达·梅尔的出现对现阶段的球队将会至关重要。
If the local farmer USES fossil fuel to heat his greenhouse to produce crops out of season, his produce may not be the wisest purchase.
如果当地农民使用化石燃料加热温室来生产反季作物，采购这样的农产品可能并不是最明智的。
Gallas is out of contract at the end of the season, and as such is free to talk to any clubs, with Roma reported to be tracking the former Chelsea defender who turns 33 in August.
加拉斯在本赛季结束后合同到期，并可以自由地与其他俱乐部接触。据报道，罗马俱乐部正在追逐这位今年八月满33岁的前切尔西后防队员。
Chelsea have rumbled to three straight league victories at the start of the season, despite pundits pointing out their lack of width, and wondering just how effective they can continue to be.
切尔西在隆隆声中取得开局三连胜。尽管专家指出他们的进攻缺乏宽度，还怀疑接下来他们到底还能有多大威力。
Arshavin has found himself in and out of the Arsenal first team this season as his manager rotates his strike force.
阿沙文发现自己一直游离在阿森纳一队之外的感觉，而他的攻击力也一直未能被完全发掘出来。
During the rainy season, the power plant should churn out 11233 megawatts, but that only accounts for three months of the year.
根据亚马逊观察慈善基金会的数据，在雨季的时候，大坝的发电厂发电功率会达到11233兆瓦，但是一年中只有三个月这样。
Farmers in western Kenya miss out on the benefits of fertiliser because, by the time the planting season arrives they have often spent their earnings from the previous harvest.
肯尼亚西部的农民一般不给农作物施肥，因为种植季节到来时他们往往已经把上次收获的钱花光了。
Analysts point out that the adjustment of the data is tricky around the holiday season, and actual underlying employment may have grown in January.
分析人士认为，以上数据有点不正确，因为做该调查的时段是假期，实际就业人数可能更多。
But after beginning the season with four straight defeats, the east Londoners were never out of trouble, despite the efforts of Scott Parker, who was named Football Writers' Player of the Year.
但是自从球队本赛季开始后遭遇四连败后，俱乐部就麻烦不断，尽管队中有被评为足球记者协会年度最佳球员斯科特·帕克。
Gallas's present deal runs out at the end of the season and he wants at least another two years.
在本赛季结束后加拉斯的协议即将到期，而他希望再续签两年。
A lot of semi-plausible excuses will be trotted out: an incomplete census, a long rainy season, the lack of voter education.
许多半真半假的借口将会出现：不完全的人口普查，长长的雨季，选民缺乏教育。
Earlier this week the tyre-maker Bridgestone announced it would pull out of F1 at the end of the 2010 season after 13 years in the sport.
本周早些时候，赞助f 1赛事达13年之久的普利司通宣布，在2010赛季结束后他们将退出F1。
As statistics go, the most startling one is this: out of the 119 goals that United scored last season, Berbatov and Rooney combined directly to score only two of them.
从数据上来看，有一件事最令人吃惊：在曼联上赛季119粒进球中，贝尔巴托夫和鲁尼合作的直接进球只有两颗。
"We're just working out a lot," said Evans, a Sacramento Kings guard who played one season at the University of Memphis.
孟菲斯大学萨克拉门托国王队的一位后卫埃文斯说：“我们一直在不停地做计划。”
"We're just working out a lot," said Evans, a Sacramento Kings guard who played one season at the University of Memphis.
孟菲斯大学萨克拉门托国王队的一位后卫埃文斯说：“我们一直在不停地做计划。”
应用推荐