He twitched the package out of my hands.
他猛地从我手中拽走了包裹。
I'm afraid the matter is now out of my hands.
恐怕这件事现已不归我管。
This matter is out of my hands.
此事与我无关。
I wish I could help, but it's out of my hands.
希望我能帮得上忙，但实在爱莫能助。
The decision has been taken out of my hands so I can't help you.
我已被剥夺了决定权，因此无法帮助你。
Jane︰If that's what you want to do, I guess it's out of my hands.
阿珍︰如果你想那样的话，我想我也无能为力了。
He took the cupcakes out of my hands, pushed me out the door, and locked it.
然后他从我手中拿走蛋糕，把我推出去，锁了门。
Suddenly, something tugged hard at my fishing rod and it almost slipped out of my hands.
突然间，有东西猛力拉扯我的钓竿，钓竿几乎要从我的手中滑掉了。
I shall have to make a report to my office. Then if you don't co-operate it'll be take out of my hands.
我将不得不向公司报和告。如果你不合作，这件事就不归我负责了。
As much as I like to destroy things with lasers out of my hands, flying has always been a terrifying and exhilarating experience.
就像我也喜欢那个用手上发射的激光毁灭东西的能力，飞行是一种痛并快乐着的体验。
I had always understood "total responsibility" to mean that I am responsible for what I think and do. Beyond that, it's out of my hands.
我早就知道所谓“全部负责”，我们应当对自己所想所做的一切事情负责，对于我所控制之外的事情我就没办法了，也不负责任。
Then two angles floated out of the dark into my dream: they fell to their knees before the Mute Singer, kissing his hands while he gently touched their heads.
两个甜食从黑暗中进入到我的梦里，他们在沉默的歌手前跪到，亲吻着他的手，而歌手轻轻地摸着他们的头。
My mind standing on the brink called out, as it were, with an eager waving of hands to the ferryman sailing away across the waves to the other side. For life longed to start on life's journey.
我的心，好似站在河边，热烈地挥舞着手，向那朝着对岸破浪前进的船夫呼喊，因为生命渴望开始生命的旅程。
I left him in the hands of a teacher in the playground and was walking out of the school's gates when, well, here's my diary entry: I hear a voice crying, "Daddy, daddy."
我在操场上把他交到一位老师的手中，然后走到学校门口，呃，我的日记这样写道：“我听到了哭喊声：爸爸，爸爸。”
Then it flashed upon me--`The clown at my elbow, who is drinking his tea out of a basin and eating his bread with unwashed hands, may be her husband: Heathcliff, junior, of course.
于是一个念头在我心上一闪，“在我胳臂肘旁边的那个傻瓜，用盆喝茶，用没洗过的手拿面包吃，也许就是她的丈夫：希刺克厉夫少爷，当然是罗。
My love of night driving began in my teens: first as a passenger, riding home on a Friday night, heading out to the coast on early dates, holding hands at traffic lights.
我对夜间驾车的爱好，始于十几岁的时候：最初，作为乘客，星期五晚上坐车回家，初恋时坐车驶向海岸，交通灯前在车内暗暗与恋人执手相握。
I then turned and shook hands with Rabin, after which I stepped back out of the space between them and spread my arms to bring them together.
然后我转过身，同拉宾握手，然后后退，给他们留出空间，伸出我的双臂把他们凑在一起。
I reach out my hands; grasp air - as a last resort, hurdle the last few feet of the ditch onto shifting sand - catch my balance - made it!
我想抓空气是我当时唯一的办法了吧。就这样保持着过了前面几英尺的小沟，最后顺利到了流沙上，哈，我做到了，我保持住了平衡。
I reach out my hands; grasp air - as a last resort hurdle the last few feet of the ditch onto shifting sand - catch my balance - made it!
我想抓空气是我当时唯一的办法了吧。就这样保持着过了前面几英尺的小沟，最后顺利到了流沙上，哈，我做到了，我保持住了平衡。
I can't bear to be in the same room as him... I believe he's got the blood of my son and all of the other men and women who died out there on his hands.
我不能忍受跟他呆在一个房间里······我相信他的手上沾满了我儿子的鲜血，也占满了其他命丧他手的男男女女的鲜血。
For me, with a chilly and cloudy UK morning (warming my hands on a fresh cup of tea), I could really do with a morale boost and find out when spring actually starts.
对我来说，在一个正还要用热咖啡暖手的阴冷的上午，说春天已经到了我还真没底气。
Jephthah answered, "I and my people were engaged in a great struggle with the Ammonites, and although I called, you didn't save me out of their hands."
耶弗他对他们说：“我和我的民与亚扪人大大争战。”我招你们来，你们竟没有来救我脱离他们的手。
The gag did not come out of my mouth; my hands were not loosed.
堵嘴的东西没有掉出来，我的手也没有松绑。
The gag did not come out of my mouth; my hands were not loosed.
堵嘴的东西没有掉出来，我的手也没有松绑。
应用推荐