No other European nation sipped tea like the British, which, by Macfarlanes logic, pushed these other countries out of contention for the revolution.
没有其他欧洲国家像英国那样嗜茶，按照麦克法兰的逻辑，英国把其他国家赶出了这场革命的争夺。
And that can take a candidate out of contention.
而且这样可以让一个应聘者从竞争中脱颖而出。
This behaviour should be enough to rule him out of contention for any responsible position.
仅凭这种行为，就足以把他排除在任何要职的参考人选之外。
Wow… after that bad streak right before Yao came back I figured JVG was out of contention.
姚明回来前的连败我以为老范已经退出了竞争的行列。
Nunn took himself out of contention for Defense, clearing the way for Aspin, Clinton's first choice.
南都把自己的防守，争夺对aspin扫清道路，克林顿的首选。
A damaged hamstring has ruled him out of contention for Wednesday's international against Spain.
腘绳肌腱拉伤使他无法参加星期三对抗西班牙的国际比赛。
The Finn shone on the previous round in Argentina but dropped out of contention with broken suspension.
这位芬兰车手在上站阿根廷站的比赛中有过闪亮的表现，不过却因为悬挂损坏而退出了冠军争夺。
Zhang said it was the timing that saw Yellow Crane Tower out of contention for the Final Draw this year.
张说这也是时候说明黄鹤楼不在举行盛典的讨论中了。
The identities of Fabio Capello's first choice goalkeeper and front-line striker remain shrouded in doubt, though David James seems out of contention for the former position.
虽说大卫·詹姆士似乎不再是法比奥·卡佩罗的首选守门员和前锋人选，两者的身份仍旧笼罩在猜疑中。
Close to the original home of the America's Cup, the teams faced extremely challenging weather conditions, which occasionally left even pre-race favourites out of contention.
靠近美洲杯的故乡，各支船队都要面对严酷的天气状况，即便是赛前备受看好的队伍，也可能会因为此而在竞争中意外失利。
We spread the backups out over a period of several days in order to avoid network and I/O contention.
我们将备份工作分散到几天的时间内，以避免网络和I/O 争用。
The cost is that the duration for which the lock is held may be lengthened, increasing the amount of time other threads might be locked out and also increasing the probability of lock contention.
代价则是持有锁的时间可能会变长，从而延长了其他线程被锁在外面的时间，也会增大锁争用的可能性。
'If you come out of the Christmas period and go into January still in contention for the title, that's when you really see the league starting to take shape.
如果你经过圣诞节的密集赛程在进入一月的时候仍然在竞争中保持领先，那才是你真正看到联赛开始激烈的阶段。
Intellectually we agree about the absurdity of communal contention, but very few of us care to sit down and think out the whole issue and discover the contributory causes.
在认识上，我们同意地方矛盾是很荒谬的，但是极少人愿意坐下来，思想整个问题，发现造成问题的原因。
Another bone of contention might be your heavy work schedule - apparently loved ones feel left out.
另一个争论的焦点可能是你繁重的工作日程-显然亲人感到被排除在外。
The Gunners have won their last five Premier League matches to force their way back into top-four contention, and also stand on the brink of progression to the Champions League knock-out phase.
枪手们赢得了最近的五场英超比赛，使得球队重回前四的行列，也即将迈入欧洲冠军联赛淘汰阶段。
Four points of contention stand out.
争论中有四点突出意见。
If Wang can be in the contention of winning Cy Young year in and year out what would that speak for Wang itself?
如果王建民在未来几年的表现仍能处在赛扬奖的竞争行列中，自然能为他自已发声。
One missed target took skeet shooter Matt and trap star Jay out of medal contention as China's Zhang Shan and Czechoslvakia's Hrdlicka took gold respectively.
一次射失使双向飞碟射击好手马特和多向飞碟射击明星杰伊失去了奖牌争夺权，而中国的张山和捷克斯洛伐克的赫尔德利卡分别捧金。
We offer this Statement in a spirit, not of contention, but of humility and love, which we purpose by God's grace to maintain in any future dialogue arising out of what we have said.
我们不是为着争辩，而是本着谦卑和爱心将此宣言公诸人前，我们也愿靠着神的恩典，定意在日后任何由此宣言而起的对话中，继续持守这种精神。
Having fallen out of first-team contention, Solari has been a peripheral figure over the last two seasons and has made just 39 appearances in three years in Milan.
在过去的两个赛季中一直有索拉里不适合这支球队的问题争论，在米兰三年他取得了39场首发亮相的机会。
For example, Moscow was in contention for a spot on the magazine's list this year, but it dropped out of the running as the Russian economy soured, according to Murphy.
例如，按照墨菲说的，莫斯科曾欲在今年的杂志排名单上竞争一个位置，但是由于俄罗斯经济的衰退而名落孙山了。
They finished last season 38-44, but that was only after a late-season swoon left them two slots out of playoff contention.
上个赛季他们以38胜44负结束，但是后赛季的崩盘把他们挡在季后赛的2步之外。
While a spate of non-scores has dropped Al-Attiyah out of title contention, the Qatari remains a threat in his Barwa World Rally Team Fiesta on an event he has shone on in the past.
虽然在一系列比赛之后一分都没能入账的阿尔·阿提亚已经退出了总冠军的争夺，但是在过去的比赛中，这位效力于巴瓦世界拉力车队的卡塔尔车手依然能够驾驶者自己的嘉年华赛车给对手带来巨大的压力。
While a spate of non-scores has dropped Al-Attiyah out of title contention, the Qatari remains a threat in his Barwa World Rally Team Fiesta on an event he has shone on in the past.
虽然在一系列比赛之后一分都没能入账的阿尔·阿提亚已经退出了总冠军的争夺，但是在过去的比赛中，这位效力于巴瓦世界拉力车队的卡塔尔车手依然能够驾驶者自己的嘉年华赛车给对手带来巨大的压力。
应用推荐