My mother clutched3 my arm, half out of affection and half to help her negotiate4 the restaurant steps.
我的母亲紧挽着我的胳膊，既是出于对我的慈爱，也是为了自己能扶着我走上餐馆的台阶。
The Festering Zombie is Sandro's Commander, but it is also likely that he chose this name out of affection.
溃烂僵尸是山德罗的指挥官，但这个名字也很有可能是他避免有倾向而取的。
If singing in antiphonal style right out of affection, the two men leave us, go outside, quietly talk about it.
如果对歌对出情意来，两人就离开大家，到外面去悄悄地谈了。
Investigators ruled that the lavish mementos should be treated as income, since they were not given "solely out of affection, respect or similar impulses".
调查员认定，这些豪华纪念品应被视为收入处理，因为赠送礼包“不仅仅是出于喜爱、尊敬或者类似动机”。
Do they associate with Mary and Ken out of genuine affection, or because spending time with such miserable types makes them feel (and look) better?
他们与玛丽和肯恩交往是出于真诚的感情，还是因为与这种可悲的人在一起会让他们感觉（和看起来）更好？
Then . . . I found little rootlets of affection for Ingleside beginning to sprout out.
然后，我发现壁炉山庄的影响开始扩张了。
The only time I even saw a moment of affection between them was much later, after Jano had married and I had moved out on my own.
我唯一一次见到他们俩之间温情脉脉的时候，是在这事儿过去很久之后。哈诺已经结婚，我自己也已搬出去住。
For a long while I struggled to reconcile my affection and love for men with the reality of what I found out there in the ether.
有相当长的一段时间，一方面自己对男人们的深情厚谊，另一方面，自己在天地间看到的事实真相，我要很努力调和两者之间的矛盾。
Some buy it as a straight-out gift, a gesture of profound affection sweetened by the current generous tax exclusion.
有些人就是仅仅当做毕业的礼物，在当前的减免税率的大环境下更加衬托出了父母深远的爱意。
It is a strong affection for another arising out of kinship or personal ties.
这是一种由亲属关系或私人关系引起的很强烈的感情。
This care is born more out of recognition of the child's import to the clan rather than any true affection.
这种关爱是为了氏族内能够生出更多这种孩子，而不是任何真正的感情。
He looked at his grandson with gloom, out of which affection distrustfully glimmered.
他带着忧郁把自己外孙看看，在忧郁中隐隐露出不信任的慈爱。
Maybe you do not linger this affection, all right, maybe it is better, I can jump out of this fire pit ASAP.
或者你也不再留恋这段感情了，或者这样也更好吧，我可以快点跳出这个火坑。
With affection beaming out of one eye, and calculation shining out of the other.
一只眼睛里流露出的慈爱，另一只眼里闪烁的是算计。
And when there is this affection your actions will be born out of its purity.
有这种爱的时候，你的行为就会从它的纯净中诞生。
I saw that, in blurting out my dislike for the photograph, I had rejected a gesture of affection: as though I'd tossed away a gift, or turned up my nose at a gracious invitation.
我发现，当表达对自己照片的反感时，我就拒绝了一种感情的姿态：仿佛，我抛掉了一份礼物，或，面对盛情邀请不屑一顾。
It seems Helena's ruthless pursuit of Bertram is out of her enthusiastic affection and it reflects the awakening of woman's independent consciousness.
海伦娜从表面上看是有强烈爱情主体意识的女性，她对贝特兰锲而不舍的追求体现了女性主体意识的苏醒；
Under the circumstances of "Relative high credibility" and "Relative low credibility", this thesis verified the affection path model separately, and figured out the path coefficient.
本文在“品牌可信度较高”和“品牌可信度较低”两种情况下分别验证了影响途径模型，分别算出了路径系数。
Their gratitude will pour out in open expressions of affection for you and the great Movement that you guide.
他们会公开表达对奥运的期盼之情了，你可以见证你和伟大的运动间的文化交流。
This paper analyses the evaluation of the environment affection by the construction on the phase of highway reconnaissance and design, at the same time, points out the solution.
本文在对高等级公路勘察设计阶段应注意的高等级公路建设对环境影响评价进行分析的同时提出了解决措施。
Being closed at home for long, women's natural affection and humanistic care have been conserved fortunately, but meanwhile also brought out lack of their social class and ego elapse.
由于女性长期封闭在“四墙”之内，她们的自然情感和人性化的关怀得以幸存下来，但，同时也造成了女性社会地位的缺失、自我的隐匿。
Being closed at home for long, women's natural affection and humanistic care have been conserved fortunately, but meanwhile also brought out lack of their social class and ego elapse.
由于女性长期封闭在“四墙”之内，她们的自然情感和人性化的关怀得以幸存下来，但，同时也造成了女性社会地位的缺失、自我的隐匿。
应用推荐