Xin Feng and Miao Ban brought me out for dinner.
欣峰和苗斑带着我出去吃晚饭。
Only when the long ban on dissection petered out in the Renaissance did the ventricles prove to be so much empty space — poke the brain around a little, and they collapse and disappear.
当针对解剖的长期禁令在文艺复兴时代解除以后，人们发现心室竟然是中空的——而大脑只要受到一点损伤，心室就会彻底瓦解和静止。
As we waited, a truck came out of the reserve piled high with bamboo, in contravention of a court ban on logging.
等待时，一辆满载竹子的大货车驶出了保护区，而当地法院早就禁止在保护区内砍伐树木。
In Colorado, Grand Junction's city council is considering a ban on begging; Tempe, Arizona, carried out a four-day crackdown on the indigent at the end of June.
科罗拉多州大江克欣的城市议会正在商讨一项乞讨禁令；亚利桑那州坦培市在六月末展开了为期四天的针对穷人的打击行动。
Nearly two out of three Americans support the ban, according to one recent poll, but gulf coast residents are split down the middle.
根据最近的一项民意调查，几乎超出三分之二的美国人支持这项禁令，但海湾沿岸居民却存在分歧。
The ban was imposed because once the ash cloud, as predicted by VAAC London, had spread out far enough it was hard to get any routes through it.
颁布禁飞令是因为一旦如伦敦VAAC所预测那样，火山灰扩散甚远，航班就难以飞过火山灰所覆盖的航线。
But the commission backed away from recommending an outright ban on providing credit ratings for countries seeking a bail-out.
但是欧盟委员会避开了建议对寻求援助的国家进行信用评级的禁令。
When Hippocrates formulated his oath for doctors, which explicitly rules out active killing, most other Greek doctors and thinkers disagreed with his ban.
当希波克拉底为医生制定信条的时候，曾明确禁止安乐死，而多数其他希腊医生和思想家都不赞成这一禁令。
None of the representatives thought it was out of line to ban these types of games, and many felt this was the only way to rectify any problems caused by these types of games.
没有一位代表认为这一决定是过分的，很多人认为这是解决此类游戏所造成的各种问题的唯一办法。
They point out that rice futures are lightly traded. Outstanding contracts in wheat totalled only 89,000 tonnes at the time of the ban, tiny compared with annual wheat production of 69m tonnes.
他们指出大米期货交易量微不足道，在禁令发布时，比起全年6900万吨的小麦产量，小麦期货合同的交易量只有区区89000吨。
They point out that rice futures are lightly traded. Outstanding contracts in wheat totalled only 89, 000 tonnes at the time of the ban, tiny compared with annual wheat production of 69m tonnes.
他们指出大米期货交易量微不足道，在禁令发布时，比起全年6900万吨的小麦产量，小麦期货合同的交易量只有区区89000吨。
When it comes to cookies, you can use CCleaner (free) to clear out existing cookies, then set your browser to ban them or only allow certain types.
对于信息记录程序，你可以用CCleaner （免费）清除已经存在的，然后进行浏览器设置，禁止全部或者仅允许一些特定类型的。
When it comes to cookies, you can use CCleaner (free) to clear out existing cookies, then set your browser to ban them or only allow certain types.
对于信息记录程序，你可以用CCleaner （免费）清除已经存在的，然后进行浏览器设置，禁止全部或者仅允许一些特定类型的。
And Eric Cho points out that while making out in the hallways would not be appropriate, there's no ban on students dating each other.
埃里克·赵说，男女学生在走廊里亲热被视为不正当的行为，但学校并不禁止男女学生之间的约会。
Secondly, to ban public smoking policy carry out in the round also lack the necessary supervision and punishment mechanism.
其次，对于公共场所禁烟政策的全面推行还缺少必要的监管机制和惩罚措施。
Bans family had turned out two female writers who were named Ban Jieyu and Ban Zhao, because of the lively atmosphere of literature among family and upper class.
班婕妤、班昭是同出一门的两位汉赋女作家，她们以各自的作品确立了自己在赋史乃至文学史上的地位。
However, another Sina user pointed out they were in support of the ban, saying that the practice was a waste of resources, adding that the books could be given to other classmates or sold instead.
然而，其他一些新浪用户支持该禁令，称这种做法是浪费资源，书本本来可以给其他同学或卖掉。
This includes compulsory physical exercise at 6.30am, a ban on alcohol and smoking, and confinement to campus at weekends except for those with written permission to venture out.
这些规定有每天必须6：30起来做晨练，禁止喝酒抽烟，周末也除了拿到许可的人外都不得外出。
Russia's chief sanitary inspector Gennady Onishchenko said Russia did not rule out the possibility of extending the ban on vegetable imports from all of Europe.
俄首席医师奥尼先科称如果情况没有改善，俄罗斯将不排除禁止进口所有欧洲蔬菜产品。
The liquids ban applies to all air travel in and out of the U. s. and includes beverages, hair gels and lotions.
液态物品的禁令适用于所有出入美国的航班，被禁止的液态物品包括饮料、发胶以及护肤液等。
Dr Ruth McNerney, who carried out the latest work at the London School of Hygiene & Tropical Medicine, said a "vuvuzela blowing etiquette" may be needed rather than a ban.
露丝。麦克纳尼博士，她在伦敦卫生和热带医学学院进行最新的研究，她说：“吹呜呜祖拉的礼仪”可能是需要的，而不是去禁止。
Legal pedants might also point out that the 1996comprehensive Test ban Treaty bans nuclear explosions in space.
法学者或许也会指出在1996年制定的“全面禁止核试验条约”中，已明确禁止太空核爆炸试验。
Legal pedants might also point out that the 1996comprehensive Test ban Treaty bans nuclear explosions in space.
法学者或许也会指出在1996年制定的“全面禁止核试验条约”中，已明确禁止太空核爆炸试验。
应用推荐