This changed under Messrs Chirac and Schröder.
然而上述的情况在希拉克和施罗德主政德法两国时改变。
Mr Löscher claims most analysts no longer apply this to Siemens.
scher先生说大多数分析师们已经不再这么看待西门子。
The leadership gap is being filled by a new generation, including Philipp Rö
自民党的领导断层注入了包括菲利普•罗斯勒一辈的新生代。
“The biggest enemy of paid-for newspapers is time, ” says Pelle Törnberg, Metro's chief executive.
Metro的总经理Pelle Törnberg说:“收费报纸最大的敌人就是时间”。
Mr Rösler thinks it is mainly up to society, not the state, to bring about tolerance and solidarity.
罗氏认为培养宽容,追求稳定主要取决于社会形态,而不是国家形态。
Carl-Gustaf Stawström, the managing director of Sweden's Independent Schools Association, is sanguine.
Carl-Gustaf Stawström,作为瑞典自主教育的董事长,他对此充满信心。
A clip from a radio bulletin on the morning of his death intones, “Jörg Haider, the governor of Carinthia, is dead.”
自于他去世当天早晨的广播公告剪辑吟诵道:“约尔克.海德尔,克恩顿州州长,已经去世。”
Now the prediction is coming true, says Wim Kösters, of the Ruhr University in Bochum and one of the original signatories.
波鸿鲁尔大学的Wim Kösters是当初的签署人之一,他表示今天这个预言成了现实。
The news was a blow to Peter Löscher, Siemens's boss, who has begun a big clean-up at the company following a bribery scandal.
这一消息对对西门子公司的首席执行官Peter Löscher是一沉重打击。 Peter Löscher已对公司行贿丑闻展开大清洗行动。
My predecessor Dag Hammarskjö ld once said: "Never for the sake of 'peace and quiet' deny your own experience or conviction."
我的前任达格哈马舍尔德曾经说过:“不要为‘和平与宁静’而否定自己的经验或信念。”
Mr Schröder reconciled Germans to the use of military power but without compromising the country's belief in non-military intervention.
施罗德使德国人认可了在运用军事力量时,不必放弃其非军事干涉的国家信仰。
Hans-Gert Pöttering, president of the European Parliament, is admirably frank: “If you have majority voting, you can overrule those who don't want to move ahead.”
欧洲议会议长汉斯-格特·珀特林直言不讳的说:“有了多数票决制,你就可以支配那些不愿前进的人。”
Pitted against both Mr Schröder and the SPD view is Mr Fischer, who has lent his support to the Nabucco pipeline , which would give the EU an alternative to Russian gas.
与格哈特•施罗德和SPD观点相异的是约施卡•菲舍尔。他支持纳布科管道项目,这样,欧盟便不必完全依靠进口俄罗斯的天然气了。
The tone changed with his successor, Gerhard Schröder, who made it clear that Germany would not reach for its cheque book every time the European Union put out its hand.
作为继任者,格哈德•施罗德一改科尔往日的作风,清楚的表示,德国并不是每次都会为欧盟买单。
In urging the dispatch of troops to Kosovo, Mr Schröder used strong moral imperatives (“Never again Auschwitz”) to convince the public to allow fighter planes to go into combat.
在促使对科索沃派兵时,施罗德使用了强烈的道德强制(“永远别让奥斯维辛的悲剧重演”),以说服公众同意战斗机飞赴战场。
The leadership gap is being filled by a new generation, including Philipp Rösler, the 36-year-old economics minister of Lower Saxony, born in Vietnam and adopted by German parents.
自民党的领导断层注入了包括菲利普•罗斯勒一辈的新生代。现年36岁的罗氏出生于越南,由一对德国夫妇抚养长大,现为下萨克森州(德国北部的州)经济部长。
Mikko Hyppönen of F-Secure, a Finnish internet security company that has been monitoring the attacks, says the best defence is to have strong networks of servers in many countries.
来自于F网络安全公司的米克·海坡嫩(Mikko Hyppönen)说道,对网络攻击最好的防范便是在多个国家都建立起强大的多服务器网络,这家公司为芬兰的一家英特网安全公司并负责监控这次的网络攻击。
This week Porsche challenged Deutsche Börse in the administrative court in Cassel for requiring quarterly reporting as a condition of entry and lost, but will almost certainly appeal.
本周,在地处Cassel的行政法庭,保时捷起诉德意志证券交易公司要求公司季报作为进入股票指数的条件的条款,但是败诉了。 但是保时捷肯定会上诉。
There must be a presumption that Mr Löscher's fellow board members are blameless, but it is like climbing with a string of mountaineers, one of whom may conceivably have doctored the rope.
本来的预期是[font=Verdana]Löscher[font=宋体]先生管理层伙伴应该是干净的,但这就像和一群登山者爬山,其中的一个却偷换了绳子。
English spelling may be the most idiosyncratic, although French gives it a run for the money with 13 ways to spell the sound “o”: o, ot, ots, os, ocs, au, aux, aud, auds, eau, eaux, ho and ö.
英语的拼写或许是最特殊的。虽然法语与英语也有得一拼,法语有十三种拼写组合发“o”音:o,ot,ots,os,ocs,au,aux,aud,auds,eau,eaux,ho还有 ö。
English spelling may be the most idiosyncratic, although French gives it a run for the money with 13 ways to spell the sound “o”: o, ot, ots, os, ocs, au, aux, aud, auds, eau, eaux, ho and ö.
英语的拼写或许是最特殊的。虽然法语与英语也有得一拼,法语有十三种拼写组合发“o”音:o,ot,ots,os,ocs,au,aux,aud,auds,eau,eaux,ho还有 ö。
应用推荐