First, Venice's intermediary functions in the Adriatic Sea, where it had dominated the business of shipping for other parties, were lost to direct trading.
首先，威尼斯在亚得里亚海的中介功能被直接贸易所取代。威尼斯在该海域曾主导着其他国家的航运业务。
All the other parties ganged up to keep them out of power.
所有其他的党派结伙阻止他们掌权。
However, other parties are simpler and people just have them at home.
然而，有些聚会比较简单，人们就在家里举行。
Tom's guardian angels, the two lords, had had less comfort in the interview than the other parties to it.
在这次会面中，汤姆的两个守护天使，也就是那两个爵士，并不比在场的其他人感到舒服。
What are the reactions from other parties?
其他各方的反应又是如何？
This type of entry can be used to authenticate other parties.
此类条目可用于对其他方进行身份验证。
We are ready to work with other parties towards this end.
我们愿与有关各方一起为此做出努力。
We will fully exchange views with other parties on the specifics.
我们会就有关具体问题与各方充分交换意见。
The consultations that China has made with other parties have shown.
从中方与各方磋商的情况看。
We are doing so ourselves, as are the other parties to the six-party talks.
我们自己也在取得进展，六方会谈其它各方都在取得进展。
The other parties detest him personally, but have been courting his voters.
其他各方党都讨厌他本人，但一直希望获得他的选民的支持。
China is ready to stay in communication with other parties in this regard.
中方愿与有关各方就此保持沟通。
How long will it take for the parties to study the plans raised by other parties?
各方需要多久来研究其他方面提出的方案？
Q: What efforts have China and other parties made in advancing the six-party talks?
问：中方及其他各方为推进六方会谈进程，究竟都做了些什么努力？
We are now working with the other parties on the agenda and specific arrangement.
我们现在正与各方就有关议题和具体安排进行协调。
Other parties correspondingly undertake to address the reasonable concern of the DPRK.
其他各方承诺相应解决朝方的合理关切。
Thanks to joint efforts by China and other parties, there have been signs of relaxation.
由于中国和其他各方的携手努力，形势已经出现了一些缓和迹象。
We will continue our communication and coordination with other parties including Russia.
我们将继续同包括俄罗斯在内的其他有关各方保持沟通和协调。
So does the seller, the mortgage company, and all the other parties involved in the transaction.
卖家、抵押公司、以及事务中涉及的所有其他方也是如此。
We get on a free conference-call service with four other parties to begin discussing a major deal.
我们通过免费电话会议，四方参加共同讨论一个重要的项目。
We are willing to work with other parties to make this session a successful opening for the Council.
我们愿与各方共同努力，推动本届会议取得成功，成为理事会一个良好的开端。
Both sides expressed readiness to work with other parties to bring about positive outcomes at the Summit.
双方表示愿与其他各方一道努力，推动峰会取得积极成果。
The Chinese delegation would like to work along with other parties to push the peace talks for progress.
中国代表团愿与各方一道努力，推进和谈取得进展。
They argue that it would allow the insurgents' representatives to talk freely to other parties in the conflict.
他们声称，这将允许叛军的代表在冲突中能够同其它团体进行自由沟通。
Therefore, you need to find out what information about an employee you can and cannot disclose to other parties.
因此，有些关于雇员的信息你得保证不会透露给第三方。
Other parties also believe that establishing a working group is necessary for the continuation of the peace-talk process.
各方也认为，为了使会谈进程能进行下去，成立工作组也是必要的。
Not only must you know what you hope to achieve, but you should research the interests of the other parties involved.
你不仅要知道你希望实现的，您还应该研究其他有关各方的利益。
Nothing in this Article shall affect the right of recourse on the part of the shipowner against any other parties salved.
本条规定不影响船舶所有人对其他被救助方的追偿权。
Nothing in this Article shall affect the right of recourse on the part of the shipowner against any other parties salved.
本条规定不影响船舶所有人对其他被救助方的追偿权。
应用推荐