Two factories in four months have told him – and many other migrant workers here – to take an indefinite, unpaid "vacation."
在四个月里已经有两家工厂通知他本人——以及许多其它流动劳工，去度一个没有明确期限的无薪“假日”。
Visitors to the islands who hope to help the Galapagos may want to bear in mind that every $3,000 more the islands earn—every three extra visitors, in other words—sucks in another migrant.
想要帮助加拉帕哥斯群岛的游客可能想记住他们每人给群岛创收了三千美元。多三个游客的收入，换句话说，相当于一个移民的消耗。
Other Europeans wrongly thought them migrant Egyptians, hence the derivative Gypsy.
其他欧洲人错误地认为他们是移民埃及人，因此衍生了吉普赛人。
Other Europeans (wrongly) thought them migrant Egyptians, hence the derivative Gypsy.
其他欧洲人（错）把他们当成埃及移民，由此衍生出了吉普赛人。
Despite some overall disadvantage in education and job structure, black urban families headed by a migrant of rural origin did not experience lower average income than other black urban families.
尽管在教育和工作结构上总体来说处于劣势，但拥有农村移民背景的黑人城镇家庭在平均收入方面并不比其他黑人城镇家庭要低。
This migrant worker from Anhui province has constructed his abode from wood scraps, furniture, and other materials gathered from rubble.
这位从安徽来的外来打工者用从这些瓦砾中搜集的木头片，家具和其他材料构建自己的家园。
Yet it owes more to the alacrity with which they, before any other community, seized on the opportunities of migrant Labour.
但他们的灵敏也不容忽视，他们赶在了其他地方的人之前得到了做农民工的机会。
"The migrant worker phenomenon has led to separation of families in other countries, most notably the Philippines, but that's on a much smaller scale, and mostly cross-border," he says.
“流动打工者造成家庭成员分离的现象在其它国家也有，其中首推菲律宾，但他们的范围较小，而且大多都是跨国打工，”他说。
Powerguda's crop yields from the dry soil were so low that most of the villagers had taken to migrant work on other farms.
普尔古达的干旱土壤使得农作物收成很差，因此，大多数村民都在别的农场干活。
The number of non-Europeans—actual or potential spouses, or other dependent family members—who come to put down roots with a British citizen or settled migrant is not huge.
非欧洲人的数量——已婚/未婚伴侣，或是其他亲戚——来投奔某个英国人，在英国扎根、安居的人数到不是很多。
This migrant worker from Anhui province has constructed his abode from wood scraps, furniture, and other.
来自安徽省的民工已经在废木堆里搭建好了他的住所，其中，家具和其他的材料也来自于废木堆。
We increased fiscal, taxation, and financial support to promote employment of university graduates, rural migrant workers, and other key groups.
加大财政、税收、金融等方面支持力度，着力促进高校毕业生、农民工等重点人群就业。
As Ireland was completely covered by ice sheets during the ice Age, all extant plants and animals are migrant species from other parts of Europe.
由于爱尔兰在冰河期完全被冰块所覆盖，因此可以知道现存的植物和动物都是从欧洲的其他地方转移过来的。
Most migrant workers are forced to go to other countries by low wages and unemployment.
大多数流动工人由于低工资和失业被迫到其他国家去谋生。
Together with other influencing powers, these powers have greatly affected the production of media discourse about migrant workers and brought about the changes of media discourse.
这几支力量与其他力量一起作用于媒体的话语生产，共同影响着媒体农民工话语的历史变迁。
However, compared with other social groups, there are some specific aspects about the acceptance of the migrant workers.
农民工的认同与一般意义上的社会认同相比，还有其比较特殊的方面。
In addition, through regular labor competition, Da Lei contest and other activities to maintain the enthusiasm of migrant labor.
此外，通过经常开展劳动竞赛、打擂比武等活动维持民工的劳动积极性。
To meet the special needs of Native Americans, migrant workers, and other minority groups.
满足土著美国人，移徙工人，和其他少数群体的特殊需求。
The participation of migrant workers was conditioned by training costs, time, content, site and other multiple factors.
农民工参与性不高受培训费用、培训时间、培训内容、培训地点多重因素制约。
The group so far also seems less likely to stir unrest than migrant workers, who in recent years have staged protests in some areas over low pay and other issues.
另外，目前为止这一群体引起社会动荡的可能性比农民工群体更低。近几年一些地区曾有农民工因为工资低等问题而举行抗议活动。
The cost of human capital of migrant rural worker includes the cost of education input, cost of survival as well as other appending costs.
农民工人力资本成本包括教育投入成本、自身生存成本与附加成本。
Generally migrant workers engage in construction, mining, chemical and other types of hard, dirty, tired of high-risk operations, have a higher incidence of accidents and occupational diseases.
农民工普遍从事建筑、矿山、化工类等苦、脏、累的高风险作业，事故和职业病发生率均较高。
The other hand, migrant workers should be doing a full blood sample examination, comprehensive prevention and treatment, so that it can greatly curb the spread of AIDS.
另一方面，对农民工应做一次全面采血样检查，综合防治，这样才可以大大遏制艾滋病的蔓延。
News of the Grassroots Family has spread, inspiring other groups and migrant performers.
关于草根之家的新闻广为传播，激发了其他社团和工友演出人员的热情。
News of the Grassroots Family has spread, inspiring other groups and migrant performers.
关于草根之家的新闻广为传播，激发了其他社团和工友演出人员的热情。
应用推荐