You're witnessing the birth of a third major computer platform: Windows, Mac OS X, and iPhone.
你正在见证第三大计算机平台的诞生：Windows 、MacOS X和 iPhone 。
Apple said in a press release that it plans to preview new features and APIs for its next-generation operating systems iPhone 3.0 and Mac OS X Snow Leopard.
苹果公司在一份新闻稿中表示，它计划为下一代操作系统iPhone 3.0和MacOS XSnow Leopard预览新功能和APIs 。
But it's a whole different story if you want to implement these technologies on the desktop, or globally on OS X.
但是，如果你要去将这些技术实施在台式机上，或者完全在OS X上，它是一个完整但很不同的故事。
But that's just our list of OS X features worth celebrating on this anniversary.
但这只是值此周年之际我们认为值得庆贺的OS X特性的名单。
Forstall was one of the original architects of OS X, the operating system that saved the company earlier this decade.
福斯塔尔是OS X操作系统的原始设计者之一，该操作系统在本世纪初拯救了苹果公司。
In fact, the company considers it illegal to install OS X on other brands of computers.
事实上，苹果公司认为在其他品牌电脑上安装OS X是非法行为。
There are a few different ways that Microsoft's mammoth market share actually hurts Windows and helps OS X.
微软占有巨大的市场份额，这实际上在许多方面伤害了自己而帮助了OS X。
Nor does it produce OS X drivers for non-Apple hardware features that are built into competitors' computers.
该公司也不为竞争对手的电脑内置的非苹果硬件设备生产OS X驱动程序。
Thanks to OS x, Apple has come back from the dead in a way that is extremely rare in technology.
由于OS X的缘故，苹果以一种在技术领域极端少见的方式起死回生。
There are some features in OS X Server that we believe may make their way into future iterations of OS X.
有一些OS X服务器上的功能，在将来也有可能被移植到迭代os X系统上。
This is one of the things that everybody knows about OS X, but it's quite misleading.
这是OS X人所共知的事情之一，但是这却具有相当的误导性。
Would Microsoft run ads about how virus-plagued OS X was?
微软会以“OS X受到病毒侵害”来打广告吗？
Other UI features will be familiar to OS X users.
苹果用户将会对其他的界面功能相对熟悉一些。
While it was no secret Apple was working on OS X, the fact that it had a new interface was.
虽然苹果致力于OS X的开发并不是秘密，但它的新界面却是。
Within these directories, OS X expects to find certain mandatory subdirectories and files (and various optional items).
在这些目录中，OS X希望找到特定的托管子目录和文件（以及各种不同的可选项）。
For example, Mac OS x, based on BSD, shows the information in Listing 1.
例如，基于BSD的MacOS X显示如清单1所示的信息。
We have the most advanced platform in the world in the form of OS X.
我们有世界上最先进的操作系统平台（喔...） 他就叫做Mac OS X。
For Mac OS x, xcache.mmap_path must be a file name.
对于MacOS x, xcache . mmap _ path必须为文件名。
Removing the logos from the operating system (Mac OS X 10.3) was much easier.
要从操作系统(MacOS X 10.3)中移除商标要简单得多了。
You won't find that in Mac OS X.
这个你在Mac的操作系统是找不到的。
However, with minor adjustments, it will operate on Mac OS X and Windows.
但是，经过微小的调整后，它将可以在MacOS X和Windows上运行。
Root log-ins are disabled by default on new OS X systems.
在新的OS X系统上，默认情况下root登录是被禁用的。
Mac OS X users may want to try Fink, which installs a rich UNIX environment under the new Mac OS X.
MacOS X用户可能想试一下Fink，它是在新Mac OS x下安装一个丰富的UNIX环境。
Lion - the eighth major version of OS X.
狮子(Lion)-OS X的第八个主要版本。
First, that Mac OS X 10.6 would drop support for PowerPC-based Macs.
第一，MacOS X10.6将会抛弃对基于PowerPC的Mac的支持。
Microsoft officially launched Silverlight 1.0 today with support for OS X and Windows.
微软今天官方发布了Silverlight 1.0，其支持OS X和Windows。
This means that the new FreeBSD scheduler is not present in OS X.
这意味着新的FreebSD的排程器并未出现在OS X中。
You should note that GTK + on Mac OS X comes in two flavors.
您应该会注意到MacOS x上的GTK +有两种风格。
You should note that GTK + on Mac OS X comes in two flavors.
您应该会注意到MacOS x上的GTK +有两种风格。
应用推荐