Nearly everyone who goes to see the original will already be familiar with it from reproductions, but they accept that fine art is more rewardingly viewed in its original form.
几乎每一个去看原作的人都已经通过复制品对该作品有所熟悉，但他们接受这样的观点：欣赏艺术品原作更有价值。
Change the IP address on the backup server to match that of the original server or add a network interface card with the IP address of the original server.
修改备份服务器上的IP地址以匹配原始服务器的IP地址，或者添加一个网络接口卡，使用原始服务器的IP地址。
Copy the original modules in the workspace and refactor them to new names to reflect that they are the original version.
复制工作区中的原始模块，并将它们重构为新名称，以反映它们是原始版本。
Otherwise, the original character is placed in the output stream, and the input stream is reset to the original position.
否则，将原来的字符放到输出流中，并且将输入流重置到原始位置。
The Mediator sends a synchronous request to the System Interface of the original requesting System in which the business response (to the original request) is provided.
中介将同步请求发送给原始系统的系统接口，在其中提供了(对原始请求的)业务响应。
A novice imitates without knowing it; next he tries consciously to be original; finally, he decides it's more important to be right than original.
一个新手不知不觉模仿，然后他有意识的做原创的工作，最后他则会判定，最重要的适宜而不是原创。
Here the wrapper method just saves the current time, then calls the renamed original method and prints a time report before returning the result of the call to the original method.
这里包装器方法只是保存当前时间，然后调用改名后的原方法，并在返回调用原方法的结果之前打印时间报告。
A symbolic link shows the location of the original file and requires a user to have access rights to the original file's location in order to use the link.
符号链接只是指明了原始文件的位置，用户需要对原始文件的位置有访问权限才可以使用链接。
The reason for doing this is simple: Digesting the original content generates a small but unique encrypted value (digest) that takes less time to sign as compared to the original content.
这样做的原因非常简单：对原始内容进行整理之后，可以得到一个很小的但是唯一的加密结果(称为摘要)，这样比对原始内容进行签名花费的时间少。
To separate the custom RPMS from the original, I've versioned them 6-2 instead of the original 6-1.
为了区别定制rpm和原始rpm，我已将其版本定为6 - 2而不是原始的6 - 1。
The next step in extending the original schema is to remove unnecessary attributes and elements that are artifacts of the generation of the original XSD schedule.
扩展原始架构的下一步是删除作为原始xsd计划生成的工件的不必要属性和元素。
In other words, new behavior is added as extensions to the original style sheet, in the same way that new constraints were added as extensions to the original DTD or schema.
换言之，可以扩展原始样式表或模式来添加新行为，同样，扩展原始dtd或模式来添加新约束。
If it is truly difficult to present the original document or thing, then reproductions, photographs, duplicates or extracts of the original may be submitted.
提交原件或者原物确有困难的，可以提交复制品、照片、副本、节录本。
After cluster is set up, reload the original CM file to get back to the original behavior.
集群设置好后，重新加载原始cm文件以返回原始行为。
Unless you have the original image, noting the change between the new and original images is a difficult task (although software is available to help with this detection process).
除非您有原图片，否则要发现新图片与原图片之间的变化是一项非常艰难的任务(尽管有软件可以帮助侦测到这种变化)。
One mechanism that can be used is to establish a trace relationship between the original and the branch requirement (Figure 13. Tracking original and branch requirement by trace relationship).
可以使用的另一种机制，就是创建原始需求与分支需求之间的追溯关系(图13，“通过追溯关系来追踪原始的和已分支的需求”)。
In the case of pickles, each is restored to an object that is equal to its original, but not identical. In other words, each pickle is a copy of the original object.
在pickle情形中，每个对象被恢复到一个与原来对象相等的对象，但不是同一个对象。
Be invisible to the original application — that is, the original application should be able to be packaged inside a One-JAR archive without modification.
对原来的应用程序不可见——也就是说，无需修改原来的应用程序，就可以把它打包在One - JAR档案文件内部。
This is highly counterintuitive for most programmers, who typically expect functions like sort and reverse to return modified copies of the original data, without changing the original itself.
这对大多数程序员而言是很不直观的，他们通常希望sort和reverse等函数返回原始数据的修改副本，而不改变原始数据本身。
The path to the original document actually show the user the original document after the search.
完成搜索后显示给用户原始文档的位置。
You want to get the changes made to the branched requirement into the original requirement. To do so, the original bookmarks must remain in the original document.
如果您想要将对分支需求所做的变更转移到原始的需求中，那么原始的书签必须还保留在原始的文件中。
Often, the procedure is to cancel the original order and produce a new order with both the content of the original order and the additional order items.
通常，处理程序是取消原有的订单，并产生一个新订单，新订单中同时包含原有订单的内容和追加的订货。
We then publish both the news story and the original material in order to enable readers to analyse the story in the context of the original source material themselves.
然后我们把这些新闻故事和原材料一起公布，这样是为了我们的读者可以亲自分析这些新闻消息的内容。
The principle is simple: readers submit photos of old photos, held up against the original backdrop, and caption them with short, often quite poignant letters to the original image.
原则很简单：读者提交放到原有背景上的老照片的照片，然后加上简单说明，通常是对老照片的辛酸文字。
If a concept occurs multiple times in the original text row, there will be another row created in the target table, which points to the same original entry.
如果一个概念在原始文本行中出现多次，那么目标表中将创建另一个行，该行指向相同的初始条目。
There are Nubian giraffe that some scientists think may be the closest to the animal’s original ancestor; the sparse savannah and thick heat are its original habitat.
还有努比亚长颈鹿，有些科学家认为它们可能是与动物原祖关系最近的物种，植被稀疏而酷热的大草原就是它们原始的栖息之所。
Return to original intention - Re-mind yourself what your original intention was and bring your body to it.
回归——提醒你自己：我的原始意图是什么？并将身体与之靠拢。
Message digests can be used to compare a user-provided password with an original password without having to store the original password.
可以使用消息摘要来比较用户所提供的密码和原始密码，而无需存储原始密码。
A hard-linked file does not require the user to have access rights to the original file and does not show the location of the original, so it has some security advantages.
硬链接的文件不需要用户有访问原始文件的权限，也不会显示原始文件的位置，这样有助于文件的安全。
A hard-linked file does not require the user to have access rights to the original file and does not show the location of the original, so it has some security advantages.
硬链接的文件不需要用户有访问原始文件的权限，也不会显示原始文件的位置，这样有助于文件的安全。
应用推荐