The term of service of this domain name will continue one year on foundation of original term of service.
该域名的使用期限将在原有使用期限基础上延续一年。
The three columns correspond to an original term, translation term, and a comment or description, respectively.
这三列分别对应于原始术语，翻译术语，及评价或说明。
These are shown as three columns on a line: original term, translated term, and a related description (optional).
这些都按一行三列显示出来：原文术语，译文术语和相关说明(可选)。
This was the original term for a room with a toilet, since the bathroom was the place where one also would bathe.
自从可以洗澡的浴室出现后，这就是指一种原始的一间房带一个卫生设施的形式。
Check-in after the need to reduce the original term of one day in advance to be informed by our confirmation before coming into force;
入住后需要缩短原定租期须提前一天告知，经我方确认后方生效；
The message invites users to view a map of hotel locations, presumably using a formula from the original keyword term.
用户点击此处将可以查看酒店在地图中的位置，也许它是用原来的关键词进行搜索。
But the original advantages of long-term investing aren't extinct. Long-term investors can still take advantage of temporary panics and build positions at low cost.
尽管如此，长期投资原有的优点并没有消失，长期投资者可以利用当前临时性的恐慌，寻找价值低点建仓。
Let me revise my original question about cloud computing and ask you instead: what's the first thing that comes to mind when you hear the term virtualization?
我改变一下我之前关于云计算的问题，这样问您：当您听到虚拟化这个词时第一反应是什么？
As facts evolved, such as the absence of further cases, CDC's pursuit of the original strategy to immunize everyone became more and more controversial and costly in terms of long-term credibility.
在事实逐步显现后，例如没有新的病例，该中心继续推行原定策略为全民接种，日益引起争议，并损害了其长期声誉。
The term developed from the original meaning which referred literally to going to market, as in shopping, or going to a market to buy or sell goods or services.
这个术语本义指到市场上去，如购物，或者到一个市场上去购买或者出售产品或服务。
Writing the original position of each term in each column is a useful way to illustrate the differences between the collations.
在每一栏中写出各项的最初位置是说明排序方式不同的好办法。
Note: the term original is used, in place of the de-facto term source, to refer to a document to be translated.
注意：用原文这个词，代替事实上的源，来指代所要翻译的文件。
The term echo bot describes a simple bot that responds to an instant message with the original message.
术语echobot描述一个简单的bot，该bot使用原始信息响应即时消息。
In the original parser, expressions like "5 + 5 + 5" were acceptable owing to the rep combinator in the grammar definition for expressions (expr) and terms (term).
在原来的解析器中，可以接受像“5 + 5 + 5”这样的表达式，因为语法中为表达式(expr)和术语(term)定义了rep组合子。
That was the aim of the original Operation Twist in the early 1960s, which may have lowered long-term interest rates marginally but that's about it.
这也是在20世纪60年代初，通过仅仅边际性地降低长期利率、实行扭曲操作(OT)来实现的最初目标。
The original use of poor performance recovery system, long-term use has not played the role of the recovery system, it is best to replace.
对原来使用性能不良的回收系统，长期的使用已起不到回收系统应有的作用，最好能更换掉。
Thus, we need to comply with nature, return nature to its original appearance, and not for short-term profit blindly transform the nature.
因此，我们要顺应自然，还自然以本来的面目，而不是为眼前的利益去盲目地改造自然。
Except for otherwise provided herein, the term used herein shall have the same meaning as that of the term used in the Original Agreement.
除非本补充协议另有规定，本补充协议所使用词汇应具有原协议中所定义的含义。
Compensation is a kind of psychological adjustment way to achieve the goal of achieving the goal of long-term value through the replacement of the original target when the target is frustrated.
补偿，就是在目标实现受挫时，通过更替原来的行动目标，求得长远价值目标实现的一种心理调适方式。
It was the original "emerging market" long before the term was invented.
早在“新兴市场”这一名词产生之前，拉美就已形成了原始的新兴市场。
The choice of translation of commendatory and derogatory term should be according to the context, and from the point of the original.
在翻译有褒贬含义的词语时，要根据语境的提示进行选择，要以原文的立场为标准。
The term work used in copyright law refers to any original creation of authorship fixed in a tangible medium.
版权法中“作品”一词指的是以固定形式存在于有形媒介的原作者的创作物。
Finally, after over 30 years, the term "Kyber" with its original spelling has worked its way into a Canon Star Wars story.
终于，在30多年后，术语“凯伯”以它最初的拼写方式进入了《星战》正典故事。
Finally, after over 30 years, the term "Kyber" with its original spelling has worked its way into a Canon Star Wars story.
终于，在30多年后，术语“凯伯”以它最初的拼写方式进入了《星战》正典故事。
应用推荐