The above models can reflect water kinetics performance of warship and tally with the original wave force and moment, as a result, the correctness of constructed models is proved.
上述模型既能很好地反映舰船的水动力特性，又能与原始波浪力、力矩相吻合，由此证明了模型的正确性。
If the retallied figure doesn't correspond to the original one, our tally company will undertake the cost of retallying.
如果重理数字与原理数字不一致，重理费由我们理货公司承担。
The tally included best original screenplay for David Seidler, the 73-year-old writer whose own childhood stammer inspired him to tackle the story.
获奖的还包括大卫·赛德勒的最佳原创剧本奖。这位73岁的作家受自己儿时口吃经历的启发，而着手开始创作整个故事。
Fang Ping loses himself in verbiage which does not tally with the Chinese usage, so that he fails to convey the simple and graceful language characteristic of the original.
由于对原文的质朴简洁缺乏认识以及没能正确使用本国语言，译者使用了不少不符合汉语习惯用法的冗词赘语，以致无法传达出原文优美的语言特征。
Fang Ping loses himself in verbiage which does not tally with the Chinese usage, so that he fails to convey the simple and graceful language characteristic of the original.
由于对原文的质朴简洁缺乏认识以及没能正确使用本国语言，译者使用了不少不符合汉语习惯用法的冗词赘语，以致无法传达出原文优美的语言特征。
应用推荐