The original release date was 25 July 1997.
影片起初在北美的上映日期是1997年7月25日。
Release versions include the original release and fix packs.
发布版本包含了原始的版本以及固定包。
All Files are copyright of their original release companies.
所有文件版权归原发行公司所有。
This update addresses specific feedback from the original release.
此更新针对的是原始版本的以下反馈意见。
The original release only contained a Rename operation. With the Power Tools installed, you also get.
最初的版本只包含了“Rename”操作。
UDDI4J version 1 was released to coincide with the original release of the public UDDI Business Registry (UBR).
发行 UDDI4J版本1是为了配合最初发行的公用UDDI企业注册中心（UDDI Business Registry，UBR）。
The mood fluctuation can cause the nerve to be excited, urges in the liver to drill the original release hand-in-hand processing person blood.
情绪波动能够引起交感神经兴奋，促使肝脏中的钻原释放并进人血液。
Already a year off from its original release schedule, Thunderbird 3 has also missed its most recent revised deadline, which had been planned for the end of November 2009.
Thunderbird3软件的正式版推出计划截止目前已经拖后了一年左右，而且按照Mozilla的新计划，他们本应于今年11月底推出最新的修改版。
Heavily censored since its original release, this infamous landmark of cinematic brutality is being presented for the first time in America in all its blood-splattered glory.
重截自其原始版本，这个臭名昭著的里程碑电影暴行正在提交第一次在美国的所有血液四溅的荣耀。
We didn't make the original September 30 release date.
我们没有赶上原定9月30日的发行日。
To allow another manager instance to manage the device, the original manager must release the subscription.
要使另一个管理员实例可以管理设备，原来管理员必须释放订阅。
She said in a press release that high prices for palm oil and rubber means these crops can be profitable and that using land with low original biomass makes their cultivation environmentally feasible.
她在一份新闻稿中说，高价的棕榈油和橡胶意味着此类作物是有利可图的，利用生物质很低的土地种植它们使得这种种植在环境上也可行。
Seroquel XR is an extended release version of the medicine with a longer patent life than the original formulation.
奎硫平缓释片是该药的一个延长释放的版本。 它比奎硫平有更长的专利寿命。
So far I would say that version 0.1 (my original proposal and first release) should happens during the next summer.
到目前为止，我可以确定的是0.1版(我开始的提议和第一版)会在明年夏天发布。
The original plan for the 1.4 release J2SE included support for formatted output.
J2SE 1.4版原来的计划是包括对格式化输出的支持。
The original date of Windchill release was about 10 months ago.
Windchill原定的发布日期是十个月以前。
Perhaps the most anticipated release from Apache XML, the Apache SOAP effort, is an extension of IBM's original work on SOAP4J.
也许来自ApacheXML最期望的发行版，ApacheSOAP工作，是IBM原来在SOAP4J上工作的延伸。
If the application is not the first release, you should use the original glossary rather than create a new one so that all previous translations can be reused in the current version.
如果应用程序不是第一个发行版，那么应该使用原始的词汇表，而不是创建新的词汇表，以便当前版本可以重用所有之前的翻译。
For best results, skip the article and the press release and go to the original research.
要得到最佳的效果，就必须忽略这篇文章和报道，继续原来的研究。
“This creates a source of instability: the classic ‘original sin’ of currency and maturity mismatch, ” says Ms Park. “It will help us release tension if we fund from our own sources.
这种来源很不稳定，这种传统的吸收货币方式和到期不配比，帕克女士说，如果我们的资金来源于内部将会有助于缓解压力。
"This creates a source of instability: the classic 'original sin' of currency and maturity mismatch," says Ms Park. "it will help us release tension if we fund from our own sources."
这种来源很不稳定，这种传统的吸收货币方式和到期不配比，帕克女士说，如果我们的资金来源于内部将会有助于缓解压力。
Notes can be posted around your desktop and then gathered to a virtual corkboard - release them to their original locations with a single click.
你可以先把便条放置在桌面上，然后收集到一个虚拟公告板中，只需单击一下就可将便签还原到它本来的位置。
The Star declined to release the original tapes.
《星报》拒绝公开原始录音带。
Finally, the expert group decided to abandon the idea of a single binding framework runtime like that found in the original ea release.
最后，专家组决定放弃单个绑定框架运行时(就象在原来EA发行版中所看的)的想法。
The original version took the team two months to crack, but the group has been working with the beta release of the new software since its announcement in March.
破解原来的操作系统花了他们两个月，这次他们在新版本测试版三月份发布起就开始破解。
Even-numbered releases are more polished: the original 1.0 release focused on getting the API right for users, and making high-quality output.
偶数版本是稳定版本：最初的 1.0版本主要关注顺利地向用户提供API和产生高质量输出。
TIP TIP WARNING: It is important that you do not install the original .NET 2.0 RTM release.
提示 提示警告：重要的是不要安装原始.NET 2.0RTM 发布。
Because the original DPARs were running an older release of Lotus Domino, the active 15-minute user counts were not available from them.
因为原始dpar运行的是旧版本的LotusDomino，所以从中无法获得活动15分钟用户数。
Since InfoQ's original post last year Sproutit has been busy working on the 1.0 release which includes new features, bug fixes and overall polishing of the API.
自从去年InfoQ发布了这篇帖子以来，Sproutit一直在忙于SproutCore 1.0版本的发布，该版本中包含了一些新东西，同时改正了一些bug，对整个API也进行了全面修订。
Since InfoQ's original post last year Sproutit has been busy working on the 1.0 release which includes new features, bug fixes and overall polishing of the API.
自从去年InfoQ发布了这篇帖子以来，Sproutit一直在忙于SproutCore 1.0版本的发布，该版本中包含了一些新东西，同时改正了一些bug，对整个API也进行了全面修订。
应用推荐