However, it is a shame that this volume does not include Sebald's original poems in the German.
但遗憾的是，这本书并没有包含作者在德国的原创诗集。
The "faithfulness" to the original poems is set up on the basis of the reversion of poets' intentions.
认知的介入同样是诗人“志”的还原过程。
Therefore, the key to the aesthetic reproduction is that translators should comprehend the essence of original poems deeply and bring the subjectivity into full play.
深刻领悟原诗的艺术精髓，同时充分发挥译者的主体性地位是中国古诗英译审美再现的关键所在。
Actually the Ancient Finnish poems database (in short SKVR), is a database containing all the original poems, a part of them was used for composing the Finnish national epic, the Kalevala.
芬兰古诗歌数据库(简称SKVR数据库)里事实上包含了所有芬兰诗歌的原本，其中的一部分被用来创作《卡莱瓦拉》这部象征了芬兰的史诗。
Lauri: the Kalevala has been translated into Chinese, but the difficulty is translating and annotating the original poems in the poetic language - not even all the Finns understand all the words.
劳里：《卡莱瓦拉》已经有中文译本。但真正的难题在于翻译、注释原诗歌时的语言问题——诗歌原本所用的古芬兰语今天已知者甚少。
As for the translation of poems, traditional translators focus on conveying the beauty of music, vision, style and artistic concept of the original.
就诗歌的翻译而言，传统的译者重在传递原诗的音乐美、视像美、意境美和风格美。
Wang Anshi's poems often embodies a meaning of Buddhism and original intention of following the Chan sect.
王安石的诗往往体现出一种禅的况味和追慕禅宗的本心。
The translation of poems needs preciseness in sense, beauty in sound, and accuracy in form to show the unique form and connotation of the original.
诗歌翻译需要“意美”、“音美”和“形美”，体现原作独特的形式和内涵。
Through a study on the rhyme in DU-Pus Qilu poems, we can find that when he broke the original rhyme structure to create an aberrant Qilu, Du-Pu abided by the traditional formal Qilu poem.
通过对杜甫七律的声律研究，可以看出杜甫在注意打破原有的声律结构而创作变体七律的同时，也在遵循传统创作正体七律。
The original version was one of the best emotional, harmonious poems.
原诗确实是感情真挚、音韵和谐的“乐府”佳作。
Among the sentimental poems, he loves the kind of poems which are natural with little adorning, and his translations of such poems have transmitted the style and affection of original poem fairly.
他喜欢那些平实自然、不饰雕琢的诗作，对其原诗之风格和感情做了较好的传递。
Good chant, self his poems as "original series", in order of Tao Valley.
好吟咏，自编其诗为《正本集》，陶谷为序。
This paper analyses some poems by Li Bai and concerning documents about Li Bai, verifies his original homeland and family source and answers some important questions.
通过对李白作品和相关历史文献的研究分析，考证了李白籍贯和家世渊源，回答了研究者关注的一些重要问题。
It has been constantly disputed among scholars that who is the original author of the four poems and two letters with signature of Kong Zang in Kong Cong Zi and when they were written.
今《孔丛子》中所存题名为孔臧的四赋二书，其作者和写作时间历来多为学者们所质疑。
Translating poems is essentially a new language production, only with constraint from the original works, so it is rather a difficult process.
译诗，本质上是一种新的语言创作，只不过这种创作受到原作的限制。因而诗歌翻译是一个十分艰难的过程。
It results in some difficulties in understanding and appreciating the original flavor of the poems.
这就导致了在理解原文内容、品评原文意蕴时出现了障碍。
Grasswort is one of the most famous poems in the Book of Songs. There have always been several explanations about its original meaning.
《卷耳》是《诗经》中的名篇，关于其本义的界定一直以来都存在争议。
Louis Simpson has published over seventeen books of original poetry, including At the End of the Open Road, Poems (1963), for which he won the Pulitzer Prize.
辛普森出版了超过17本诗集，包括赢得普立策奖的《在空旷大路的尽头，诗作》(1963)。
Louis Simpson has published over seventeen books of original poetry, including At the End of the Open Road, Poems (1963), for which he won the Pulitzer Prize.
辛普森出版了超过17本诗集，包括赢得普立策奖的《在空旷大路的尽头，诗作》(1963)。
应用推荐